Kombinirana nomenklatura EU · oznaka KN · HS 9405.69

9405 69 80: Osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno: drugi, iz drugih materialov

Ni je mogoče deklarirati samostojno: uporabite eno od podrazdelitev (3) Podatki: Kombinirana nomenklatura EU, veljavno od 1. januar 2026 · preverjeno 24. oktober 2026

9405 Svetilke in druga svetila (vključno reflektorji in žarometi) in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno:
9405 69 drugi:
9405 69 80 iz drugih materialov

Država porekla Velja na dan

Koliko boste plačali

Uvoz: EU

Carina 2,7 % standardna stopnja odvisno od države porekla

Dodatne dajatve in pristojbine 6 dodatnih ukrepov Uvozni pogoji: 3

DDV splošna stopnja države članice uvoza, od 17 % do 27 %

Izračun carineIzračunaj carino in davke →

Dodatne dajatve in uvozni pogoji

Dajatve poleg carine in pogoji, ki jih mora blago izpolnjevati na meji.

Dodatne dajatve in pristojbine 8

Opustitev dajatevTarifna opustitev zračne plovnosti Brez carine
Velja za države porekla
vse države

Pravni akt
Regulation 1517/18
Dokumenti
- C119 Dovoljenje za sprostitev v uporabo, tj. obrazec EASA 1 (Dodatek I k Prilogi I k Uredbi (EU) št. 748/2012), ali enakovredno potrdilo
Opustitev dajatevZačasna opustitev – blago za nekatere vrste ladij, čolnov in drugih plovil ter za vrtalne ali proizvodne ploščadi Brez carine
Samo za
9405 69 80 20 Hand-made

Velja za države porekla
vse države

Pravni akt
Regulation 2658/87
Dokumenti
- C990 Dovoljenje za posebno uporabo za ladje in ploščadi (stolpec 8c, Priloga A Delegirane uredbe (EU) 2015/2446)
Opustitev dajatevZačasna opustitev – blago za nekatere vrste ladij, čolnov in drugih plovil ter za vrtalne ali proizvodne ploščadi Brez carine
Samo za
9405 69 80 90 Other

Velja za države porekla
vse države

Pravni akt
Regulation 2658/87
Dokumenti
- C990 Dovoljenje za posebno uporabo za ladje in ploščadi (stolpec 8c, Priloga A Delegirane uredbe (EU) 2015/2446)
Tarifna kvotaNepreferencialna tarifna kvota Brez carine

Samo za
9405 69 80 20 Hand-made

Velja za države porekla
Argentina, Bangladeš, Bolivija, Brazilija, Čile, Ekvador, Filipini, Gvatemala in še 15

Velja
do 31. december 2026

Pravni akt
Regulation 0032/00
Oprostitev za posebno raboNepreferencialna carina v okviru posebne rabe Brez carine

Samo za
9405 69 80 10 Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of base metal, for use in civil aircraft

Velja za države porekla
vse države

Pravni akt
Regulation 1549/06
Carina na pošiljke nizke vrednostiCarinska dajatev za pošiljke majhne vrednosti 3 EUR

Velja za države porekla
vse države

Velja
do 31. oktober 2026

Pravni akt
Regulation 0382/26
Carina na pošiljke nizke vrednostiCarinska dajatev za pošiljke majhne vrednosti 3 EUR
Velja za države porekla
vse države

Velja
od 1. november 2026

Pravni akt
Regulation 0382/26
Dokumenti
- C127 Identifikator izdelka trgovca
- C128 Nestandardizirani identifikator izdelka proizvajalca
- C129 Standardizirani identifikator izdelka proizvajalca
- Y081 Za deklarirani izdelek ni standardiziranega identifikatorja izdelka proizvajalca
Manipulativna pristojbinaPristojbina Unije za obdelavo 2 EUR
Velja za države porekla
vse države

