Glossario doganale

413 termini che compaiono nelle tariffe, nelle dichiarazioni doganali e negli accordi commerciali, dal certificato A.TR all’Organizzazione mondiale del commercio, ciascuno con una definizione semplice e il suo significato pratico.

Se un termine esiste solo in un territorio doganale, la voce lo indica. I termini correlati sono collegati tra loro, così puoi seguire un argomento da una voce all’altra.

A

Abbandono e distruzione: Modalità per porre fine alla vigilanza doganale su merci non unionali senza importarle: il titolare può, previa autorizzazione, abbandonarle a favore…
Accettazione della dichiarazione doganale: Il momento in cui la dogana accetta una dichiarazione presentata che contiene i dati e i documenti richiesti, di norma quando il sistema assegna il…
Accisa: Imposta interna su determinati prodotti come alcolici, tabacchi, prodotti energetici e talvolta bevande zuccherate, applicata per unità di quantità,…
Accordo di libero scambio: Accordo tra due o più paesi che elimina i dazi sulla maggior parte degli scambi reciproci, mentre ciascuno mantiene la propria tariffa esterna. I…
Accordo di reciproco riconoscimento (AEO): Un accordo tra amministrazioni doganali con cui ciascuna riconosce come equivalente il programma per operatori affidabili dell'altra, come l'AEO, il…
Accordo OMC sul valore in dogana: L'accordo dell'OMC che stabilisce le regole per determinare il valore in dogana delle merci importate, con il valore di transazione come metodo…
Accordo OMC sull'agevolazione degli scambi: L'accordo dell'OMC, in vigore dal 2017, che impegna i membri ad accelerare la circolazione, lo svincolo e lo sdoganamento delle merci con misure come…
Accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione UE–Regno Unito: L'accordo che disciplina gli scambi tra l'UE e il Regno Unito dalla fine del periodo di transizione della Brexit, il 1º gennaio 2021. Prevede dazi…
ACE: Sistema statunitense di sportello unico utilizzato dalla CBP e dalle agenzie governative partner per gestire importazioni ed esportazioni. Tramite…
Administrative review (AD/CVD, USA): Il riesame periodico con cui il Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti calcola i dazi antidumping o compensativi definitivi dovuti sulle…
Advance Tariff Ruling: Decisione giuridicamente vincolante del Regno Unito sul codice merce di merci specifiche, emessa dall'HMRC su richiesta. Dal 2021 ha sostituito l'ITV…
Aliquota del dazio individuale: L'aliquota del dazio antidumping o compensativo fissata per un esportatore nominativamente indicato che ha collaborato all'inchiesta, in…
Aliquote della colonna 2: Aliquote daziarie della seconda colonna dell'HTSUS, applicate alle importazioni da paesi che non intrattengono normali relazioni commerciali con gli…
American goods returned (USA): Un trattamento tariffario statunitense che consente ai prodotti degli Stati Uniti esportati e reimportati senza aver subito all'estero aumenti di…
Ammissione in foreign-trade zone (USA): La procedura di introduzione delle merci in una foreign-trade zone statunitense, richiesta con il modulo CBP 214 o per via elettronica, dopo la quale…
Ammissione temporanea: Un regime speciale che consente di utilizzare nel territorio doganale merci non unionali destinate alla riesportazione con esonero totale o parziale…
Articoli comuni ad alta priorità: Un elenco di beni identificati per codice SA, redatto dall'UE con Stati Uniti, Regno Unito e Giappone, che sono stati rinvenuti nei sistemi militari…
Articoli incompleti o non finiti (RGI 2 a): La regola della RGI 2 a) secondo cui una voce che si riferisce a un articolo comprende anche l'articolo incompleto o non finito, purché presenti già…
Associazioni degli esportatori (Türkiye): Organizzazioni professionali settoriali a cui gli esportatori turchi devono aderire, che registrano le esportazioni, riscuotono contributi sui valori…
Assortimenti condizionati per la vendita al minuto: Merci composte da almeno due articoli diversi classificabili in voci diverse, riuniti per soddisfare un bisogno specifico o svolgere un'attività…
Astucci e imballaggi (RGI 5): La regola della RGI 5 secondo cui gli astucci appositamente sagomati, atti a un uso prolungato e presentati con gli oggetti cui sono destinati,…
Autodenuncia spontanea: La comunicazione alla dogana, di propria iniziativa, di errori in dichiarazioni passate prima che abbia inizio un'indagine. Negli Stati Uniti una…
Autorizzazione doganale: Una decisione della dogana, di solito su istanza, che consente a una persona di avvalersi di una semplificazione, di un regime speciale, di un…
Autorizzazione generale di esportazione dell'Unione: Un'autorizzazione all'esportazione predefinita nel regolamento UE sui prodotti a duplice uso, che consente di esportare determinati prodotti elencati…
Autovalutazione: Una semplificazione prevista dal codice doganale dell'Unione con cui un operatore autorizzato espleta direttamente alcune formalità doganali, come il…

B

Beni e servizi forniti dall'acquirente: Beni o servizi forniti gratuitamente o a prezzo ridotto dall'acquirente per essere utilizzati nella produzione delle merci importate, come stampi,…
BİLGE: Sistema elettronico di dichiarazione doganale della Turchia, tramite il quale vengono presentate e trattate le dichiarazioni, i manifesti e molte…
Border Target Operating Model (Regno Unito): Il quadro pubblicato nel 2023 dal governo britannico per i controlli all'importazione delle merci provenienti da tutti i paesi, che introduce per…

