Kombinirana nomenklatura EU · oznaka KN · HS 9101.29
9101 29 00: Druge ročne ure, s štoparico ali brez nje: druge
Mehanske ročne ure na navijanje, plemenita kovina
✓ Uporabna v carinski deklaraciji Podatki: Kombinirana nomenklatura EU, veljavno od 1. januar 2026 · preverjeno 24. oktober 2026
- 9101 Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, z ohišjem, ki je v celoti iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino:
- Druge ročne ure, s štoparico ali brez nje:
- 9101 29 00 druge
Koliko boste plačali
Uvoz: EU
Dodatne dajatve in uvozni pogoji
Dajatve poleg carine in pogoji, ki jih mora blago izpolnjevati na meji.
Dodatne dajatve in pristojbine 3
- Carina na pošiljke nizke vrednostiCarinska dajatev za pošiljke majhne vrednosti 3 EUR
- Velja za države porekla
- vse države
- Velja
- do 31. oktober 2026
- Pravni akt
- Regulation 0382/26
- Carina na pošiljke nizke vrednostiCarinska dajatev za pošiljke majhne vrednosti 3 EUR
- Velja za države porekla
- vse države
- Velja
- od 1. november 2026
- Pravni akt
- Regulation 0382/26
- Manipulativna pristojbinaPristojbina Unije za obdelavo 2 EUR
- Velja za države porekla
- vse države
- Velja
- od 1. november 2026
- Pravni akt
- Regulation 2108/26
- Dokumenti
- Y126 Goods sold in distance sales
Uvozni pogoji 8
- Uvozni nadzorOmejitev vstopa v prosti promet
- Velja za države porekla
- Irak, Sirija
- Pravni akt
- Regulation 1210/03, Regulation 1332/13
- Uvozni nadzorKontrola uvoza – CITES
- Velja za države porekla
- vse države
- Pravni akt
- Regulation 0966/23
- Uvozni nadzorKontrola uvoza
- Velja za države porekla
- Belorusija
- Pravni akt
- Regulation 0765/06
- Dokumenti
- Y734 Prepovedi iz člena 1rc.1 Uredbe Sveta (EU) št. 765/2006 se ne uporabljajo (glej izjeme v členu 1rc.4)
- Y740 Blago, ki ga ne zadevajo prepovedi iz člena 1rc.1 Uredbe (EU) št. 765/2006
- L151 Uvozno dovoljenje na podlagi člena 1rci(5) Uredbe Sveta (EU) št. 765/2006
- Y870 Blago, ki je vstopilo na ozemlje carinske unije EU in se predloži carinskim organom pred začetkom veljavnosti ali datumom uporabe te sankcije, pri čemer se upošteva poznejši datum (glej člen 8f Uredbe (EU) št. 765/2006)
- Uvozni nadzorNadzor uvoza luksuznega blaga
- Velja za države porekla
- Severna Koreja
- Pravni akt
- Regulation 2062/17
- Dokumenti
- Y945 Osebni predmeti potnikov ali blago nekomercialne narave, za osebno rabo potnikov, vsebovano v njihovi prtljagi (člen 10(2) Uredbe (EU) 2017/1509)
- Y946 Blago, potrebno za uradne naloge diplomatskega ali konzularnega predstavništva držav članic v DLRK ali mednarodne organizacije, ki imajo imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, ali za osebno uporabo njihovega osebja (člen 10(3) Uredbe (EU) 2017/1509)
- Uvozni nadzorKontrola uvoza
- Velja za države porekla
- Ukrajina
- Pravni akt
- Regulation 0692/14
- Uvozni nadzorKontrola uvoza
- Velja za države porekla
- Ukrajina
- Pravni akt
- Regulation 0263/22
- Uvozni nadzorKontrola uvoza
- Velja za države porekla
- vse države razen: Rusija
- Pravni akt
- Regulation 0833/14
- Dokumenti
- L146 Uvozno dovoljenje na podlagi člena 3p(7) Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014
- L147 Dokazilo o državi porekla diamantov ali izdelkov, ki vsebujejo diamante, uporabljenih kot surovine za predelavo izdelka v tretji državi (člen 3p(10) Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014)
- C101 Potrdilo na podlagi predložene izjave o zalogah, ki jo izda organ iz Priloge XXXVIIIB k Uredbi Sveta (EU) št. 833/2014