Velja
od 1. november 2026

Pravni akt
Regulation 2108/26
Dokumenti
- Y126 Goods sold in distance sales

Uvozni pogoji 4

Uvozni nadzorOmejitev vstopa v prosti promet

Velja za države porekla
Irak, Sirija

Pravni akt
Regulation 1210/03, Regulation 1332/13
Uvozni nadzorKontrola uvoza
Velja za države porekla
Belorusija, Ukrajina

Pravni akt
Regulation 0765/06, Regulation 0692/14
Dokumenti
- Y727 Prepovedi iz člena 1ra.1 Uredbe Sveta (EU) št. 765/2006 se ne uporabljajo (glej izjeme v členu 1ra.3)
- Y728 Prepovedi iz člena 1ra.1 Uredbe Sveta (EU) št. 765/2006 se ne uporabljajo (glej izjeme v členu 1ra.4)
- L152 Uvozno dovoljenje na podlagi člena 1ra(10) Uredbe Sveta (EU) št. 765/2006
- Y870 Blago, ki je vstopilo na ozemlje carinske unije EU in se predloži carinskim organom pred začetkom veljavnosti ali datumom uporabe te sankcije, pri čemer se upošteva poznejši datum (glej člen 8f Uredbe (EU) št. 765/2006)
- Y997 Blago, ki ne izvira s Krima ali Sevastopola ali ni tja namenjeno (člena 2 in 2b.1 Uredbe Sveta (EU) št. 692/2014)
- N864 Izjava na računu ali izjava o poreklu, ki jo navede izvoznik na računu ali drugem trgovinskem dokumentu
- N954 Potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Uvozni nadzorKontrola uvoza
Velja za države porekla
Rusija

Velja
do 23. april 2031

Pravni akt
Regulation 0833/14
Dokumenti
- L142 Uvozno dovoljenje na podlagi člena 3i(3)(c) Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014
- Y874 Prepovedi iz člena 3i.1 Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014 se ne uporabljajo (glej izjeme v členu 3i.3aa)
- Y683 Prepovedi iz člena 3i.1 Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014 se ne uporabljajo (glej izjeme v členu 3i.3i)
- L143 Uvozno dovoljenje na podlagi člena 12 b.2 Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014
- Y859 Blago, ki je vstopilo na ozemlje carinske unije EU in se predloži carinskim organom pred začetkom veljavnosti ali datumom uporabe te sankcije, pri čemer se upošteva poznejši datum (glej člen 12e Uredbe (EU) št. 833/2014)
Uvozni nadzorKontrola uvoza
Velja za države porekla
Ukrajina

Pravni akt
Regulation 0263/22
Dokumenti
- Y984 Blago, ki ne izvira ali ni namenjeno z območij Ukrajine, ki niso pod vladnim nadzorom, v pokrajinah Doneck, Kherson, Lugansk in Zaporizhžia
- N954 Potrdilo o gibanju blaga EUR.1
- N864 Izjava na računu ali izjava o poreklu, ki jo navede izvoznik na računu ali drugem trgovinskem dokumentu

Podštevilke TARIC

Navedite desetmestno oznako TARIC, ki ustreza blagu: ukrepi se lahko med podštevilkami razlikujejo.

9405 69 80 10	Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of base metal, for use in civil aircraft
9405 69 80 20	Hand-made
9405 69 80 90	Other

Tarifne kvote

Zaporedna številka	Poreklo	Dajatev v okviru kvote	Obdobje	Količina	Stanje	Veljavnost
09.0104	Certain handicraft products (Handicrafts)	Brez carine	1. januar 2026 – 31. december 2026	1.800.000 Euro	0 Euro	Izčrpana

Stanja po tedenskem poročilu Komisije o kvotah z dne 23. oktober 2026.

Izvozni ukrepi 3

Prepovedi, dovoljenja, kontrole in sankcije, ki veljajo, ko to blago zapusti EU.