C

Cambiamento di classificazione tariffaria: Un criterio di origine che richiede che i materiali non originari siano classificati in un capitolo, una voce o una sottovoce diversi da quelli del…
Campioni commerciali: Merci inviate per mostrare o provare il tipo e la qualità dei prodotti, che possono essere importate in franchigia se di valore trascurabile e…
Canali di controllo doganale: Instradamento delle dichiarazioni, in base al rischio, verso diversi livelli di controllo. In Turchia le dichiarazioni sono assegnate alla linea…
Capitolo: Livello a due cifre del Sistema armonizzato. I capitoli sono 97 (il capitolo 77 è riservato a un uso futuro), ciascuno dedicato a una famiglia di…
Capitolo 99 (HTSUS): Capitolo della tariffa doganale statunitense che contiene la legislazione temporanea e le modifiche temporanee, come i dazi aggiuntivi della Section…
Carattere essenziale: Criterio utilizzato per classificare miscele, merci composite e assortimenti per la vendita al minuto quando potrebbero rientrare in più di una voce.…
Carnet ATA: Documento doganale internazionale che consente l'ammissione temporanea delle merci in esenzione dai dazi nei paesi aderenti al sistema ATA, per usi…
Carnet de Passages en Douane (CPD): Un documento doganale internazionale per l'ammissione temporanea dei veicoli a motore privati, rilasciato dagli automobile club che fungono da…
Cauzione doganale (USA): Contratto statunitense tra l'importatore, una compagnia fideiussoria e la CBP che garantisce il pagamento di dazi, imposte e sanzioni e il rispetto…
CBP: Agenzia federale statunitense, facente parte del Department of Homeland Security, competente per la dogana e il controllo delle frontiere, compresi…
Certificato CBAM: Un certificato elettronico corrispondente a una tonnellata di emissioni incorporate, che i dichiaranti CBAM autorizzati devono acquistare e…
Certificato del processo di Kimberley: Un sistema internazionale di certificazione che controlla il commercio dei diamanti grezzi per impedire che i diamanti provenienti da zone di…
Certificato di analisi: Un documento rilasciato da un laboratorio o dal produttore che riporta i risultati delle prove eseguite su un prodotto, come composizione chimica,…
Certificato di autorizzazione al perfezionamento attivo (DİİB, Türkiye): Un documento rilasciato in Türkiye nell'ambito del regime di perfezionamento attivo, che consente a un produttore di importare materie prime in…
Certificato di autorizzazione al perfezionamento passivo (HİİB, Türkiye): Un documento rilasciato in Türkiye nell'ambito del regime di perfezionamento passivo, che consente di esportare temporaneamente merci in libera…
Certificato di circolazione A.TR: Documento utilizzato nell'unione doganale UE-Turchia per dimostrare che le merci industriali si trovano in libera pratica nell'UE o in Turchia, il…
Certificato di circolazione EUR-MED: Certificato di circolazione utilizzato nella zona paneuromediterranea quando si applica il cumulo diagonale con altri paesi partner. Reca una…
Certificato di circolazione EUR.1: Prova dell'origine preferenziale rilasciata o vistata dall'autorità doganale del paese di esportazione nell'ambito di numerosi accordi dell'UE,…
Certificato di origine: Documento che attesta l'origine non preferenziale delle merci, rilasciato di solito dalle camere di commercio. È richiesto da alcuni paesi…
Certificato di utilizzatore finale: Documento con cui l'acquirente o l'utilizzatore finale di beni soggetti a controllo dichiara l'uso finale, l'utilizzatore finale e l'impegno a non…
Certificato fitosanitario: Un certificato ufficiale rilasciato dall'organizzazione per la protezione delle piante del paese esportatore che attesta che piante o prodotti…
Certificato sanitario di esportazione: Un certificato ufficiale firmato da un veterinario o ispettore autorizzato del paese di esportazione, che attesta che animali o prodotti animali…
Certificato sanitario veterinario: Un certificato ufficiale firmato dall'autorità veterinaria competente del paese esportatore che attesta che animali o prodotti di origine animale…
CFR (costo e nolo): Una regola Incoterms per il trasporto marittimo e per vie navigabili interne in base alla quale il venditore consegna la merce a bordo della nave e…
CHIEF (ex sistema doganale britannico): Il precedente sistema britannico di dichiarazione doganale, utilizzato per decenni per le dichiarazioni di importazione e di esportazione. È stato…
CIF (base di valutazione): Come base di valutazione, CIF indica il prezzo delle merci più i costi di assicurazione e di trasporto fino al luogo di introduzione nel territorio…
CIP (trasporto e assicurazione pagati fino a): Una regola Incoterms per qualsiasi modo di trasporto in base alla quale il venditore paga trasporto e assicurazione fino al luogo di destinazione…
Classificazione tariffaria: Il procedimento con cui si determina il codice della tariffa doganale cui appartengono le merci, applicando i testi giuridici, le regole…
Clausola «no Russia»: Un obbligo derivante dalle sanzioni UE che impone agli esportatori dell'UE che vendono a paesi terzi determinati beni sensibili, come gli articoli…
Clausola catch-all: Un controllo sulle esportazioni che richiede una licenza per prodotti non inclusi negli elenchi di controllo quando l'esportatore sa, o è stato…
Codice addizionale TARIC: Un codice di quattro caratteri indicato insieme al codice TARIC quando una misura dipende da un elemento diverso dal prodotto in sé, ad esempio la…
Codice doganale dell'Unione: Il regolamento quadro del diritto doganale dell'UE, applicabile dal 1° maggio 2016, che stabilisce le norme su obbligazione doganale, valore,…
Codice ex: Un codice preceduto da ex indica che è interessata solo una parte delle merci comprese in quel codice, ad esempio una misura che si applica soltanto…
Codice merce: Denominazione generica del codice che identifica le merci in una tariffa doganale. Nel Regno Unito indica il codice a otto cifre per l'esportazione o…
Codice Meursing: Un codice addizionale a quattro cifre utilizzato nell'UE per le merci agricole trasformate, come biscotti, prodotti dolciari e alcune preparazioni…
Codice NC: Codice a otto cifre della nomenclatura combinata dell'UE, che aggiunge due cifre al codice SA ai fini dei dazi doganali e delle statistiche del…
Codice regime: Un codice della dichiarazione doganale che identifica il regime richiesto e, se del caso, il regime precedente, ad esempio l'immissione in libera…
Codice SA: Il codice a sei cifre del Sistema armonizzato, la nomenclatura internazionale delle merci gestita dall'Organizzazione mondiale delle dogane e…
