6204 41 00 až 6204 49 90 · Šaty
Použijí se, mutatis mutandis, vysvětlivky k podpoložkám 6104 41 00 až 6104 49 00.
Kombinovaná nomenklatura EU · kód KN · HS 6204.49
Dámské šaty z ostatních textilií
✓ Lze použít v celním prohlášení Údaje: Kombinovaná nomenklatura EU, platné od 1. ledna 2026 · ověřeno 22. října 2026
Dovoz: EU
Platby nad rámec cla a podmínky, které musí zboží splnit na hranici.
Zákazy, licence, kontroly a sankce, které platí, když toto zboží opouští EU.
| Vývozní opatření | Místo určení | Právní akt | Platnost |
|---|---|---|---|
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: Russia | Rusko | Decision 0512/14 | 1. srpna 2014 – 31. července 2027 |
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: Myanmar/Burma | Myanmar (Barma) | Regulation 0401/13 | 3. května 2013 |
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: Iran (human rights) | Írán | Regulation 0264/12 | 9. února 2016 |
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: South Sudan | Jižní Súdán | Regulation 0735/15 | 9. května 2015 |
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: Sudan | Súdán | Regulation 0747/14 | 11. července 2014 |
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: Venezuela | Venezuela | Regulation 2063/17 | 14. listopadu 2017 |
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: Syria | Sýrie | Regulation 0036/12 | 19. ledna 2012 |
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: Zimbabwe | Zimbabwe | Regulation 0284/17 | 19. února 2017 |
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: Libya | Libye | Regulation 0044/16 | 20. ledna 2016 |
| Vývozní kontrola zboží a technologií, na něž se vztahují omezeníSankční režim: Belarus | Bělorusko | Regulation 0765/06 | 25. června 2021 |
| Vývozní kontrola luxusního zbožíSankční režim: Russia | Rusko | Regulation 0833/14 | 24. června 2023 |
| Vývozní kontrola luxusního zbožíSankční režim: North Korea | Severní Korea | Regulation 2062/17 | 28. června 2018 |
| Kontrola vývozuSankční režim: Central African Republic | Středoafrická republika | Decision 0798/13 | 8. dubna 2020 |
| Kontrola vývozuSankční režim: Haiti | Haiti | Regulation 2309/22 | 26. března 2025 |
| Kontrola vývozuSankční režim: Libya | Libye | Regulation 0813/25 | 29. dubna 2025 |
| Vývozní kontrola kočičích a psích kůží | All third countries | Regulation 1523/07 | 15. srpna 2009 |
Data TARIC k 23. října 2026
Sazba, kterou každý členský stát uplatňuje na zboží tohoto kódu, podle databáze Komise Taxes in Europe. Snížená sazba se může týkat jen části zboží daného kódu: ověřte vnitrostátní předpisy o DPH.
TEDB · 23. října 2026
| Dohoda nebo preferenční systém | Země | Sazba |
|---|---|---|
| standardní sazba (bez dohody) | — | 12 % |
| GSP-EBA (zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země - „Vše kromě zbraní“). | Afghánistán, Angola, Bangladéš, Benin a 42 dalšíchAfghánistán, Angola, Bangladéš, Benin, Bhútán, Burkina Faso, Burundi, Čad, Džibutsko, Eritrea, Etiopie, Gambie, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Jemen, Jižní Súdán, Kambodža, Kiribati, Komory, Kongo – Kinshasa, Laos, Lesotho, Libérie, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritánie, Mosambik, Myanmar (Barma), Nepál, Niger, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Somálsko, Středoafrická republika, Súdán, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Šalamounovy ostrovy, Tanzanie, Togo, Tuvalu, Uganda, Východní Timor, Zambie | Bez cla |