Izvozni ukrepi	Namembni kraj	Pravni akt	Veljavnost
Omejitev izvozaRežim sankcij: Iraq	All third countries	Regulation 1210/03	1. januar 2007
Izvozno pooblastiloRežim sankcij: Syria	All third countries	Regulation 1332/13	15. december 2013
Izvozna kontrola kulturnih dobrin	All third countries	Regulation 0116/09	2. marec 2009

Podatki TARIC na dan 26. oktober 2026

DDV pri uvozu v državah članicah EU

Stopnja, ki jo vsaka država članica uporablja za blago s to oznako, po podatkovni zbirki Komisije Taxes in Europe. Znižana stopnja lahko zajema le del blaga z oznako: preverite nacionalno zakonodajo o DDV.

Avstrija 20 %
Belgija 21 %
Bolgarija 20 %
Ciper 19 %
Češka 12 % znižana stopnja
Danska 25 %
Estonija 24 %
Finska 25,5 %
Francija 20 %
Grčija 24 %
Hrvaška 25 %
Irska 23 %
Italija 22 %
Latvija 21 %
Litva 21 %
Luksemburg 17 %
Madžarska 27 %
Malta 18 %
Nemčija 19 %
Nizozemska 21 %
Poljska 23 %
Portugalska 23 %
Romunija 21 %
Slovaška 23 %
Slovenija 22 %
Španija 21 %
Švedska 25 %

