1604 · Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier
Pozri poznámku k podpoložkám 2 k tejto kapitole.
Kombinovaná nomenklatúra EÚ · kód KN · HS 1604.15
1604 15 19
1604 15 19: Druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus: ostatné
✓ Možno použiť v colnom vyhlásení Údaje: Kombinovaná nomenklatúra EÚ, platné od 1. januára 2026 · overené 24. októbra 2026
- 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru pripravené z rybích ikier:
- Ryby, celé alebo v kusoch, ale nemleté:
- 1604 15 Makrely:
- Druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus:
- 1604 15 19 Ostatné
Koľko zaplatíte
Dovoz: EÚ
Clo 25 % štandardná sadzba závisí od krajiny pôvodu
Dodatočné clá a poplatky 2 ďalšie opatrenia Dovozné podmienky: 6 DPH základná sadzba členského štátu dovozu, 17 % až 27 %
Kalkulačka claVypočítať clo a dane → Dodatočné clá a dovozné podmienky
Platby nad rámec cla a podmienky, ktoré musí tovar splniť na hranici.
Dodatočné clá a poplatky 3
- Clo na zásielky nízkej hodnotyColná sadzba pre zásielky s nízkou hodnotou 3 EUR
- Platí pre krajinu pôvodu
- všetky krajiny
- Platnosť
- do 31. októbra 2026
- Právny predpis
- Regulation 0382/26
- Clo na zásielky nízkej hodnotyColná sadzba pre zásielky s nízkou hodnotou 3 EUR
- Platí pre krajinu pôvodu
- všetky krajiny
- Platnosť
- od 1. novembra 2026
- Právny predpis
- Regulation 0382/26
- Manipulačný poplatokManipulačný poplatok Únie 2 EUR
- Platí pre krajinu pôvodu
- všetky krajiny
- Platnosť
- od 1. novembra 2026
- Právny predpis
- Regulation 2108/26
- Doklady
- Y126 Goods sold in distance sales
Dovozné podmienky 7
- Zákaz alebo obmedzenieZákaz dovozu
- Platí pre krajinu pôvodu
- Severná Kórea
- Právny predpis
- Regulation 1548/17
- Dovozná kontrolaVeterinárna kontrola
- Platí pre krajinu pôvodu
- všetky krajiny okrem: Andorra, Švajčiarsko, Faerské ostrovy, Grónsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, San Maríno
- Právny predpis
- Regulation 0632/21
- Doklady
- N853 Jednotný vstupný zdravotný doklad pre produkty (CHED-P) [podľa časti 2 oddielu B prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/1715 (Ú. v. EÚ L 261)]
- Y058 Výnimka na základe článku 7 delegovaného nariadenia Komisie 2019/2122 (Tovar, ktorý je súčasťou osobnej batožiny cestujúcich a je určený na osobnú spotrebu alebo použitie) alebo článku 10 (malé zásielky tovaru zasielané fyzickým osobám, ktoré nie sú určené na uvedenie na trh) delegovaného nariadenia Komisie 2019/2122
- Y170 Tovar s pôvodom z tretích krajín pochádzajúci z Andorry podľa príslušných právnych predpisov EÚ
- Y171 Tovar s pôvodom z tretích krajín pochádzajúci zo Švajčiarska podľa príslušných právnych predpisov EÚ
- Y172 Tovar s pôvodom z tretích krajín pochádzajúci z Faerských ostrovov podľa príslušných právnych predpisov EÚ
- Y173 Tovar s pôvodom z tretích krajín pochádzajúci z Grónska podľa príslušných právnych predpisov EÚ
- Y174 Tovar s pôvodom z tretích krajín pochádzajúci z Islandu podľa príslušných právnych predpisov EÚ
- Y175 Tovar s pôvodom z tretích krajín pochádzajúci z Lichtenštajnska podľa príslušných právnych predpisov EÚ
- Y176 Tovar s pôvodom z tretích krajín pochádzajúci z Nórska podľa príslušných právnych predpisov EÚ
- Y177 Tovar s pôvodom z tretích krajín pochádzajúci zo San Marína podľa príslušných právnych predpisov EÚ