| CARIFORUM | Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize a 10 dalšíchAntigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánská republika, Grenada, Guyana, Jamajka, Surinam, Svatá Lucie, Svatý Kryštof a Nevis, Svatý Vincenc a Grenadiny, Trinidad a Tobago | Bez cla |
| Zamořské státy a uzemí | Antarktida, Aruba, Curaçao, Francouzská jižní území a 8 dalšíchAntarktida, Aruba, Curaçao, Francouzská jižní území, Francouzská Polynésie, Grónsko, Karibské Nizozemsko, Nová Kaledonie, Saint-Pierre a Miquelon, Svatý Bartoloměj, Svatý Martin (Nizozemsko), Wallis a Futuna | Bez cla |
| GSP+ (zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných) | Bolívie, Filipíny, Kapverdy, Kyrgyzstán a 4 dalšíBolívie, Filipíny, Kapverdy, Kyrgyzstán, Mongolsko, Pákistán, Srí Lanka, Uzbekistán | Bez cla |
| Střední Amerika | Guatemala, Honduras, Kostarika, Nikaragua, Panama, Salvador | Bez cla |
| SADC EPA | Botswana, Eswatini, Namibie | Bez cla |
| Evropská ekonomická oblast | Island, Lichtenštejnsko, Norsko | Bez cla |
| Státy východní a jižní Afriky | Mauricius, Seychely, Zimbabwe | Bez cla |
| celní unie EU–Andorra | Andorra | Bez cla |
| dohoda EU–Albánie | Albánie | Bez cla |
| dohoda EU–Bosna a Hercegovina | Bosna a Hercegovina | Bez cla |
| dohoda EU–Kanada | Kanada | Bez cla |
| dohoda EU–Švýcarsko | Švýcarsko | Bez cla |
| dohoda EU–Pobřeží slonoviny | Pobřeží slonoviny | Bez cla |
| dohoda EU–Chile | Chile | Bez cla |
| dohoda EU–Kamerun | Kamerun | Bez cla |
| dohoda EU–Kolumbie | Kolumbie | Bez cla |
| dohoda EU–Alžírsko | Alžírsko | Bez cla |
| dohoda EU–Ekvádor | Ekvádor | Bez cla |
| dohoda EU–Egypt | Egypt | Bez cla |
| Preferenční původ v souladu s Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o změně protokolů č. 1 a č. 4 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé. | Západní Sahara | Bez cla |
| dohoda EU–Fidži | Fidži | Bez cla |
| dohoda EU–Faerské ostrovy | Faerské ostrovy | Bez cla |
| dohoda EU–Spojené království | Spojené království | Bez cla |
| dohoda EU–Gruzie | Gruzie | Bez cla |
| dohoda EU–Ghana | Ghana | Bez cla |
| dohoda EU–Izrael | Izrael | Bez cla |
| dohoda EU–Jordánsko | Jordánsko | Bez cla |
| dohoda EU–Japonsko | Japonsko | Bez cla |
| dohoda EU–Keňa | Keňa | Bez cla |
| dohoda EU–Jižní Korea | Jižní Korea | Bez cla |
| dohoda EU–Libanon | Libanon | Bez cla |
| dohoda EU–Maroko | Maroko | Bez cla |
| dohoda EU–Moldavsko | Moldavsko | Bez cla |
| dohoda EU–Černá Hora | Černá Hora | Bez cla |
| dohoda EU–Severní Makedonie | Severní Makedonie | Bez cla |
| dohoda EU–Mexiko | Mexiko | Bez cla |
| dohoda EU–Nový Zéland | Nový Zéland | Bez cla |
| dohoda EU–Peru | Peru | Bez cla |
| dohoda EU–Papua-Nová Guinea | Papua-Nová Guinea | Bez cla |
| dohoda EU–Palestinská území | Palestinská území | Bez cla |
| dohoda EU–Srbsko | Srbsko | Bez cla |
| dohoda EU–Singapur | Singapur | Bez cla |
| celní unie EU–San Marino | San Marino | Bez cla |
| dohoda EU–Sýrie | Sýrie | Bez cla |
| dohoda EU–Tunisko | Tunisko | Bez cla |
| celní unie EU–Turecko | Turecko | Bez cla |