Commissione di acquisto: Un compenso pagato da un importatore al proprio agente per rappresentarlo all'estero nell'acquisto delle merci, ad esempio cercando fornitori ed…
Conciliazione doganale (uzlaşma, Türkiye): Una procedura turca prevista dalla legge doganale che consente di ridurre o definire per accordo, dinanzi a commissioni di conciliazione, i dazi e le…
Condizioni economiche: Il requisito secondo cui il ricorso al perfezionamento attivo o ad altri regimi speciali non deve pregiudicare gli interessi essenziali dei…
Conoscenza dell'importatore: Una base per richiedere la preferenza prevista da alcuni accordi, come l'accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione UE–Regno Unito e…
Consulente doganale autorizzato (Türkiye, YGM): Un consulente doganale turco abilitato, autorizzato dal Ministero del Commercio a svolgere determinate verifiche per conto dell'amministrazione, come…
Consumption entry (type 01, USA): La dichiarazione formale statunitense standard per le merci importate per il consumo non soggette a programmi speciali come contingenti o AD/CVD,…
Contabilizzazione: La fase in cui la dogana registra nelle proprie scritture l'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione e lo comunica poi al debitore. La…
Contabilizzazione differita dell'IVA all'importazione: Un meccanismo in base al quale l'importatore dichiara e detrae l'IVA all'importazione nella propria dichiarazione IVA anziché pagarla alla frontiera.…
Contenuto di valore regionale: Un criterio di origine che richiede che una quota minima del valore di un prodotto provenga dalla zona di libero scambio, calcolata con metodi come…
Contingente gestito mediante titoli di importazione: Un contingente tariffario in cui l'accesso al dazio ridotto è concesso tramite licenze o titoli di importazione assegnati in anticipo ai richiedenti,…
Contingente tariffario: Un volume di importazioni che può entrare con dazio ridotto o nullo in un determinato periodo; le importazioni oltre tale volume pagano l'aliquota…
Contingente tariffario autonomo: Un contingente tariffario aperto unilateralmente dall'UE, e non in base a un accordo commerciale, per consentire l'importazione a dazio ridotto o…
Contingenti gestiti in ordine cronologico («primo arrivato, primo servito»): Un metodo di gestione dei contingenti tariffari in cui il contingente è assegnato alle dichiarazioni nell'ordine della loro accettazione, senza…
Conto di appuramento: Il prospetto che il titolare di un'autorizzazione al perfezionamento attivo o all'uso finale trasmette alla dogana per dimostrare come sono state…
Conto di dilazione dei dazi: Meccanismo che consente a un importatore di pagare dazi e IVA all'importazione periodicamente anziché per ogni spedizione. Nel Regno Unito si tratta…
Contrabbando: L'introduzione di merci in un territorio doganale o la loro uscita in violazione della normativa doganale, ad esempio nascondendole, evitando gli…
Controlli doganali: Atti specifici compiuti dalla dogana per verificare il rispetto della normativa, come la visita delle merci, il controllo di documenti o dati, il…
Controlli sulle esportazioni: Norme che limitano l'esportazione, il trasferimento, l'intermediazione e il transito di materiali militari, prodotti a duplice uso e tecnologie, e…
Controlli sulle importazioni di beni culturali (UE): Norme UE che vietano l'importazione di beni culturali illecitamente esportati dal paese di origine e richiedono, per alcune categorie, una licenza di…
Controllo a posteriori: Un controllo effettuato dalla dogana dopo lo svincolo delle merci, esaminando le scritture commerciali, le dichiarazioni e i sistemi. Può portare a…
Controllo delle prove dell'origine: Una procedura con cui l'autorità doganale del paese d'importazione chiede all'autorità del paese di esportazione, o in alcuni accordi direttamente…
Controllo documentale: Un controllo doganale limitato all'esame della dichiarazione e dei relativi documenti giustificativi, come fatture, certificati e licenze, senza…
Controstallie e detention: Oneri applicati da vettori o terminal quando container o merci restano oltre il periodo di franchigia concordato: la demurrage (controstallia) si…
Convenzione di Istanbul (ammissione temporanea): La convenzione dell'OMD, firmata a Istanbul nel 1990, che riunisce le norme sull'ammissione temporanea di merci quali attrezzature professionali,…
Convenzione di Kyoto riveduta: La convenzione dell'OMD che stabilisce standard per procedure doganali semplici, prevedibili ed efficienti, riveduta nel 1999 e in vigore dal 2006.…
Convenzione paneuromediterranea: Una convenzione regionale che riunisce norme di origine preferenziale comuni per l'UE, l'EFTA, la Turchia, i Balcani occidentali, l'Ucraina, la…
Convenzione relativa a un regime comune di transito: Accordo che estende il regime di transito dell'UE, tra gli altri, ai paesi EFTA, alla Turchia, alla Macedonia del Nord, alla Serbia, all'Ucraina,…
Convenzione sul Sistema armonizzato: La convenzione dell'OMD, conclusa nel 1983 e in vigore dal 1988, con cui le parti contraenti si impegnano a basare le proprie nomenclature tariffarie…
Corrispettivi e diritti di licenza: Pagamenti per l'uso di marchi, brevetti, disegni o know-how relativi alle merci importate e corrisposti come condizione della loro vendita. In base…
Costi successivi all'importazione: Costi esclusi dal valore in dogana se indicati separatamente dal prezzo, come il trasporto dopo l'arrivo nel territorio doganale, la costruzione o il…
Costo sbarcato: Il costo complessivo di un prodotto consegnato presso la sede dell'acquirente, comprensivo di prezzo d'acquisto, nolo, assicurazione, dazio doganale,…
CPT (trasporto pagato fino a): Una regola Incoterms per qualsiasi modo di trasporto in base alla quale il venditore paga il trasporto fino al luogo di destinazione convenuto, ma il…
Credito documentario: Un impegno di pagamento di una banca, emesso su richiesta del compratore, a pagare il venditore quando presenta documenti rigorosamente conformi ai…
Cumulo dell'origine: Regola che consente di considerare originari del paese di produzione finale i materiali originari di un paese partner, o di altri paesi collegati…
Custodia temporanea: La situazione delle merci non unionali dal momento della loro presentazione in dogana fino al vincolo a un regime o alla riesportazione. Le merci…
Customs Declaration Service: Sistema elettronico del Regno Unito per le dichiarazioni doganali, gestito dall'HMRC. Ha sostituito il precedente sistema CHIEF per le importazioni…