- Y704 Prepovedi iz člena 3p ods. 1 - 4 Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014 se ne uporabljajo (glej pogodbene izjeme v členu 3p. ods 6)
- Y705 Diamanti z maso manj kot 0,5 karatov ali 0,1 grama
- Y872 Blago, ki ga ne zadevajo prepovedi iz člena 3p.1 Uredbe (EU) št. 833/2014
- Y873 Blago, ki ni v tranzitu prek ozemlja Rusije
- Y859 Blago, ki je vstopilo na ozemlje carinske unije EU in se predloži carinskim organom pred začetkom veljavnosti ali datumom uporabe te sankcije, pri čemer se upošteva poznejši datum (glej člen 12e Uredbe (EU) št. 833/2014)
- Y709 Dokazilo o datumu začetnega uvoza v Evropsko unijo
- Y711 Dokazila o datumu končne predelave ali proizvodnje v tretji državi
- Y712 Prepovedi iz člena 3p ods. 4 Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014 se ne uporabljajo (glej pogodbene izjeme v členu 3p. ods 13)
- Y699 Izdelki, ki so bili fizično locirani v stanju predelave ali proizvodnje v tretji državi pred datumom začetka uporabe zadevne prepovedi (člen 3p(12) Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014)
- Uvozni nadzorKontrola uvoza
- Velja za države porekla
- Rusija
- Pravni akt
- Regulation 0833/14
- Dokumenti
- L146 Uvozno dovoljenje na podlagi člena 3p(7) Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014
- C101 Potrdilo na podlagi predložene izjave o zalogah, ki jo izda organ iz Priloge XXXVIIIB k Uredbi Sveta (EU) št. 833/2014
- Y704 Prepovedi iz člena 3p ods. 1 - 4 Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014 se ne uporabljajo (glej pogodbene izjeme v členu 3p. ods 6)
- Y872 Blago, ki ga ne zadevajo prepovedi iz člena 3p.1 Uredbe (EU) št. 833/2014
- Y859 Blago, ki je vstopilo na ozemlje carinske unije EU in se predloži carinskim organom pred začetkom veljavnosti ali datumom uporabe te sankcije, pri čemer se upošteva poznejši datum (glej člen 12e Uredbe (EU) št. 833/2014)
- Y709 Dokazilo o datumu začetnega uvoza v Evropsko unijo
- Y711 Dokazila o datumu končne predelave ali proizvodnje v tretji državi
- Y712 Prepovedi iz člena 3p ods. 4 Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014 se ne uporabljajo (glej pogodbene izjeme v členu 3p. ods 13)
- Y699 Izdelki, ki so bili fizično locirani v stanju predelave ali proizvodnje v tretji državi pred datumom začetka uporabe zadevne prepovedi (člen 3p(12) Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014)
Izvozni ukrepi 8
Prepovedi, dovoljenja, kontrole in sankcije, ki veljajo, ko to blago zapusti EU.
| Izvozni ukrepi | Namembni kraj | Pravni akt | Veljavnost |
|---|---|---|---|
| Omejitev izvozaRežim sankcij: Iraq | All third countries | Regulation 1210/03 | 1. januar 2007 |
| Izvozno pooblastiloRežim sankcij: Syria | All third countries | Regulation 1332/13 | 15. december 2013 |
| Nadzor izvoza luksuznega blagaRežim sankcij: Russia | Rusija | Regulation 0833/14 | 24. junij 2023 |
| Nadzor izvoza luksuznega blagaRežim sankcij: North Korea | Severna Koreja | Regulation 2062/17 | 28. junij 2018 |
| Kontrola izvozaRežim sankcij: Russia | Rusija | Regulation 0833/14 | 24. junij 2023 |
| Kontrola izvozaRežim sankcij: Belarus | Belorusija | Regulation 0765/06 | 25. februar 2025 |
| Kontrola izvoza – CITES | All third countries | Regulation 0966/23 | 20. maj 2023 |
| Izvozna kontrola kulturnih dobrin | All third countries | Regulation 0116/09 | 2. marec 2009 |
Podatki TARIC na dan 26. oktober 2026
DDV pri uvozu v državah članicah EU
Stopnja, ki jo vsaka država članica uporablja za blago s to oznako, po podatkovni zbirki Komisije Taxes in Europe. Znižana stopnja lahko zajema le del blaga z oznako: preverite nacionalno zakonodajo o DDV.