| dohoda EU–Ukrajina | Ukrajina | Bez cla |
| dohoda EU–Spojené státy | Spojené státy | Bez cla |
| dohoda EU–Vietnam | Vietnam | Bez cla |
| dohoda EU–Samoa | Samoa | Bez cla |
| dohoda EU–Kosovo | Kosovo | Bez cla |
| dohoda EU–Jihoafrická republika | Jihoafrická republika | Bez cla |
| GSP - Obecné režimy | Cookovy ostrovy, Indie, Indonésie, Kongo – Brazzaville a 5 dalšíchCookovy ostrovy, Indie, Indonésie, Kongo – Brazzaville, Mikronésie, Nigérie, Niue, Tádžikistán, Vanuatu | 9,6 % |
| Mercosur | Argentina, Brazílie, Paraguay, Uruguay | 10,6 % |
| Země | Hodnota | Podíl | Změna |
|---|---|---|---|
| 93,8 mil. € | 29,6 % | -4,1 % | |
| 39 mil. € | 12,3 % | +18 % | |
| 25,3 mil. € | 8 % | -3,1 % | |
| 23,8 mil. € | 7,5 % | -15,3 % | |
| 12,9 mil. € | 4,1 % | -50,8 % | |
| 12,7 mil. € | 4 % | -38,5 % | |
| 8,9 mil. € | 2,8 % | +24,3 % | |
| 8,8 mil. € | 2,8 % | +15,2 % |
6204.49 Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, saka, blejzry: šaty, z ostatních textilních materiálů
Rozhodnutí celní správy USA (CBP, CROSS) a britské HMRC (Advance Tariff Rulings) o zboží zařazeném sem. Rozhodnutí zavazuje jen svého držitele, ale ukazuje, jak úřady zařazují podobné zboží. Popisy jsou anglické texty úřadů.
The tariff classification of women’s garments from Turkey
A denim bunny pinny style outfit and comes with a bodysuit. The pinny is made from 100% woven denim and is embroidered with rabbits and flowers on the front and has two rounded pockets on the front and buttons down the middle. The straps are not adjustable. The bodysuit is short sleeved and made…
1. Do této kapitoly patří pouze zcela zhotovené výrobky z jakékoliv textilie, jiné než vata, kromě pletených nebo háčkovaných výrobků (jiných než čísla 6212).
2. Do této kapitoly nepatří:
a) obnošené oděvy nebo jiné použité textilní výrobky čísla 6309; nebo
b) ortopedické pomůcky, chirurgické pásy, kýlní pásy nebo podobné výrobky (číslo 9021).
3. Pro účely čísel 6203 a 6204:
a) se výrazem „oblek“ nebo „kostým“ rozumí souprava oblečení skládající se ze dvou nebo tří kusů vyrobených ze stejné textilie, pokud jde o vnější povrch, a zahrnující:
jeden kabátek nebo sako, jehož vnějšek, kromě rukávů, je vytvořen ze čtyř nebo více dílů, určený k odění horní části těla, popřípadě doplněný ušitou vestou, jejíž přední díly jsou zhotoveny z textilie, která je zároveň vnější textilií ostatních částí soupravy a jejíž zadní díl je zhotoven ze stejné textilie jako podšívka kabátku nebo saka, a
jednu část určenou k odění dolní části těla a skládající se z kalhot dlouhých, tříčtvrtečních nebo šortek (jiných než plavky), sukně nebo kalhotové sukně bez šlí a bez náprsenky.
Všechny součásti „obleku“ nebo „kostýmu“ musí být z textilie stejné struktury, barvy a složení; musí být také stejného stylu a mít odpovídající nebo slučitelnou velikost. Všechny tyto části mohou mít lemování (proužek textilie našitý na švu) z jiné textilie.
Jestliže je několik jednotlivých částí určených k odění dolní části těla předkládáno současně (například dvoje dlouhé kalhoty nebo dlouhé kalhoty a tříčtvrteční kalhoty nebo sukně nebo kalhotová sukně a dlouhé kalhoty), považují se za hlavní dolní části obleku kalhoty a u dámského nebo dívčího kostýmu sukně nebo kalhotová sukně; ostatní části oděvu se posuzují odděleně.