D

DAP (reso al luogo di destinazione): Una regola Incoterms in base alla quale il venditore sostiene costi e rischi per portare la merce al luogo di destinazione convenuto, pronta per lo…
Dazi IEEPA (USA): Dazi statunitensi aggiuntivi imposti con ordine esecutivo sulla base dell'International Emergency Economic Powers Act, legge del 1977 che conferisce…
Dazi Section 232: Dazi aggiuntivi statunitensi imposti ai sensi della Section 232 del Trade Expansion Act del 1962 sulle importazioni ritenute una minaccia per la…
Dazi Section 301: Dazi aggiuntivi statunitensi imposti ai sensi della Section 301 del Trade Act del 1974 in risposta a pratiche commerciali di un paese estero…
Dazio ad valorem: Dazio espresso in percentuale del valore in dogana, ad esempio 4,5 per cento. È la forma di tariffa più diffusa nell'UE, in Turchia, nel Regno Unito…
Dazio antidumping: Dazio supplementare imposto sulle importazioni vendute a prezzi inferiori al loro valore normale nel paese esportatore, quando ciò arreca pregiudizio…
Dazio compensativo: Dazio supplementare che neutralizza le sovvenzioni concesse da un governo estero a produttori o esportatori, quando le importazioni sovvenzionate…
Dazio composto: Dazio che combina un elemento ad valorem e un elemento specifico, ad esempio una percentuale più un importo per 100 kg, talvolta con un minimo o un…
Dazio doganale: Tributo applicato alle merci quando attraversano una frontiera doganale, il più delle volte all'importazione. Si calcola in base alla classificazione…
Dazio doganale addizionale (İGV): Dazio supplementare applicato dalla Turchia, in base al Decreto sul regime delle importazioni, su numerosi prodotti originari di paesi esterni…
Dazio NPF: Il dazio normale che un membro dell'OMC applica alle importazioni dagli altri membri dell'OMC salvo che si applichi una preferenza o una misura…
Dazio provvisorio: Un dazio istituito durante un'inchiesta di difesa commerciale, dopo un accertamento preliminare di dumping o sovvenzione e di pregiudizio, per…
Dazio specifico: Un dazio espresso come importo fisso per unità di quantità, ad esempio per chilogrammo, per litro, per capo o per paio. I dazi specifici sono…
DCTS: Sistema di preferenze unilaterale del Regno Unito per i paesi in via di sviluppo, che il 19 giugno 2023 ha sostituito la versione britannica…
DDP: Regola Incoterms che pone il massimo degli obblighi a carico del venditore: il venditore consegna le merci sdoganate all'importazione nel luogo di…
Debitore: Qualsiasi persona tenuta al pagamento di un'obbligazione doganale. Per l'immissione in libera pratica è il dichiarante e, nella rappresentanza…
Decreto sul regime delle importazioni (Turchia): Il decreto presidenziale turco che stabilisce le regole generali del regime delle importazioni e, nei suoi allegati, i dazi doganali e i dazi…
Deemed export (esportazione presunta, USA): La messa a disposizione di tecnologie o codici sorgente controllati a una persona straniera all'interno degli Stati Uniti, che EAR e ITAR trattano…
Deposito doganale: Luogo autorizzato dalla dogana in cui le merci non unionali possono essere immagazzinate senza pagare dazi all'importazione e IVA fino all'immissione…
Deposito doganale privato: Un deposito doganale riservato al deposito delle merci da parte del titolare dell'autorizzazione al deposito doganale, che di solito ne è anche il…
Deposito doganale pubblico: Un deposito doganale utilizzabile da qualsiasi persona per il deposito di merci. Il codice doganale dell'Unione prevede tre tipi: tipo I, in cui la…
Deposito in contanti (AD/CVD, USA): Un importo di dazi antidumping o compensativi stimati versato dall'importatore all'entry, all'aliquota in vigore per l'esportatore o all'aliquota…
Destinatario autorizzato: Un operatore autorizzato a ricevere nei propri locali merci in regime di transito e a concludere il regime senza presentarle all'ufficio di…
Destinazione doganale (Türkiye): Una nozione del diritto doganale turco, ereditata dal precedente codice doganale comunitario, che comprende tutto ciò che può legittimamente accadere…
DG TAXUD: Servizio della Commissione europea responsabile della politica doganale e fiscale dell'UE, compresi il codice doganale, la nomenclatura combinata, la…
Dichiarante: La persona che presenta una dichiarazione doganale a proprio nome, oppure la persona a nome della quale la dichiarazione è presentata da un…
Dichiarante CBAM autorizzato: Lo status che un importatore, o un rappresentante doganale indiretto, deve avere per importare merci soggette al CBAM oltre la soglia applicabile nel…
Dichiarazione complementare: Una dichiarazione presentata dopo una dichiarazione semplificata o un'iscrizione nelle scritture del dichiarante, che completa i dati necessari per…
Dichiarazione del fornitore: Una dichiarazione rilasciata da un fornitore al proprio cliente sul carattere originario preferenziale delle merci fornite, utilizzata dal cliente…
Dichiarazione di conformità: Documento con cui il fabbricante o il suo rappresentante dichiara che un prodotto è conforme alla normativa e alle norme tecniche indicate.…
Dichiarazione di custodia temporanea: Una dichiarazione presentata per merci non unionali presentate in dogana, con cui si indica che devono essere poste in custodia temporanea. Nell'UE…
Dichiarazione di esportazione: Dichiarazione che vincola le merci al regime di esportazione affinché possano uscire dal territorio doganale. Nell'UE è presentata presso l'ufficio…
Dichiarazione di merci pericolose: Un documento con cui il mittente dichiara le merci pericolose per il trasporto, indicando numeri ONU, designazioni ufficiali di trasporto, classi di…
Dichiarazione di origine: Un testo apposto dall'esportatore su una fattura o su un altro documento commerciale in cui dichiara che le merci soddisfano le regole di origine…
Dichiarazione doganale: Atto con cui una persona manifesta, nelle forme prescritte, la volontà di vincolare le merci a un determinato regime doganale e fornisce i dati…
Dichiarazione doganale standard: Una dichiarazione doganale che contiene, al momento della presentazione, tutti gli elementi di dati richiesti per il regime scelto, senza ricorrere a…
Dichiarazione Lacey Act (USA): Una dichiarazione richiesta per l'importazione negli Stati Uniti di molte piante e prodotti vegetali, compresi il legno e alcuni articoli di carta e…
Dichiarazione presentata prima della presentazione delle merci: Una dichiarazione doganale presentata prima che le merci siano presentate in dogana. Viene accettata o trattata all'arrivo delle merci, così…
Dichiarazione semplificata: Una dichiarazione presentata con meno dati o documenti rispetto a una dichiarazione standard, seguita successivamente da una dichiarazione…
Dichiarazione sommaria di entrata: Dichiarazione di sicurezza presentata prima dell'arrivo, che fornisce alla dogana informazioni sulle merci prima che giungano e serve per l'analisi…
Dichiarazione sommaria di uscita: Una dichiarazione ai fini della sicurezza per le merci in uscita dal territorio doganale quando non è stata presentata una dichiarazione di…
Dichiarazioni doganali CN22 e CN23: Moduli dell'Unione postale universale allegati agli invii postali internazionali, che descrivono alla dogana il contenuto, il valore e la natura…
Diritto di essere ascoltato: Il principio secondo cui la dogana deve comunicare a una persona i motivi sui quali intende fondare una decisione sfavorevole, come una richiesta di…
Distinta di imballaggio: Un documento che descrive il contenuto di ciascun collo di una spedizione, con numeri, marchi, quantità, pesi netti e lordi e dimensioni. Consente…
Divieto di restituzione dei dazi: Una disposizione presente in alcuni accordi commerciali che vieta il rimborso o l'esenzione dal dazio sui materiali non originari impiegati per…
Documento amministrativo unico: La struttura standard dei dati delle dichiarazioni doganali utilizzata storicamente nell'UE, nei paesi del transito comune e in Turchia, con caselle…
Documento di accompagnamento transito: Un documento stampato che accompagna le merci in transito NCTS e riporta il numero di riferimento del movimento (MRN), consentendo agli uffici di…
Documento sanitario comune di entrata: Documento dell'UE, compilato nel sistema TRACES, utilizzato per la notifica preventiva e la registrazione dei controlli ufficiali ai posti di…
DPU (reso al luogo di destinazione scaricato): Una regola Incoterms in base alla quale il venditore consegna la merce una volta scaricata nel luogo di destinazione convenuto, sostenendo rischi e…