-
Avstrija 20 % -
Belgija 6 % znižana stopnja -
Bolgarija 20 % -
Ciper 19 % -
Češka 21 % -
Danska 25 % -
Estonija 24 % -
Finska 25,5 % -
Francija 20 % -
Grčija 24 % -
Hrvaška 25 % -
Irska 23 % -
Italija 22 % -
Latvija 21 % -
Litva 21 % -
Luksemburg 17 % -
Madžarska 27 % -
Malta 18 % -
Nemčija 19 % -
Nizozemska 9 % znižana stopnja -
Poljska 23 % -
Portugalska 23 % -
Romunija 21 % -
Slovaška 23 % -
Slovenija 22 % -
Španija 21 % -
Švedska 25 %
TEDB · 26. oktober 2026
Preferencialne stopnje po državah
| Sporazum ali shema | Države | Stopnja |
|---|---|---|
| standardna stopnja (brez sporazuma) | — | 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st |
| GSP-EBA (posebni režim za najmanj razvite države - vse razen orožja) | Afganistan, Angola, Bangladeš, Benin in še 42Afganistan, Angola, Bangladeš, Benin, Burkina Faso, Burundi, Butan, Čad, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Eritreja, Etiopija, Gambija, Gvineja, Gvineja Bissau, Haiti, Jemen, Južni Sudan, Kambodža, Kiribati, Komori, Laos, Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mavretanija, Mjanmar (Burma), Mozambik, Nepal, Niger, Ruanda, Salomonovi otoki, Senegal, Sierra Leone, Somalija, Srednjeafriška republika, Sudan, Sveti Tomaž in Princ, Tanzanija, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, Zambija | Brez carine |
| CARIFORUM | Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize in še 10Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Gvajana, Jamajka, Surinam, Sveta Lucija, Sveti Krištof in Nevis, Sveti Vincencij in Grenadine, Trinidad in Tobago | Brez carine |
| OČD (Čezmorske države in ozemlja) | Antarktika, Aruba, Curaçao, Francoska Polinezija in še 8Antarktika, Aruba, Curaçao, Francoska Polinezija, Francosko južno ozemlje, Grenlandija, Nizozemski Karibi, Nizozemski Sveti Martin, Nova Kaledonija, Sveta Peter in Mihael, Sveti Bartolomej, Wallis in Futuna | Brez carine |
| GSP - Splošne določbe | Cookovi otoki, Indija, Indonezija, Kenija in še 7Cookovi otoki, Indija, Indonezija, Kenija, Kongo - Brazzaville, Mikronezija, Nigerija, Niue, Sirija, Tadžikistan, Vanuatu | Brez carine |
| GSP+ (posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje) | Bolivija, Filipini, Kirgizistan, Mongolija in še 4Bolivija, Filipini, Kirgizistan, Mongolija, Pakistan, Šrilanka, Uzbekistan, Zelenortski otoki | Brez carine |
| Srednja Amerika | Gvatemala, Honduras, Kostarika, Nikaragva, Panama, Salvador | Brez carine |
| Mercosur | Argentina, Brazilija, Paragvaj, Urugvaj | Brez carine |
| SADC EPA | Bocvana, Esvatini, Namibija | Brez carine |
| Evropski gospodarski prostor | Islandija, Lihtenštajn, Norveška | Brez carine |
| Državi Vzhodne in Južne Afrike | Mavricij, Sejšeli, Zimbabve | Brez carine |
| carinska unija EU–Andora | Andora | Brez carine |
| sporazum EU–Albanija | Albanija | Brez carine |
| sporazum EU–Bosna in Hercegovina | Bosna in Hercegovina | Brez carine |
| sporazum EU–Kanada | Kanada | Brez carine |
| sporazum EU–Švica | Švica | Brez carine |
| sporazum EU–Slonokoščena obala | Slonokoščena obala | Brez carine |
| sporazum EU–Čile | Čile | Brez carine |
| sporazum EU–Kamerun | Kamerun | Brez carine |
| sporazum EU–Kolumbija | Kolumbija | Brez carine |
| sporazum EU–Alžirija | Alžirija | Brez carine |
| sporazum EU–Ekvador | Ekvador | Brez carine |
| sporazum EU–Egipt | Egipt | Brez carine |
| Preferencialno poreklo v skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o spremembi protokolov št. 1 in št. 4 k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani. | Zahodna Sahara | Brez carine |
| sporazum EU–Fidži | Fidži | Brez carine |
| sporazum EU–Ferski otoki | Ferski otoki | Brez carine |
| sporazum EU–Združeno kraljestvo | Združeno kraljestvo | Brez carine |
| sporazum EU–Gruzija | Gruzija | Brez carine |
| sporazum EU–Gana | Gana | Brez carine |
| sporazum EU–Izrael | Izrael | Brez carine |
| sporazum EU–Jordanija | Jordanija | Brez carine |
| sporazum EU–Japonska | Japonska | Brez carine |
| sporazum EU–Južna Koreja | Južna Koreja | Brez carine |
| sporazum EU–Libanon | Libanon | Brez carine |