- Y931 Tovar, na ktorý sa nevzťahuje vererinárna kontrola v zmysle Článku 3 Delegované Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/630
- C084 Oslobodenie na základe článkov 3 a 4 nariadenia 2019/2122 (zvieratá určené na vedecké účely, vzorky na výskum a diagnostiku, a vzorky na analýzu produktov a testovanie kvality)
- Dovozná kontrolaKontrola nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu
- Platí pre krajinu pôvodu
- všetky krajiny okrem: Kamerun, Kambodža, Komory, Trinidad a Tobago, Svätý Vincent a Grenadíny
- Právny predpis
- Regulation 1005/08
- Dovozná kontrolaKontrola nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu
- Platí pre krajinu pôvodu
- Kambodža, Kamerun, Komory, Svätý Vincent a Grenadíny, Trinidad a Tobago
- Platnosť
- do 9. januára 2027
- Právny predpis
- Regulation 1005/08
- Doklady
- Y927 Na deklarovaný tovar sa nevzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008
- Dovozná kontrolaKontrola pri dovoze produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby
- Platí pre krajinu pôvodu
- všetky krajiny okrem: Švajčiarsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko
- Právny predpis
- Regulation 2306/21
- Dovozná kontrolaKontrola dovozu
- Platí pre krajinu pôvodu
- Ukrajina
- Právny predpis
- Regulation 0692/14
- Doklady
- Y997 Tovar, ktorý nemá pôvod na Kryme alebo v Sevastopole alebo na tieto účely nie je určený [články 2 a 2b.1 nariadenia Rady (EÚ) č. 692/2014]
- N864 Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie o pôvode vyhotovené akýmkoľvek vývozcom na faktúre alebo akomkoľvek inom obchodnom doklade
- N954 Sprievodné osvedčenie EUR.1
- Dovozná kontrolaKontrola dovozu
- Platí pre krajinu pôvodu
- Ukrajina
- Právny predpis
- Regulation 0263/22
- Doklady
- Y984 Tovar, ktorý nepochádza alebo nie je určený pre časti Ukrajiny, ktoré nie sú kontrolované vládou, v oblastiach Doneck, Kherson, Luhansk a Zaporizhhia
- N954 Sprievodné osvedčenie EUR.1
- N864 Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie o pôvode vyhotovené akýmkoľvek vývozcom na faktúre alebo akomkoľvek inom obchodnom doklade
Colné kvóty
| Poradové číslo | Pôvod | Kvótové clo | Obdobie | Objem | Zostatok | Platnosť |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 09.0742 | Norway | Bez cla | 1. januára 2026 – 31. decembra 2026 | 130 000 kg | 128 050 kg | Otvorená |
| 09.7201 | Peru | Bez cla | 1. marca 2026 – 28. februára 2027 | 800 000 kg | 800 000 kg | Otvorená |
Zostatky podľa týždennej správy Komisie o kvótach zo dňa 23. októbra 2026.
Vývozné opatrenia 2
Zákazy, licencie, kontroly a sankcie, ktoré platia, keď tento tovar opúšťa EÚ.
| Vývozné opatrenia | Miesto určenia | Právny akt | Platnosť |
|---|---|---|---|
| Kontrola nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu | ERGA OMNES (okrem Kamerun, Kambodža, Komory, Trinidad a Tobago, Svätý Vincent a Grenadíny) | Regulation 1005/08 | 10. januára 2026 |
| Kontrola nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu | Kamerun, Kambodža, Komory, Trinidad a Tobago, Svätý Vincent a Grenadíny | Regulation 1005/08 | 11. decembra 2013 – 9. januára 2027 |
Údaje TARIC k 27. októbra 2026
DPH pri dovoze v členských štátoch EÚ
Sadzba, ktorú každý členský štát uplatňuje na tovar tohto kódu, podľa databázy Komisie Taxes in Europe. Znížená sadzba sa môže týkať len časti tovaru daného kódu: overte vnútroštátne predpisy o DPH.