E

ECCN: Codice di cinque caratteri con cui i prodotti sono elencati nella Commerce Control List statunitense, come 3A001 o 5A002. I prodotti soggetti alle…
Edizione del Sistema armonizzato: Il Sistema armonizzato viene rivisto all'incirca ogni cinque anni per tenere conto di nuovi prodotti, tecnologie e flussi commerciali. L'SA 2022 si…
Electronic Export Information (EEI, USA): I dati di esportazione trasmessi tramite ACE (l'Automated Export System statunitense) per le spedizioni in uscita dagli Stati Uniti, di norma…
Elementi neutri: Elementi utilizzati nella produzione delle merci che non entrano nella loro composizione finale, come energia, combustibile, macchine, utensili e…
Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE: L'elenco delle attrezzature militari adottato dal Consiglio dell'UE e soggetto alle norme comuni sulle esportazioni di armi, che gli Stati membri…
Elenco SDN dell'OFAC: Un elenco pubblicato dall'Office of Foreign Assets Control del Tesoro statunitense, che riporta persone fisiche e giuridiche i cui beni sono bloccati…
Elusione: Modifica della configurazione degli scambi per sottrarsi a un dazio di difesa commerciale senza una reale giustificazione economica, ad esempio…
Embargo: Divieto generale di commercio con un determinato paese o di specifiche categorie di merci, come l'embargo sulle armi. È un tipo di sanzione e può…
EMCS: Il sistema elettronico dell'UE per il controllo della circolazione dei prodotti sottoposti ad accisa, come alcol, tabacco e prodotti energetici, in…
Emissioni incorporate (CBAM): Le emissioni di gas a effetto serra rilasciate durante la produzione delle merci soggette al CBAM, comprese, a seconda del settore, le emissioni…
Entity List del BIS: Elenco tenuto dal Bureau of Industry and Security statunitense di società, organizzazioni e persone straniere soggette a specifici obblighi di…
Entry (USA): Nella prassi statunitense, la presentazione dei documenti necessari per ottenere lo svincolo delle merci da parte della CBP, tradizionalmente con il…
Entry summary (USA): Dichiarazione statunitense che fornisce i dati completi di un'importazione, tra cui numeri HTS, valori, origine e dazi, e accompagna il deposito dei…
Entry type 86 (USA): Un tipo di entry ACE creato per le spedizioni di modesto valore che chiedono l'esenzione de minimis della Section 321 con dati trasmessi…
Esonero dalla garanzia: Un'agevolazione con cui un operatore autorizzato affidabile può utilizzare una garanzia globale di importo ridotto e, in alcuni casi, nessuna…
Esonero parziale dai dazi all'importazione: Una forma di ammissione temporanea in cui le merci che non possono beneficiare dell'esonero totale possono comunque essere ammesse dietro pagamento…
Esportatore autorizzato: Esportatore autorizzato dalla propria autorità doganale a compilare dichiarazioni su fattura o dichiarazioni di origine per qualsiasi valore…
Esportazione anticipata: Una forma di perfezionamento attivo in cui i prodotti trasformati ottenuti da merci unionali equivalenti sono esportati per primi, mentre le merci…
ETGB (dichiarazione doganale per il commercio elettronico, Türkiye): Una dichiarazione di esportazione turca semplificata per le spedizioni di commercio elettronico inviate tramite operatori espresso o postali,…
Export Administration Regulations (EAR, USA): I regolamenti statunitensi gestiti dal Bureau of Industry and Security che controllano esportazioni, riesportazioni e trasferimenti interni di…
EXW: Regola Incoterms che pone il minimo degli obblighi a carico del venditore: le merci sono messe a disposizione presso i locali del venditore e…

F

FAS (franco lungo bordo): Una regola Incoterms per il trasporto marittimo e per vie navigabili interne in base alla quale il venditore consegna la merce, sdoganata…
Fattura commerciale: Documento con cui il venditore fattura all'acquirente, indicando parti, descrizione delle merci, quantità, prezzi unitari, valuta, resa e condizioni…
Fattura proforma: Una fattura preliminare emessa prima del perfezionamento di una vendita, utilizzata per offerte, permessi di importazione, lettere di credito o…
FCA (franco vettore): Una regola Incoterms in base alla quale il venditore consegna la merce, sdoganata all'esportazione, al vettore o a un'altra persona designata dal…
FOB (base di valutazione): Come base di valutazione, FOB indica il valore delle merci caricate a bordo nel porto di esportazione, senza nolo e assicurazione internazionali. Gli…
Foreign Direct Product Rule (FDPR, USA): Una disposizione delle EAR statunitensi in base alla quale alcuni prodotti fabbricati fuori dagli Stati Uniti diventano soggetti ai controlli…
Franchigia per beni personali (trasferimento di residenza): La franchigia dai dazi all'importazione, e di norma dall'IVA all'importazione, per i beni personali introdotti da una persona che trasferisce la…
Franchigia per i regali: La franchigia dai dazi, e spesso dall'IVA all'importazione, per le spedizioni occasionali senza carattere commerciale inviate da un privato a un…
Franchigia per i viaggiatori: La quantità di merci che i viaggiatori possono portare nel bagaglio personale senza pagare dazi e imposte all'importazione, a condizione che non…

G

Garanzia doganale: Garanzia finanziaria, come un deposito in contanti, una fideiussione bancaria o un impegno di un fideiussore, prestata per assicurare il pagamento di…
Garanzia globale: Un'unica garanzia che copre l'importo dei dazi per più operazioni, dichiarazioni o regimi nel tempo, anziché per una singola spedizione. È…
Garanzia isolata: Una garanzia prestata per una specifica operazione, come un singolo movimento di transito o un'ammissione temporanea. Può consistere in un deposito…
GATT (Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio): L'accordo multilaterale sul commercio delle merci, firmato per la prima volta nel 1947 e incorporato nell'OMC come GATT 1994. Contiene regole…
Gestione dei rischi doganali: L'individuazione e la valutazione sistematiche dei rischi, come la perdita di gettito, le minacce alla sicurezza o le merci vietate, che la dogana…
Groupage: Il raggruppamento, da parte di uno spedizioniere, di più spedizioni di mittenti diversi in un unico container o in un'unica spedizione aerea, coperto…
GTİP: Codice a dodici cifre della tariffa doganale turca. Le prime sei cifre seguono il SA, la settima e l'ottava seguono la nomenclatura combinata dell'UE…
GVMS (servizio britannico per i movimenti dei veicoli merci): Un sistema dell'HMRC che collega le dichiarazioni doganali e i movimenti di transito al veicolo che trasporta le merci attraverso alcune frontiere…