| sporazum EU–Maroko | Maroko | Brez carine |
| sporazum EU–Moldavija | Moldavija | Brez carine |
| sporazum EU–Črna gora | Črna gora | Brez carine |
| sporazum EU–Severna Makedonija | Severna Makedonija | Brez carine |
| sporazum EU–Mehika | Mehika | Brez carine |
| sporazum EU–Nova Zelandija | Nova Zelandija | Brez carine |
| sporazum EU–Peru | Peru | Brez carine |
| sporazum EU–Papua Nova Gvineja | Papua Nova Gvineja | Brez carine |
| sporazum EU–Palestinsko ozemlje | Palestinsko ozemlje | Brez carine |
| sporazum EU–Srbija | Srbija | Brez carine |
| sporazum EU–Singapur | Singapur | Brez carine |
| carinska unija EU–San Marino | San Marino | Brez carine |
| sporazum EU–Tunizija | Tunizija | Brez carine |
| carinska unija EU–Turčija | Turčija | Brez carine |
| sporazum EU–Ukrajina | Ukrajina | Brez carine |
| sporazum EU–Združene države Amerike | Združene države Amerike | Brez carine |
| sporazum EU–Vietnam | Vietnam | Brez carine |
| sporazum EU–Samoa | Samoa | Brez carine |
| sporazum EU–Kosovo | Kosovo | Brez carine |
| sporazum EU–Južnoafriška republika | Južnoafriška republika | Brez carine |
EU: mesečni uvoz · HS 9101.29
Glavni dobavitelji, zadnjih 12 mesecev
| Država | Vrednost | Delež | Sprememba |
|---|---|---|---|
 Švica | 484,3 mio. € | 98,1 % | +3,2 % |
 Združene države Amerike | 3,8 mio. € | 0,8 % | −29,7 % |
 Kitajska | 2,7 mio. € | 0,6 % | +290,5 % |
 Japonska | 732 tis. € | 0,1 % | −81,7 % |
 Združeno kraljestvo | 669 tis. € | 0,1 % | −28,2 % |
 Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske Hongkong | 416 tis. € | 0,1 % | −71,8 % |
 Združeni arabski emirati | 252 tis. € | 0,1 % | +97,5 % |
 Avstralija | 142 tis. € | 0 % | +186,8 % |
Ista tarifna podštevilka v drugih tarifah
9101.29 Druge ročne ure, s štoparico ali brez nje: druge
Turčija specifična ali mešana carina Carina za tretje države 1 oznaka ZDA Brez carine – 3,1 % Splošna stopnja (MFN) 8 oznak · povprečje 2,1 % · 5× specifična ali mešana carina Združeno kraljestvo specifična ali mešana carina Carina za tretje države 1 oznaka 
Kanada 5 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
Mehika Brez carine Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
Brazilija 18 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
Argentina 20 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
Peru 6 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
Nova Zelandija Brez carine Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka Japonska Brez carine Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
Tajvan 4 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
GCC 5 % Splošna stopnja (MFN) 5 oznak Švica Brez carine Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
Norveška Brez carine Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
Severna Makedonija 5 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka 
Nigerija 20 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka Zavezujoče odločbe za podobno blago
Odločbe carinske uprave ZDA (CBP, CROSS) in britanske HMRC (Advance Tariff Rulings) o blagu, uvrščenem sem. Odločba zavezuje le imetnika, vendar kaže, kako organi uvrščajo podobno blago. Opisi so angleška besedila organov.
Opombe
Opombe
1. V to poglavje ne spadajo:
(a) stekla in uteži za ure (uvrščajo se glede na material);
(b) verižice za ure (tar. št. 7113 ali 7117, glede na primer);
(c) deli z možnostjo splošne rabe, opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, iz navadnih kovin (oddelek XV), ali podobni izdelki iz plastičnih mas (poglavje 39) ali iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino (v glavnem tar. št. 7115); vzmeti za ure pa se uvrščajo kot deli ur (tar. št. 9114);
(d) kroglice za ležaje (tar. št. 7326 ali 8482, glede na primer);
(e) izdelki iz tar. št. 8412, izdelani tako, da delujejo brez zapornega mehanizma;
(f) kroglični ležaji (tar. št. 8482); ali
(g) izdelki iz poglavja 85, ki še niso sestavljeni med seboj ali z drugimi komponentami v urne mehanizme ali druge izdelke, ki so samo ali zlasti primerni za dele takih mehanizmov (poglavje 85).