TEDB · 26. oktober 2026

Preferencialne stopnje po državah

Sporazum ali shema	Države	Stopnja
standardna stopnja (brez sporazuma)	—	2,7 %
GSP-EBA (posebni režim za najmanj razvite države - vse razen orožja)	Afganistan, Angola, Bangladeš, Benin in še 42 Afganistan, Angola, Bangladeš, Benin, Burkina Faso, Burundi, Butan, Čad, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Eritreja, Etiopija, Gambija, Gvineja, Gvineja Bissau, Haiti, Jemen, Južni Sudan, Kambodža, Kiribati, Komori, Laos, Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mavretanija, Mjanmar (Burma), Mozambik, Nepal, Niger, Ruanda, Salomonovi otoki, Senegal, Sierra Leone, Somalija, Srednjeafriška republika, Sudan, Sveti Tomaž in Princ, Tanzanija, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, Zambija	Brez carine
CARIFORUM	Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize in še 10 Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Gvajana, Jamajka, Surinam, Sveta Lucija, Sveti Krištof in Nevis, Sveti Vincencij in Grenadine, Trinidad in Tobago	Brez carine
OČD (Čezmorske države in ozemlja)	Antarktika, Aruba, Curaçao, Francoska Polinezija in še 8 Antarktika, Aruba, Curaçao, Francoska Polinezija, Francosko južno ozemlje, Grenlandija, Nizozemski Karibi, Nizozemski Sveti Martin, Nova Kaledonija, Sveta Peter in Mihael, Sveti Bartolomej, Wallis in Futuna	Brez carine
GSP+ (posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje)	Bolivija, Filipini, Kirgizistan, Mongolija in še 4 Bolivija, Filipini, Kirgizistan, Mongolija, Pakistan, Šrilanka, Uzbekistan, Zelenortski otoki	Brez carine
Srednja Amerika	Gvatemala, Honduras, Kostarika, Nikaragva, Panama, Salvador	Brez carine
Mercosur	Argentina, Brazilija, Paragvaj, Urugvaj	Brez carine
SADC EPA	Bocvana, Esvatini, Namibija	Brez carine
Evropski gospodarski prostor	Islandija, Lihtenštajn, Norveška	Brez carine
Državi Vzhodne in Južne Afrike	Mavricij, Sejšeli, Zimbabve	Brez carine
carinska unija EU–Andora	Andora	Brez carine
sporazum EU–Albanija	Albanija	Brez carine
sporazum EU–Bosna in Hercegovina	Bosna in Hercegovina	Brez carine
sporazum EU–Kanada	Kanada	Brez carine
sporazum EU–Švica	Švica	Brez carine
sporazum EU–Slonokoščena obala	Slonokoščena obala	Brez carine
sporazum EU–Čile	Čile	Brez carine
sporazum EU–Kamerun	Kamerun	Brez carine
sporazum EU–Kolumbija	Kolumbija	Brez carine
sporazum EU–Alžirija	Alžirija	Brez carine
sporazum EU–Ekvador	Ekvador	Brez carine
sporazum EU–Egipt	Egipt	Brez carine
Preferencialno poreklo v skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o spremembi protokolov št. 1 in št. 4 k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani.	Zahodna Sahara	Brez carine
sporazum EU–Fidži	Fidži	Brez carine
sporazum EU–Ferski otoki	Ferski otoki	Brez carine
sporazum EU–Združeno kraljestvo	Združeno kraljestvo	Brez carine
sporazum EU–Gruzija	Gruzija	Brez carine
sporazum EU–Gana	Gana	Brez carine
sporazum EU–Izrael	Izrael	Brez carine
sporazum EU–Jordanija	Jordanija	Brez carine
sporazum EU–Japonska	Japonska	Brez carine
sporazum EU–Kenija	Kenija	Brez carine
sporazum EU–Južna Koreja	Južna Koreja	Brez carine
sporazum EU–Libanon	Libanon	Brez carine
sporazum EU–Maroko	Maroko	Brez carine
sporazum EU–Moldavija	Moldavija	Brez carine
sporazum EU–Črna gora	Črna gora	Brez carine
sporazum EU–Severna Makedonija	Severna Makedonija	Brez carine
sporazum EU–Mehika	Mehika	Brez carine
sporazum EU–Nova Zelandija	Nova Zelandija	Brez carine
sporazum EU–Peru	Peru	Brez carine
sporazum EU–Papua Nova Gvineja	Papua Nova Gvineja	Brez carine
sporazum EU–Palestinsko ozemlje	Palestinsko ozemlje	Brez carine
sporazum EU–Srbija	Srbija	Brez carine
sporazum EU–Singapur	Singapur	Brez carine
carinska unija EU–San Marino	San Marino	Brez carine
sporazum EU–Sirija	Sirija	Brez carine
sporazum EU–Tunizija	Tunizija	Brez carine
carinska unija EU–Turčija	Turčija	Brez carine
sporazum EU–Ukrajina	Ukrajina	Brez carine
sporazum EU–Združene države Amerike	Združene države Amerike	Brez carine
sporazum EU–Vietnam	Vietnam	Brez carine
sporazum EU–Samoa	Samoa	Brez carine
sporazum EU–Kosovo	Kosovo	Brez carine
sporazum EU–Južnoafriška republika	Južnoafriška republika	Brez carine

EU: mesečni uvoz · HS 9405.69

zadnjih 12 mesecev34,9 mio. €−0,3 % · prejšnjih 12 mesecev

Povprečna uvozna cena16,32 € na kg

Preferencialna stopnja29 %

Podatki do: avgust 2026 (začasni podatki) · Mesečni podatki: Eurostat Comext (CC BY 4.0), HMRC (OGL v3.0)

Glavni dobavitelji, zadnjih 12 mesecev

Država	Vrednost	Delež	Sprememba
Kitajska	18,2 mio. €	52,2 %	−0,9 %
Turčija	7,6 mio. €	21,8 %	+39 %
Združeno kraljestvo	3,5 mio. €	9,9 %	+0,4 %
Združene države Amerike	1,9 mio. €	5,5 %	−46,8 %
Južna Koreja	645 tis. €	1,8 %	−22,2 %
Malezija	566 tis. €	1,6 %	+196,1 %
Japonska	500 tis. €	1,4 %	+113 %
Švica	362 tis. €	1 %	−1,3 %