-
Belgicko 6 % znížená sadzba -
Bulharsko 20 % -
Cyprus 19 % -
Česko 12 % znížená sadzba -
Dánsko 25 % -
Estónsko 24 % -
Fínsko 13,5 % znížená sadzba -
Francúzsko 5,5 % znížená sadzba -
Grécko 13 % znížená sadzba -
Holandsko 9 % znížená sadzba -
Chorvátsko 25 % -
Írsko 23 % -
Litva 21 % -
Lotyšsko 12 % znížená sadzba -
Luxembursko 3 % znížená sadzba -
Maďarsko 27 % -
Malta 18 % -
Nemecko 7 % znížená sadzba -
Poľsko 5 % znížená sadzba -
Portugalsko 6 % znížená sadzba -
Rakúsko 10 % znížená sadzba -
Rumunsko 11 % znížená sadzba -
Slovensko 19 % znížená sadzba -
Slovinsko 9,5 % znížená sadzba -
Španielsko 10 % znížená sadzba -
Švédsko 6 % znížená sadzba -
Taliansko 10 % znížená sadzba
TEDB · 27. októbra 2026
Preferenčné sadzby podľa krajín
| Dohoda alebo preferenčný systém | Krajiny | Sadzba |
|---|---|---|
| štandardná sadzba (bez dohody) | — | 25 % |
| GSP-EBA (osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny - opatrenie „Všetko okrem zbraní“) | Afganistan, Angola, Bangladéš, Benin a 42 ďalšíchAfganistan, Angola, Bangladéš, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Čad, Džibutsko, Eritrea, Etiópia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Jemen, Južný Sudán, Kambodža, Kiribati, Komory, Konžská demokratická republika, Laos, Lesotho, Libéria, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritánia, Mjanmarsko, Mozambik, Nepál, Niger, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Somálsko, Stredoafrická republika, Sudán, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Šalamúnove ostrovy, Tanzánia, Togo, Tuvalu, Uganda, Východný Timor, Zambia | Bez cla |
| CARIFORUM | Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize a 10 ďalšíchAntigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Jamajka, Surinam, Svätá Lucia, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Vincent a Grenadíny, Trinidad a Tobago | Bez cla |
| ZKÚ (Zámorské krajiny a Ùzemia) | Antarktída, Aruba, Curaçao, Francúzska Polynézia a 8 ďalšíchAntarktída, Aruba, Curaçao, Francúzska Polynézia, Francúzske južné a antarktické územia, Grónsko, Karibské Holandsko, Nová Kaledónia, Saint Pierre a Miquelon, Svätý Bartolomej, Svätý Martin (hol.), Wallis a Futuna | Bez cla |
| GSP+ (osobitné stimulačné dojednanie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných) | Bez cla | |
| Stredná Amerika | Guatemala, Honduras, Kostarika, Nikaragua, Panama, Salvádor | Bez cla |
| SADC EPA | Botswana, Eswatini, Namíbia | Bez cla |
| Štáty východnej a južnej Afriky | Maurícius, Seychely, Zimbabwe | Bez cla |
| dohoda EÚ–Andorra | Andorra | Bez cla |
| dohoda EÚ–Kanada | Kanada | Bez cla |
| dohoda EÚ–Pobrežie Slonoviny | Pobrežie Slonoviny | Bez cla |
| dohoda EÚ–Čile | Čile | Bez cla |
| dohoda EÚ–Kamerun | Kamerun | Bez cla |
| dohoda EÚ–Kolumbia | Kolumbia | Bez cla |
| dohoda EÚ–Alžírsko | Alžírsko | Bez cla |