H

Harbor Maintenance Fee: Diritto statunitense pari allo 0,125 per cento del valore del carico commerciale caricato o scaricato in determinati porti degli Stati Uniti,…
HMRC: L'autorità fiscale e doganale del Regno Unito, competente per la riscossione dei dazi doganali, dell'IVA all'importazione e delle accise, per il…
HTS: La tariffa doganale degli Stati Uniti, gestita dalla US International Trade Commission e applicata da CBP. Le aliquote sono fissate a otto cifre e un…

I

ICS2: Il sistema dell'UE per le informazioni anticipate sulle merci ai fini dell'analisi dei rischi per la sicurezza, che sostituisce il precedente ICS. È…
Immissione in libera pratica: Il regime che conferisce a merci non unionali la posizione doganale di merci unionali. Comporta la riscossione dei dazi all'importazione,…
Impegno sui prezzi: Un impegno volontario di un esportatore, accettato dall'autorità inquirente, a vendere a un prezzo minimo o superiore anziché pagare dazi antidumping…
Importatore responsabile: Il soggetto giuridicamente responsabile di un'importazione, compresa la corretta dichiarazione, il pagamento dei dazi e il rispetto della normativa.…
Importer Security Filing: Un obbligo statunitense in base al quale gli importatori devono trasmettere dati specifici, tra cui venditore, acquirente, fabbricante, destinatario…
Incasso documentario: Un metodo di pagamento in cui la banca del venditore trasmette i documenti di spedizione alla banca del compratore, che li consegna al compratore…
Inchiesta antiassorbimento: Un'inchiesta dell'UE volta ad accertare se gli esportatori abbiano assorbito un dazio antidumping o compensativo riducendo i prezzi all'esportazione,…
Incoterms: Un insieme di termini commerciali standard di tre lettere pubblicati dalla Camera di commercio internazionale, che ripartiscono tra venditore e…
Indagine EAPA (USA): Un'indagine del CBP ai sensi dell'Enforce and Protect Act del 2015 volta ad accertare se un importatore abbia evaso dazi antidumping o compensativi,…
Informal entry (type 11, USA): Una dichiarazione statunitense semplificata per le spedizioni di valore inferiore, in genere fino a 2.500 USD, che non richiede cauzione doganale ed…
Informazione tariffaria vincolante: Decisione scritta di un'autorità doganale sulla classificazione tariffaria di merci specifiche, emessa su richiesta. Nell'UE un'ITV è valida per tre…
Informazione vincolante in materia di origine: Decisione della dogana sull'origine di merci specifiche, emessa su richiesta e vincolante per un periodo limitato, tre anni nell'UE. Può riguardare…
Informazioni anticipate sulle merci prima del carico (PLACI): Un insieme minimo di dati trasmesso prima che le merci siano caricate su un aeromobile diretto nel territorio doganale, affinché la dogana possa…
Informed compliance (USA): Il principio, introdotto con il Customs Modernization Act, secondo cui CBP e operatori condividono la responsabilità della conformità: il CBP informa…
Interessi di mora: Interessi applicati ai dazi doganali pagati dopo la scadenza o agli importi recuperati a seguito di un controllo a posteriori. I tassi sono fissati…
Intesa di Wassenaar: Un regime multilaterale di controllo delle esportazioni con cui gli Stati partecipanti concordano elenchi di armi convenzionali e di beni e…
Intrastat: Il sistema di raccolta delle statistiche sugli scambi di beni tra gli Stati membri dell'UE, che ha sostituito le statistiche basate sui dati doganali…
Invalidamento della dichiarazione doganale: L'annullamento da parte della dogana di una dichiarazione accettata, su richiesta del dichiarante o d'ufficio, ad esempio quando le merci sono state…
IOSS: Un regime dell'UE in cui venditori o piattaforme online applicano l'IVA dell'UE al momento della vendita sulle vendite a distanza di beni importati…
IPAFFS (sistema britannico di prenotifica): Il sistema britannico utilizzato per prenotificare le importazioni in Gran Bretagna di animali vivi, prodotti animali, alimenti e mangimi ad alto…
Iscrizione nelle scritture del dichiarante: Semplificazione autorizzata in cui le merci sono svincolate sulla base di un'iscrizione nelle scritture dell'operatore, con accesso della dogana ai…
Ispezione prima della spedizione: Un'ispezione delle merci nel paese di esportazione prima della spedizione, svolta da una società di ispezione indipendente, per verificare qualità,…
ISPM 15 (norma sugli imballaggi in legno): La norma fitosanitaria internazionale che richiede che i materiali da imballaggio in legno, come pallet e casse, siano trattati termicamente o…
ITAR (normativa statunitense sul commercio di armamenti): I regolamenti statunitensi gestiti dal Dipartimento di Stato che controllano l'esportazione e l'importazione temporanea di articoli e servizi per la…
Itinerario vincolante: Un percorso che la dogana impone a un movimento di transito, di solito per merci ad alto rischio o quando le condizioni di garanzia o di sigillatura…
IVA all'importazione: L'imposta sul valore aggiunto applicata alle merci quando entrano in un territorio IVA, riscossa dalla dogana insieme al dazio. La base imponibile è…

K

KDV (IVA turca): L'imposta sul valore aggiunto della Turchia, applicata ai sensi della Legge n. 3065 con un'aliquota generale e aliquote ridotte per alcuni beni.…
KKDF: Un prelievo turco destinato a un fondo, applicato alle importazioni finanziate a credito o con pagamento differito, come il credito di accettazione e…