Ista tarifna podštevilka v drugih tarifah

9405.69 Osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno: drugi

Turčija 2,7 % – 4,7 % Carina za tretje države 2 oznaki · povprečje 3,7 %

ZDA 5,3 % – 6 % Splošna stopnja (MFN) 3 oznake · povprečje 5,7 %

Združeno kraljestvo 2 % – 4 % Carina za tretje države 5 oznak · povprečje 2,8 %

Kanada 7 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka

Mehika 15 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka

Brazilija 16,2 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka

Argentina 18 % Splošna stopnja (MFN) 4 oznake

Peru Brez carine Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka

Nova Zelandija Brez carine – 5 % Splošna stopnja (MFN) 5 oznak · povprečje 4 %

Japonska Brez carine – 4,8 % Splošna stopnja (MFN) 2 oznaki · povprečje 2,4 %

Tajvan 5 % Splošna stopnja (MFN) 2 oznaki

GCC 5 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka

Švica Brez carine Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka

Norveška Brez carine Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka

Severna Makedonija 15 % Splošna stopnja (MFN) 2 oznaki

Nigerija 20 % Splošna stopnja (MFN) 1 oznaka

Oznake – EU: 9405.69

Opombe

Opombe k poglavju: Poglavje 94 →

Pojasnjevalne opombe h KN

Pojasnjevalne opombe Evropske komisije o uvrščanju blaga pod te oznake KN. Niso pravno zavezujoče, vendar jih carinski organi upoštevajo; dopolnjujejo pojasnjevalne opombe k HS Svetovne carinske organizacije.

9405 · Svetila in pribor zanje, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu

Iz te tarifne številke so izključeni osvetljeni izdelki iz različnih materialov (npr. stekla, kovine, plastike), ki so namenjeni samo za notranjo ali zunanjo dekoracijo. Opremljeni so z lučkami (npr. LED svetlobnimi verigami, LED trakovi), ki naj bi poudarile njihov okrasni značaj.

Ti izdelki niso namenjeni predvsem za osvetlitev, na primer prostora (ker je namen lučk, da se poudari dekorativni predmet, in je izhodna svetloba prešibka za funkcionalno osvetlitev), niti niso specializirane svetilke (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9405, del I, točki 1 in 3).

Take izdelke bi bilo treba uvrstiti glede na material okrasnega elementa, saj je glede na njihovo zasnovo in splošne značilnosti razvidno, da so okrasni.

Za take izdelke prisotnost sončnih panelov ni relevantna za uvrstitev pod tarifno številko 9405 (glej sliko 7).

Primeri izdelkov, ki se uvrščajo glede na material, iz katerega so izdelani:

Splošne opombe k poglavju

POHIŠTVO; MEDICINSKO-KIRURŠKO POHIŠTVO; POSTELJNI VLOŽKI, POSTELJNA DNA, POLNJENA POSTELJNINA IN PODOBNA POSTELJNA OPREMA; SVETILKE IN PRIBOR ZANJE, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU; OSVETLJENI ZNAKI, OSVETLJENI ZNAKI Z IMENI IN PODOBNO; MONTAŽNE ZGRADBE

Splošno

V tem poglavju izraz „pohištvo“ pomeni, da so ti izdelki na splošno zasnovani tako, da ostanejo v zasebnih stanovanjih ali na zasebnih vrtovih itd. Glej tudi opredelitev izraza „pohištvo“ v pojasnjevalnih opombah HS k poglavju 94, Splošno, drugi odstavek, (A).

Zato napihljivi izdelki (kot so napihljivi stoli, napihljivi počivalniki itd.), ki so na splošno zasnovani za nošenje s seboj na različne kraje (na primer v avtokampe, na plažo itd.), kjer se začasno uporabljajo, niso pohištvo v smislu poglavja 94, ampak so glede na svoj sestavni material izdelki za taborjenje iz tarifne številke 6306 ali izdelki iz poglavja 39 ali 40.

Zaradi svojih objektivnih značilnosti se ti napihljivi izdelki zlahka prevažajo, saj so lahki in jih je mogoče preprosto in hitro sestaviti in pospraviti.