| dohoda EÚ–Ekvádor | Ekvádor | Bez cla |
| dohoda EÚ–Egypt | Egypt | Bez cla |
| Preferenčný pôvod v súlade s Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o zmene protokolov č. 1 a č. 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej. | Západná Sahara | Bez cla |
| dohoda EÚ–Fidži | Fidži | Bez cla |
| dohoda EÚ–Spojené kráľovstvo | Spojené kráľovstvo | Bez cla |
| dohoda EÚ–Gruzínsko | Gruzínsko | Bez cla |
| dohoda EÚ–Ghana | Ghana | Bez cla |
| dohoda EÚ–Japonsko | Japonsko | Bez cla |
| dohoda EÚ–Keňa | Keňa | Bez cla |
| dohoda EÚ–Južná Kórea | Južná Kórea | Bez cla |
| dohoda EÚ–Libanon | Libanon | Bez cla |
| dohoda EÚ–Maroko | Maroko | Bez cla |
| dohoda EÚ–Moldavsko | Moldavsko | Bez cla |
| dohoda EÚ–Severné Macedónsko | Severné Macedónsko | Bez cla |
| dohoda EÚ–Mexiko | Mexiko | Bez cla |
| dohoda EÚ–NórskoKvóta | Nórsko | Bez cla |
| dohoda EÚ–Nový Zéland | Nový Zéland | Bez cla |
| dohoda EÚ–Peru | Peru | Bez cla |
| dohoda EÚ–Papua-Nová Guinea | Papua-Nová Guinea | Bez cla |
| dohoda EÚ–Palestínske územia | Palestínske územia | Bez cla |
| dohoda EÚ–Singapur | Singapur | Bez cla |
| colná únia EÚ–San Maríno | San Maríno | Bez cla |
| dohoda EÚ–Tunisko | Tunisko | Bez cla |
| dohoda EÚ–Turecko | Turecko | Bez cla |
| dohoda EÚ–Ukrajina | Ukrajina | Bez cla |
| dohoda EÚ–Samoa | Samoa | Bez cla |
| dohoda EÚ–Kosovo | Kosovo | Bez cla |
| dohoda EÚ–Južná Afrika | Južná Afrika | Bez cla |
| dohoda EÚ–Vietnam | Vietnam | 3,1 % |
| dohoda EÚ–Albánsko | Albánsko | 12,5 % |
| GSP – Všeobecné dohody | Cookove ostrovy, India, Indonézia, Konžská republika a 6 ďalšíchCookove ostrovy, India, Indonézia, Konžská republika, Mikronézia, Nigéria, Niue, Sýria, Tadžikistan, Vanuatu | 17,5 % |
| dohoda EÚ–Bosna a Hercegovina | Bosna a Hercegovina | 17,5 % |
| dohoda EÚ–Čierna Hora | Čierna Hora | 17,5 % |
| dohoda EÚ–Srbsko | Srbsko | 17,5 % |
| Mercosur | Argentína, Brazília, Paraguaj, Uruguaj | 20 % |
EÚ: mesačný dovoz · HS 1604.15
posledných 12 mesiacov36,2 mil. €+12,1 % · predchádzajúcich 12 mesiacov
Priemerná dovozná cena4,97 € za kg
Preferenčná sadzba74 %
Hlavní dodávatelia, posledných 12 mesiacov
| Krajina | Hodnota | Podiel | Zmena |
|---|---|---|---|
 Kapverdy | 20,2 mil. € | 55,8 % | +22,8 % |
 Čína | 8,4 mil. € | 23,2 % | +17,1 % |
 Maroko | 3,1 mil. € | 8,6 % | +528,2 % |
 Spojené kráľovstvo | 2,1 mil. € | 5,7 % | -7,7 % |
 Ekvádor | 1,3 mil. € | 3,5 % | -69,8 % |
 Peru | 461 tis. € | 1,3 % | -48,2 % |
 Albánsko | 398 tis. € | 1,1 % | +0,7 % |
 Nórsko | 177 tis. € | 0,5 % | +42,7 % |
Rovnaká podpoložka v iných sadzobníkoch
1604.15 Ryby, celé alebo v kusoch, ale nemleté: makrely
Turecko 80 % Clo pre tretie krajiny 3 kódy 
USA 3 % Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód Británia 20 % – 25 % Clo pre tretie krajiny 3 kódy · priemer 23,3 % 