Výraz „oblek“ nebo „kostým“ zahrnuje také soupravy oblečení uvedené níže, a to i v případech, kdy nesplňují všechny shora uvedené podmínky:
žaketový oblek skládající se z jednobarevného kabátku (žaketu) se zaoblenými šosy, na zadním díle visícími hodně dolů, a z vertikálně proužkovaných kalhot,
frak, zhotovený obvykle z černé textilie; kabátek, který je vpředu poměrně krátký, neuzavřený a má úzké rozstřižené šosy visící od boků přes zadní část dolů,
smoking, u kterého je sako podobného střihu jako obyčejné sako (snad jen odhalující více náprsenku), ale klopy má lesklé, hedvábné nebo z imitace hedvábí.
b) výrazem „komplet“ se rozumí souprava oblečení (jiná než obleky nebo kostýmy a výrobky čísel 6207 nebo 6208) skládající se z několika kusů zhotovených ze stejné textilie, upravená pro drobný prodej a zahrnující:
jeden oděv určený k odění horní části těla s výjimkou vest, které mohou mít také povahu druhého horního oděvu, a
jeden nebo dva různé oděvy, určené k odění dolní části těla a skládající se z dlouhých kalhot, náprsenkových kalhot se šlemi, tříčtvrtečních kalhot a šortek (jiných než plavky), sukně nebo kalhotové sukně.
Všechny části kompletu musí být z textilie stejné struktury, stylu, barvy a složení; musí mít též odpovídající nebo slučitelnou velikost. Výraz „komplet“ se nevztahuje na teplákové soupravy ani na lyžařské kombinézy a komplety čísla 6211.
4. Do čísel 6205 a 6206 nepatří oděvy s kapsami umístěnými pod pasem, s žebrovaným pásem nebo s jiným prostředkem umožňujícím utažení dolního kraje oděvu. Do čísla 6205 nepatří oděvy bez rukávů.
„Košile“ a „košilové halenky“ jsou oděvy určené k odění horní části těla, s dlouhými nebo krátkými rukávy a s rozhalením po celé délce nebo částečným, začínajícím od výstřihu. „Halenky“ jsou volné oděvy, rovněž určené k odění horní části těla, avšak mohou být též bez rukávů a též s rozhalením ve výstřihu. „Košile“, „košilové halenky“ a „halenky“ mohou mít též límec.
5. Pro účely čísla 6209:
a) se výrazem „kojenecké oděvy a oděvní doplňky“ rozumějí výrobky pro malé děti do výšky postavy nepřesahující 86 cm;
b) výrobky, které, prima facie, mohou být zařazeny současně do čísla 6209 a do dalších čísel této kapitoly, se zařadí do čísla 6209.
6. Oděvy, které, prima facie, mohou být zařazeny současně do čísla 6210 a do jiných čísel této kapitoly, kromě čísla 6209, se zařazují do čísla 6210.
7. Pro účely čísla 6211 se výrazem „lyžařské kombinézy a komplety“ rozumějí oděvy nebo soupravy oděvů, které lze rozpoznat podle jejich celkového vzhledu a použité textilie jako oděvy určené pro lyžování (klasické nebo alpské). Skládají se buď:
a) z „lyžařské kombinézy“, tj. jednodílný oděv určený k odění horní i dolní části těla; kromě rukávů a límce může mít kombinéza též kapsy nebo podpínky; nebo
b) z „lyžařského kompletu“, tj. souprava oděvů skládající se ze dvou nebo tří kusů, upravená pro drobný prodej a zahrnující:
jeden oděv, jako je bunda, větrovka nebo podobné výrobky zapínané na zdrhovadlo, popřípadě doplněné vestou, a
jedny dlouhé kalhoty, též prodloužené nad pas, jedny tříčtvrteční kalhoty nebo jedny náprsenkové kalhoty se šlemi.