L

Lavorazione sufficiente: Il grado di lavorazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari perché il prodotto finale acquisisca l'origine preferenziale. Gli…
Lavorazioni o trasformazioni insufficienti: Un elenco, nelle regole di origine preferenziale, di operazioni semplici che da sole non conferiscono mai l'origine, a prescindere dal cambio…
Lavori composti: Merci costituite da materie diverse o da componenti diversi uniti tra loro o combinati in un insieme praticamente inseparabile, oppure presentati con…
Legge doganale turca: La legge doganale fondamentale della Turchia, la Legge n. 4458 del 1999, ampiamente allineata alla legislazione doganale dell'UE in linea con…
Lettera di trasporto marittimo: Un documento di trasporto marittimo non negoziabile che funge da ricevuta delle merci e da prova del contratto di trasporto, ma non è un titolo…
Lettera di vettura aerea: Documento di trasporto per le spedizioni aeree, emesso dalla compagnia aerea o da uno spedizioniere, che funge da ricevuta e da contratto di…
Lettera di vettura CMR: Documento di trasporto stradale previsto dalla Convenzione delle Nazioni Unite relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada.…
License exception (EAR, USA): Un'autorizzazione prevista dalle EAR che consente un'esportazione, riesportazione o trasferimento che altrimenti richiederebbe una licenza, purché…
Licenza CITES: Licenza o certificato richiesto ai sensi della convenzione CITES per il commercio di esemplari delle specie animali e vegetali elencate, comprese…
Licenza di importazione: Un'autorizzazione rilasciata da un'amministrazione pubblica, richiesta prima o al momento dell'importazione di determinate merci per motivi di…
Licenza FLEGT: Una licenza rilasciata da un paese partner che ha concluso con l'UE un accordo volontario di partenariato, che attesta che i prodotti del legno sono…
Linea tariffaria: Il codice più dettagliato di una tariffa nazionale o regionale al quale è fissata un'aliquota daziaria o una misura, come un codice NC a otto cifre,…
Liquidation: Il calcolo definitivo da parte di CBP dei dazi e dei diritti dovuti su un'importazione negli Stati Uniti, di norma circa 314 giorni dopo l'entry.…

M

Magazzino di custodia temporanea: Locali autorizzati dalla dogana per la custodia temporanea delle merci, come terminal portuali, magazzini merci aeroportuali o depositi interni. Il…
Manifesto di carico: Elenco di tutte le merci trasportate su una nave, un aeromobile o un veicolo, redatto dal vettore e presentato alla dogana. Collega ogni spedizione…
Marcatura CE: Marchio apposto dal fabbricante per dichiarare che un prodotto è conforme alla normativa di armonizzazione dell'UE applicabile, ad esempio quella su…
Marcatura del paese di origine: Obbligo di indicare in modo leggibile e permanente il paese di origine sulle merci importate o sui loro contenitori. Gli Stati Uniti lo applicano in…
Marcatura UKCA: La marcatura dei prodotti introdotta dal Regno Unito per le merci immesse sul mercato della Gran Bretagna dopo la Brexit. Il Regno Unito ha poi…
Margine di dumping: L'importo di cui il prezzo all'esportazione di un prodotto è inferiore al suo valore normale, di solito il prezzo sul mercato interno…
Margine di pregiudizio: Il livello di dazio necessario per eliminare il pregiudizio arrecato all'industria nazionale dalle importazioni oggetto di dumping o sovvenzionate,…
MASAK: L'unità di informazione finanziaria della Turchia, presso il Ministero del Tesoro e delle Finanze, competente per il contrasto del riciclaggio di…
Massa lorda verificata (VGM): Il peso totale di un container riempito, comprendente merce, imballaggio e tara del container, che il caricatore deve comunicare al vettore e al…
Materiali non originari: I materiali utilizzati nella produzione che non sono originari, compresi gli input provenienti da paesi terzi e quelli di origine indeterminata. Le…
Materiali originari: I materiali utilizzati nella produzione che sono essi stessi originari ai sensi dell'accordo, perché interamente ottenuti o perché hanno subito una…
Meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere: Meccanismo dell'UE che applica un prezzo del carbonio alle importazioni di ferro e acciaio, alluminio, cemento, fertilizzanti, idrogeno ed energia…
Merchandise Processing Fee: Un diritto statunitense applicato alla maggior parte delle formal entry con un'aliquota ad valorem dello 0,3464 per cento, con un minimo e un massimo…
Merci equivalenti: Merci unionali depositate, utilizzate o trasformate in sostituzione delle merci vincolate a un regime speciale. Devono di norma avere lo stesso…
Merci in reintroduzione: L'esenzione dal dazio all'importazione per merci esportate da un territorio doganale e reimportate nello stesso stato, di solito entro tre anni. È…
Metodi secondari di determinazione del valore in dogana: Metodi utilizzati quando non è possibile applicare il valore di transazione, in un ordine stabilito: valore di merci identiche, valore di merci…
Metodo deduttivo: Un metodo secondario di determinazione del valore che parte dal prezzo al quale le merci importate, o merci identiche o similari, sono vendute nel…
Metodo del valore calcolato: Un metodo secondario di determinazione del valore che costruisce il valore a partire dal costo dei materiali e della produzione, più un importo per…
Ministero del Commercio (Turchia): Il ministero turco competente per la politica commerciale estera e l'amministrazione doganale, compresi gli uffici doganali, la politica tariffaria,…
Misura di salvaguardia: Una restrizione temporanea, come un dazio supplementare o un contingente tariffario, applicata alle importazioni di un prodotto da tutte le…
Misure di salvaguardia Section 201 (USA): Misure di salvaguardia statunitensi ai sensi della Section 201 del Trade Act del 1974, imposte dal Presidente dopo che la US International Trade…
Modifica della dichiarazione doganale: La modifica di uno o più elementi di una dichiarazione dopo la sua accettazione, su richiesta del dichiarante. Di norma la modifica non è più…
Modulo CBP 28 (richiesta di informazioni): Un avviso con cui il CBP chiede a un importatore informazioni o documenti aggiuntivi su un'entry, come fatture, specifiche di prodotto, dettagli di…
Modulo CBP 29 (avviso di azione): Un avviso con cui il CBP comunica a un importatore che intende modificare, o ha modificato, la classificazione, il valore, l'aliquota o altri dati…
Movimento in-bond (USA): Il sistema statunitense per trasferire merci importate sotto cauzione doganale senza pagare dazi, ad esempio dal porto di arrivo a un porto interno…

N

NCTS: Il sistema elettronico utilizzato per presentare, controllare e appurare le dichiarazioni di transito nell'UE e nei paesi del transito comune, tra…
Note di sezione e di capitolo: Note poste all'inizio delle sezioni e dei capitoli del SA che definiscono termini, fissano la portata delle voci e includono o escludono…
Note esplicative: Commento ufficiale che chiarisce la portata delle voci e delle sottovoci con esempi ed esclusioni. Le note esplicative del SA sono pubblicate…
Notifica di arrivo: L'informazione fornita alla dogana dall'operatore del mezzo di trasporto che una nave, un aeromobile o un veicolo è arrivato nel territorio doganale.…
Notifica preventiva FDA (USA): La notifica anticipata alla Food and Drug Administration statunitense degli alimenti, compresi mangimi e integratori alimentari, destinati…
Numero EORI: Identificativo unico per le imprese e le persone che operano con la dogana nell'UE, attribuito dallo Stato membro in cui sono stabilite oppure, per…
NVOCC (vettore marittimo senza nave): Un vettore che emette proprie polizze di carico e si assume la responsabilità del trasporto marittimo senza gestire navi, acquistando spazi dalle…