Kanada 8 % Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód 
Mexiko 20 % Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód 
Brazília 14,4 % Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód 
Argentína 16 % Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód Peru Bez cla Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód 
Nový Zéland Bez cla – 5 % Všeobecná sadzba (MFN) 2 kódy · priemer 2,5 % 
Japonsko 9,6 % Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód 
Taiwan 25 % – 30 % Všeobecná sadzba (MFN) 3 kódy · priemer 26,7 % 
GCC 5 % Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód 
Švajčiarsko Bez cla Všeobecná sadzba (MFN) 2 kódy · 1× špecifické alebo zmiešané clo Nórsko Bez cla Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód 
Severné Macedónsko Bez cla Všeobecná sadzba (MFN) 3 kódy 
Nigéria 20 % Všeobecná sadzba (MFN) 1 kód Kódy – EÚ: 1604.15
Poznámky
Poznámky k podpoložkám
1. Na účely podpoložky 160210 termín „homogenizované prípravky“ znamená prípravky z mäsa, mäsových drobov, krvi alebo hmyzu, jemne homogenizované, balené na predaj v malom ako výživa vhodná pre dojčatá alebo malé deti alebo na dietetické účely, v obaloch s čistou hmotnosťou obsahu nepresahujúcou 250 g. Pri použití tejto definície sa neprihliada na malé množstvá akýchkoľvek prísad pridaných na ochutenie, na účely konzervácie alebo z iných dôvodov. Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov mäsa, mäsových drobov alebo hmyzu. Táto podpoložka má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 1602.
2. Ryby, kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce špecifikované v podpoložkách položky 1604 alebo 1605 len pod ich všeobecnými názvami sú rovnaké druhy ako tie, ktoré sú uvedené v 3. kapitole pod rovnakými názvami.
Vysvetlivky ku KN
Vysvetlivky Európskej komisie k zatrieďovaniu tovaru do týchto kódov KN. Nie sú právne záväzné, ale colné orgány sa nimi riadia; dopĺňajú vysvetlivky k HS Svetovej colnej organizácie.
Všeobecné vysvetlivky ku kapitole
PRÍPRAVKY Z MÄSA, RÝB ALEBO KÔROVCOV, MÄKKÝŠOV ALEBO OSTATNÝCH VODNÝCH BEZSTAVOVCOV
Všeobecne
Na zatriedenie zložených potravinových prípravkov (vrátane tzv. „pripravených jedál“), pozostávajúcich napríklad zo salámy a párkov, mäsa, mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo akákoľvek ich kombinácia spolu so zeleninou, špagetami, omáčkou atď., pozri poznámku 2 k tejto kapitole a všeobecné vysvetlivky HS –k tejto kapitole, predposledný odsek.
Na určenie podpoložiek sa tiež použije druhá veta prvého odseku poznámky 2 (zatriedenie do položky podľa zložky, ktorej hmotnosť prevláda). Avšak, vyššie uvedené sa netýka prípravkov obsahujúcich pečeň položiek 1601 00 a 1602 (pozri odsek 2 tejto poznámky).
Doplnková poznámka 2
Všeobecne kus, z ktorého sa získa časť je identifikovateľný, len ak táto časť má rozmery približne 100 × 80 × 2 mm alebo viac.