„Lyžařský komplet“ se může také skládat z kombinézy popsané shora v odstavci a) a z oteplovací bundy bez rukávů, určené k oblékání přes kombinézu.
Všechny součásti „lyžařského kompletu“ musí být vyrobeny z textilie stejné struktury, stylu a složení, stejné, popřípadě odlišné barvy, a musí mít též odpovídající nebo slučitelnou velikost.
8. Šátky a podobné výrobky čtvercového nebo přibližně čtvercového tvaru, u kterých žádná strana nepřesahuje 60 cm, se zařazují jako kapesníky (číslo 6213). Kapesníky, u kterých kterákoliv strana převyšuje 60 cm, se zařazují do čísla 6214.
9. Oděvy této kapitoly, které jsou navrženy se zapínáním zleva doprava na přední straně, budou považovány za pánské nebo chlapecké oděvy a ty oděvy, které jsou navrženy na zapínání zprava doleva na přední straně, za dámské nebo dívčí. Tato ustanovení neplatí, pokud střih oděvu jasně ukazuje, že je oděv navržen pro jedno nebo druhé pohlaví.
Oděvy, u nichž nelze určit, zda se jedná o pánské nebo chlapecké či dámské nebo dívčí, se zařazují do příslušného čísla pro dámské nebo dívčí oděvy.
10. Výrobky této kapitoly mohou být vyrobeny z kovových nití.
Vysvětlivky Evropské komise k zařazování zboží do těchto kódů KN. Nejsou právně závazné, ale celní orgány se jimi řídí; doplňují vysvětlivky k HS Světové celní organizace.
Použijí se, mutatis mutandis, vysvětlivky k podpoložkám 6104 41 00 až 6104 49 00.
Všeobecné vysvětlivky
1. Pro zařazování, v rámci čísel, výrobků složených ze dvou nebo více textilních materiálů, viz všeobecné vysvětlivky k této třídě.
2. Pro zařazování oděvů předkládaných v soupravách (sadách) pro drobný prodej viz, poznámka 14 k této třídě.
3. Když má součást obleku, kostýmu nebo kompletu čísla 6203 nebo 6204 připevněné nášivky nebo ozdoby, které na jiné součásti nebo součástech nejsou, veškeré toto oblečení zůstává zařazeno jako obleky, kostýmy nebo komplety, pokud tyto nášivky nebo ozdoby nejsou významné a omezují se na jedno nebo dvě místa na oděvu (např. jsou na límci a koncích rukávů nebo na klopách a kapsách).
Když se však tyto ozdobné prvky vytvářejí během tkaní oděvu, je zařazení jako obleky, kostýmy nebo komplety vyloučeno, vyjma případů, kdy je touto ozdobou logo nebo jiný podobný symbol.
4. Do této kapitoly patří též pracovní oděvy, které odpovídají typům uvedeným v podpoložkách kombinované nomenklatury a u kterých je, vzhledem k jejich celkovému vzhledu (jednoduchý nebo speciální střih nebo vzor odpovídající funkci oděvu) a povaze jejich textilie, která je všeobecně pevná a nesrážlivá, zřejmé, že jsou určeny k nošení výhradně nebo hlavně, aby zajišťovaly ochranu (fyzickou nebo zdravotní) jiným oděvům a/nebo osobám během průmyslových, odborných nebo domácích činností.
Obvykle oděvy tohoto typu nejsou zdobeny. Pro tento účel se označení a značky vyjadřující vykonávanou činnost nepovažují za zdobení.
Oděvy tohoto typu jsou vyrobeny z bavlněných, syntetických nebo umělých vláken nebo ze směsi těchto textilních materiálů.
Aby se zvýšila jejich pevnost, jsou při dokončování nejčastěji používány dva typy švů, a to „bezpečnostní“ šev a dvojitý šev.
Pracovní oděvy mají nejčastěji zapínání na zdrhovadlo, stiskací knoflíky, suchý zip nebo na šněrovací či vázací zapínání používající šňůrky nebo podobné výrobky.