2. Tar. št. 9101 obsega samo osebne ure z ohišjem, ki je v celoti iz plemenite kovine ali iz kovine, platirane s plemenito kovino, ali iz teh materialov, kombiniranih z naravnimi ali kultiviranimi biseri ali dragimi ali poldragimi kamni (naravnimi, sintetičnimi ali rekonstruiranimi), iz tar. št. 7101 do 7104. Osebne ure v ohišju iz navadne kovine z vložkom iz plemenite kovine se uvrščajo pod tar. št. 9102.
3. V tem poglavju so z izrazom „mehanizmi za osebne ure“ mišljene naprave, ki se regulirajo z nihajočim koleščkom in spiralno vzmetjo, kremenovim kristalom ali kakršnim koli drugim sistemom, ki lahko določa časovne intervale, s prikazovalnikom ali mehaničnim sistemom, v katerega se lahko vgradi mehanični prikazovalnik. Taki mehanizmi ne smejo biti debelejši od 12 mm, njihova širina, dolžina ali premer pa ne smejo biti večji od 50 mm.
4. Mehanizmi in drugi deli, primerni za uporabo v urah in drugih proizvodih (npr. preciznih instrumentih), se uvrščajo v to poglavje, razen proizvodov, izključenih z opombo 1 k temu poglavju.
Ta tarifna podštevilka v prejšnjih letih
Kombinirana nomenklatura vsakega leta, kot je bila objavljena v Uradnem listu: poimenovanje, dajatev za tretje države in dodatna enota.
| Leto | Poimenovanje | Dajatev za tretje države | Dopolnilna enota |
|---|---|---|---|
| 2026 | druge | 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st | p/st |
| 2025 | nespremenjeno | 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st | p/st |
| 2024 | nespremenjeno | 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st | p/st |
| 2023 | nespremenjeno | 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st | p/st |
| 2022 | nespremenjeno | 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st | p/st |
| 2021 | nespremenjeno | 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st | p/st |
| 2020 | nespremenjeno | 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st | p/st |
| 2019 | Other | 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st | p/st |
Oznaka KN 9101 29 00 spada pod tarifno podštevilko HS 9101.29 (druge ročne ure, s štoparico ali brez nje: druge).
Oznaka KN velja v Sloveniji enako kot v vseh drugih državah članicah EU.
Carina za tretje države: 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st (specifična ali mešana carina).
Trgovinski sporazumi in preferencialne sheme (npr. GSP-EBA in CARIFORUM) v EU zagotavljajo ničelno carino za 153 držav porekla; standardna stopnja je 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st.
Uvoz blaga tarifne podštevilke HS 9101.29 – mehanske ročne ure na navijanje, plemenita kovina – v EU (september 2025 – avgust 2026): 493,8 mio. €, kar je 2 % več kot v predhodnih 12 mesecih; največji dobavitelj: Švica (98 %), sledi Združene države Amerike.
Ista tarifna podštevilka v drugih tarifah: ZDA 0 %–3,1 %; Kanada 5 %; Mehika brez carine; Brazilija 18 %; Argentina 20 %; Peru 6 %; Nova Zelandija brez carine; Japonska brez carine; Tajvan 4 %; GCC 5 %; Švica brez carine; Norveška brez carine; Severna Makedonija 5 %; Nigerija 20 %.
Uvoz blaga tarifne podštevilke 9101.29 v EU je leta 2024 znašal 523 mio. $ (vključno s trgovino med državami članicami); največji dobavitelj zunaj EU: Švica.
Vprašanja in odgovori
Kakšna carina velja za 9101 29 00 (oznaka KN)?
Kombinirana nomenklatura EU navaja: carina za tretje države 4,5 MIN 0,3 € p/st MAX 0,8 € p/st; dopolnilna enota: p/st. Preferencialne stopnje za blago iz držav s sporazumom, protidampinške dajatve in DDV niso vključeni.
Ali oznaka KN 9101 29 00 velja tudi v Sloveniji?
Da. Kombinirana nomenklatura je skupna vsem državam članicam EU, zato pri uvozu v Slovenijo velja enaka oznaka in enaka carina za tretje države kot drugod v EU.
Od kod se to blago uvaža v EU?
Največji dobavitelj zunaj EU za celotno tarifno podštevilko 9101.29 v letu 2024: Švica (336 mio. $), na drugem mestu Združeno kraljestvo.
Katere države imajo za 9101 29 00 nižjo carinsko stopnjo?
Preferencialno stopnjo ima pri tej oznaki 153 držav porekla, od tega 153 ničelno (podlaga med drugim: GSP-EBA, CARIFORUM, OČD). Stopnja velja le za blago, ki izpolnjuje pravila o poreklu sporazuma in ima dokazilo o poreklu. Stopnjo za posamezno državo prikažete z izbiro države porekla na tej strani.