Termín „ich časti“ sa použije len na časti, ktoré boli získané z kusu (napríklad zo stehna), ktorý môže byť určený skôr pozitívnymi spôsobmi ako vylučovacím postupom.
Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie, Ú. v. EÚ C (konsolidované znenie a neskoršie zmeny) · © European Union
Táto podpoložka v predchádzajúcich rokoch
Kombinovaná nomenklatúra každého roka, ako bola uverejnená v Úradnom vestníku: opis, clo pre tretie krajiny a doplnková jednotka.
| Rok | Opis | Clo pre tretie krajiny | Doplnková jednotka |
|---|---|---|---|
| 2026 | Ostatné | 25 % | — |
| 2025 | bez zmeny | 25 % | — |
| 2024 | bez zmeny | 25 % | — |
| 2023 | bez zmeny | 25 % | — |
| 2022 | bez zmeny | 25 % | — |
| 2021 | bez zmeny | 25 % | — |
| 2020 | bez zmeny | 25 % | — |
| 2019 | Other | 25 % | — |
Kód KN 1604 15 19 patrí pod podpoložku HS 1604.15 (ryby, celé alebo v kusoch, ale nemleté: makrely).
Kód KN platí na Slovensku rovnako ako vo všetkých ostatných členských štátoch EÚ.
Clo pre tretie krajiny: 25 %; množstvo sa vykazuje v jednotke —.
Obchodné dohody a preferenčné režimy (napr. GSP-EBA a CARIFORUM) zaručujú v EÚ nulové clo pre 127 krajín pôvodu; štandardná sadzba je 25 %.
Dovoz do EÚ v podpoložke HS 1604.15 (september 2025 – august 2026): 36,2 mil. €, o 12 % viac ako v predchádzajúcich 12 mesiacoch; najväčší dodávateľ: Kapverdy (56 %), za ním Čína.
Rovnaká podpoložka v iných sadzobníkoch: Turecko 80 %; USA 3 %; Británia 20 % – 25 %; Kanada 8 %; Mexiko 20 %; Brazília 14,4 %; Argentína 16 %; Peru bez cla; Nový Zéland 0 % – 5 %; Japonsko 9,6 %; Taiwan 25 % – 30 %; GCC 5 %; Švajčiarsko bez cla; Nórsko bez cla; Severné Macedónsko bez cla; Nigéria 20 %.
Dovoz tovaru podpoložky 1604.15 do EÚ dosiahol v roku 2024 hodnotu 232 mil. USD (vrátane obchodu medzi členskými štátmi); najväčší dodávateľ mimo EÚ: Kapverdy.
Otázky a odpovede
Aké clo platí pre kód KN 1604 15 19?
Kombinovaná nomenklatúra EÚ uvádza: clo pre tretie krajiny 25 %; doplnková jednotka: —. Preferenčné sadzby pre tovar z krajín s dohodou, antidumpingové clá a DPH nie sú zahrnuté.
Platí kód KN 1604 15 19 aj na Slovensku?
Áno. Kombinovaná nomenklatúra je spoločná pre všetky členské štáty EÚ, takže pri dovoze na Slovensko platí rovnaký kód aj rovnaké clo pre tretie krajiny ako inde v EÚ.
Odkiaľ sa tento tovar dováža do EÚ?
Najväčší dodávateľ mimo EÚ celej podpoložky 1604.15 v roku 2024: Kapverdy (15 mil. USD), na druhom mieste Maroko.
Ktoré krajiny majú pre 1604 15 19 nižšiu colnú sadzbu?
Preferenčnú sadzbu má pri tomto kóde 146 krajín pôvodu, z toho 127 nulovú (základ okrem iného: GSP-EBA, CARIFORUM, ZKÚ). Sadzba platí len pre tovar, ktorý spĺňa pravidlá pôvodu danej dohody a je doložený dôkazom o pôvode. Sadzbu pre konkrétnu krajinu zobrazíte výberom krajiny pôvodu na tejto stránke.