Primeri nekaterih takšnih napihljivih izdelkov:

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije, UL C (prečiščeno besedilo in poznejše spremembe) · © European Union

Ta tarifna podštevilka v prejšnjih letih

Kombinirana nomenklatura vsakega leta, kot je bila objavljena v Uradnem listu: poimenovanje, dajatev za tretje države in dodatna enota.

Leto	Poimenovanje	Dajatev za tretje države	Dopolnilna enota
2026	iz drugih materialov	2,7 %	—
2025	nespremenjeno	2,7 %	—
2024	nespremenjeno	2,7 %	—
2023	nespremenjeno	2,7 %	—
2022	Of other materials	2,7 %	—
2021	ni v nomenklaturi tistega leta	—	—
2020	ni v nomenklaturi tistega leta	—	—
2019	ni v nomenklaturi tistega leta	—	—

Zgodovina oznake

Od leta 2022; prej se je to blago uvrščalo pod 9405 60 80.

Kombinirana nomenklatura EU tarifno podštevilko HS 9405.69 (osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno: drugi) razdeli na 2 oznaki; 9405 69 80 je ena izmed njih.

Oznaka KN velja v Sloveniji enako kot v vseh drugih državah članicah EU.

Carina za tretje države: 2,7 %; količina se navaja v enoti —.

144 držav porekla ima v EU namesto standardne stopnje 2,7 % preferencialno carinsko stopnjo (podlaga: na primer GSP-EBA ali CARIFORUM); pri 144 od njih je carina ničelna.

Uvoz blaga tarifne podštevilke HS 9405.69 v EU je v zadnjih 12 mesecih (september 2025 – avgust 2026) znašal 34,9 mio. €, kar je 0 % manj kot v predhodnih 12 mesecih, povprečna cena je bila 16,32 € za kg; največji dobavitelj: Kitajska (52 %), sledi Turčija.

Ista tarifna podštevilka v drugih tarifah: Turčija 2,7 %–4,7 %; ZDA 5,3 %–6 %; Združeno kraljestvo 2 %–4 %; Kanada 7 %; Mehika 15 %; Brazilija 16,2 %; Argentina 18 %; Peru brez carine; Nova Zelandija 0 %–5 %; Japonska 0 %–4,8 %; Tajvan 5 %; GCC 5 %; Švica brez carine; Norveška brez carine; Severna Makedonija 15 %; Nigerija 20 %.

Uvoz blaga tarifne podštevilke 9405.69 v EU je leta 2024 znašal 115 mio. $ (vključno s trgovino med državami članicami); največji dobavitelj zunaj EU: Kitajska.

Vprašanja in odgovori

Kakšna carina velja za 9405 69 80 (oznaka KN)?

Kombinirana nomenklatura EU navaja: carina za tretje države 2,7 %; dopolnilna enota: —. Preferencialne stopnje za blago iz držav s sporazumom, protidampinške dajatve in DDV niso vključeni.

Ali oznaka KN 9405 69 80 velja tudi v Sloveniji?

Da. Kombinirana nomenklatura je skupna vsem državam članicam EU, zato pri uvozu v Slovenijo velja enaka oznaka in enaka carina za tretje države kot drugod v EU.

Od kod se to blago uvaža v EU?

Največji dobavitelj zunaj EU za celotno tarifno podštevilko 9405.69 v letu 2024: Kitajska (17 mio. $), na drugem mestu Turčija.

Katere države imajo za 9405 69 80 nižjo carinsko stopnjo?

Preferencialno stopnjo ima pri tej oznaki 144 držav porekla, od tega 144 ničelno (podlaga med drugim: GSP-EBA, CARIFORUM, OČD). Stopnja velja le za blago, ki izpolnjuje pravila o poreklu sporazuma in ima dokazilo o poreklu. Stopnjo za posamezno državo prikažete z izbiro države porekla na tej strani.

Prenesi kot CSV Spremljaj spremembe (RSS)