Oděvy tohoto typu mohou mít kapsy, které jsou většinou našity na povrchu. Prostřižení kapes (kapsové otvory) jsou obvykle vyrobeny ze stejné textilie, jako je vyroben oděv a nejsou podšity stejným způsobem jako ostatní kusy oděvu.
Z pracovních oděvů lze jmenovat oděvy používané mechaniky, továrními dělníky, zedníky, zemědělci atd., což jsou obvykle oděvy ve dvou kusech, kombinézy, kombinézy s náprsenkou a šlemi a kalhoty. Pro jiné činnosti to mohou být zástěry, pláště proti prachu atd. (pro doktory, zdravotní sestry, uklízečky, kadeřníky, pekaře, řezníky atd.).
Za pracovní oděvy se považují pouze oděvy obchodní velikosti 158 (výška těla = 158 cm) nebo větší.
Uniformy nebo jiné podobné služební oděvy (například soudcovské taláry, kněžská roucha) se nepovažují za pracovní oděvy.
5. Použijí se, mutatis mutandis, všeobecné vysvětlivky ke kapitole 61, bod 4.
Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie, Úř. věst. C (konsolidované znění a pozdější změny) · © European Union
Kombinovaná nomenklatura každého roku, jak byla zveřejněna v Úředním věstníku: popis, clo pro třetí země a doplňková jednotka.
| Rok | Popis | Clo pro třetí země | Doplňková jednotka |
|---|---|---|---|
| 2026 | Z hedvábí nebo hedvábného odpadu | 12 % | p/st |
| 2025 | beze změny | 12 % | p/st |
| 2024 | beze změny | 12 % | p/st |
| 2023 | beze změny | 12 % | p/st |
| 2022 | beze změny | 12 % | p/st |
| 2021 | beze změny | 12 % | p/st |
| 2020 | beze změny | 12 % | p/st |
| 2019 | Of silk or silk waste | 12 % | p/st |
Kombinovaná nomenklatura EU člení položku HS 6204.49 (dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, saka, blejzry) do 2 kódů; 6204 49 10 je jeden z nich.
Kód KN platí v Česku stejně jako ve všech ostatních členských státech EU.
Clo pro třetí země: 12 %; množství se vykazuje v jednotce p/st.
153 zemí původu má v EU místo standardní sazby 12 % preferenční sazbu cla (základ: například GSP-EBA (zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země - „Vše kromě zbraní“). nebo CARIFORUM); u 140 z nich je clo nulové.
Za posledních 12 měsíců (září 2025 – srpen 2026) se do EU v položce HS 6204.49 – dámské šaty z ostatních textilií – dovezlo zboží za 316,9 mil. €, o 8 % méně než v předchozích 12 měsících, průměrná cena činila 79,48 € za kg; největší dodavatel: Čína (30 %), za ním Spojené státy.
Stejná položka v jiných sazebnících: Turecko 12 %; USA 6,9 %; Británie 12 %.
Dovoz zboží položky 6204.49 do EU činil v roce 2024 974 mil. US$ (včetně obchodu mezi členskými státy); největší dodavatel mimo EU: Čína.
Kombinovaná nomenklatura EU uvádí: clo pro třetí země 12 %; doplňková jednotka: p/st. Preferenční sazby pro zboží ze zemí s dohodou, antidumpingová cla a DPH nejsou zahrnuty.
Ano. Kombinovaná nomenklatura je společná pro všechny členské státy EU, takže při dovozu do Česka platí stejný kód i stejné clo pro třetí země jako jinde v EU.
Největší dodavatel mimo EU celé položky 6204.49 v roce 2024: Čína (152,6 mil. US$), na druhém místě Maroko.
Preferenční sazbu má u tohoto kódu 153 zemí původu, z toho 140 nulovou (základ mimo jiné: GSP-EBA (zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země - „Vše kromě zbraní“)., CARIFORUM, Zamořské státy a uzemí). Sazba platí jen pro zboží, které splňuje pravidla původu dané dohody a je doloženo dokladem o původu. Sazbu pro konkrétní zemi zobrazíte výběrem země původu na této stránce.