O

Obbligazione doganale: Obbligo giuridico di pagare il dazio all'importazione o all'esportazione su merci specifiche. Sorge al momento dell'accettazione della dichiarazione…
Obbligo finanziario aggiuntivo (EMY): Onere all'importazione turco fissato per decreto per determinate merci, espresso come importo fisso per unità o come percentuale, e riscosso in…
Operatore economico: Una persona che, nell'ambito della propria attività, è coinvolta in operazioni disciplinate dalla normativa doganale, come importazione,…
Operatore economico autorizzato: Status concesso dalla dogana agli operatori che soddisfano criteri relativi alla conformità, alla tenuta delle scritture, alla solvibilità…
Ordine di consegna (delivery order): Un documento emesso da un vettore o dal suo agente, dopo il pagamento di nolo e spese e la restituzione della polizza di carico, che autorizza il…
Organizzazione mondiale del commercio: L'organizzazione internazionale che amministra gli accordi commerciali multilaterali, tra cui il GATT e gli accordi su valore in dogana, regole di…
Organizzazione mondiale delle dogane: Un'organizzazione intergovernativa con sede a Bruxelles i cui membri rappresentano le amministrazioni doganali di tutto il mondo. Gestisce il Sistema…
Origine non preferenziale: L'origine determinata dalle regole generali di un territorio doganale, indipendentemente da qualsiasi accordo commerciale. Nell'UE le merci prodotte…
Origine preferenziale: Lo status di origine, secondo le regole di uno specifico accordo di libero scambio o di un regime preferenziale unilaterale, che dà diritto a un…

Ö

ÖTV (imposta speciale sui consumi): Un'imposta turca di tipo accisa prevista dalla Legge n. 4760, applicata una sola volta ai beni elencati nei suoi allegati, tra cui carburanti,…

P

Parere di classificazione (OMD): Una decisione del comitato del Sistema armonizzato dell'OMD sulla classificazione di un prodotto specifico, pubblicata nella raccolta dei pareri di…
Parti e accessori: Una questione di classificazione disciplinata dalle note di sezione e di capitolo, in particolare nelle sezioni XVI e XVII, che stabiliscono se una…
Partner Government Agencies (PGA, USA): Le agenzie federali statunitensi diverse dal CBP che regolano le merci importate o esportate, come FDA, USDA, EPA, CPSC, FWS e NHTSA. Ricevono i dati…
Perfezionamento attivo: Un regime speciale che consente di importare merci non unionali senza dazio per sottoporle a lavorazione, riparazione o altre operazioni, con…
Perfezionamento passivo: Un regime speciale che consente di esportare temporaneamente merci in libera pratica per sottoporle a lavorazione o riparazione all'estero e di…
Persone legate: Acquirente e venditore legati tra loro, ad esempio da partecipazioni, controllo, rapporti di lavoro o vincoli familiari. Il valore di transazione può…
Polizza di carico: Documento di trasporto emesso da un vettore marittimo o dal suo agente che attesta la presa in consegna delle merci per la spedizione. Prova il…
Port community system (piattaforma portuale): Una piattaforma elettronica che collega i soggetti che operano in un porto, come compagnie di navigazione, terminal, spedizionieri, autotrasportatori…
Posizione doganale delle merci: La qualifica delle merci come merci unionali, in libera circolazione nel territorio doganale, oppure come merci non unionali, che restano sotto…
Post-summary correction (USA): Una rettifica elettronica di un'entry summary statunitense presentata dall'importatore o dallo spedizioniere doganale dopo la sua accettazione ma…
Precursori di droghe: Sostanze chimiche che possono essere utilizzate per fabbricare droghe illecite, come alcuni solventi e reagenti, soggette nel commercio…
Presentazione delle merci in dogana: La comunicazione alla dogana che le merci sono arrivate all'ufficio doganale o in un altro luogo autorizzato e sono disponibili per i controlli. È la…
Prezzo effettivamente pagato o da pagare: Il pagamento totale effettuato o da effettuare dal compratore al venditore, o a beneficio di quest'ultimo, per le merci importate, compresi i…
Prezzo franco fabbrica (origine): Nelle regole di origine di tipo UE, il prezzo pagato per il prodotto al fabbricante nella cui impresa è stata effettuata l'ultima lavorazione o…
Prezzo minimo all'importazione: Una forma di misura di difesa commerciale in cui il dazio è dovuto solo sulla differenza tra un prezzo minimo fissato e il prezzo all'importazione…
Prima vendita per l'esportazione: Metodo di valutazione in cui il dazio si basa sul prezzo di una vendita precedente nella catena, di solito dal fabbricante all'intermediario, anziché…
Principal use (uso principale, USA): Una regola interpretativa della tariffa statunitense secondo cui, quando la classificazione dipende dall'uso, essa è determinata dall'uso principale…
Principio di territorialità: La regola secondo cui le condizioni per acquisire il carattere originario devono essere soddisfatte senza interruzione nel paese o nei paesi partner,…
Privileged foreign status (FTZ, USA): Uno status che può essere richiesto per le merci estere ammesse in una foreign-trade zone statunitense e che ne fissa la classificazione e l'aliquota…
Procura doganale: Un'autorizzazione scritta con cui un importatore o esportatore conferisce a uno spedizioniere doganale o ad altro rappresentante il potere di agire…
Prodotti a duplice uso: Beni, software e tecnologie che possono essere utilizzati sia per scopi civili sia per scopi militari, come determinate sostanze chimiche, componenti…
Prodotti interamente ottenuti: Merci prodotte interamente in un unico paese senza alcun apporto estero, come minerali estratti in loco, vegetali ivi raccolti, animali ivi nati e…
Prodotti trasformati: Le merci risultanti da operazioni di trasformazione effettuate in perfezionamento attivo o passivo, compresi i prodotti principali e i sottoprodotti.…
Protest (modulo CBP 19): La procedura amministrativa per contestare alcune decisioni del CBP, come la liquidation, la classificazione, il valore o il rifiuto di un rimborso,…
Prova dell'origine: Il documento o la dichiarazione a sostegno di una richiesta di origine preferenziale all'importazione. A seconda dell'accordo si tratta di un…
Prova della posizione doganale di merci unionali: La prova che le merci trasportate tra due punti del territorio doganale dell'Unione, di solito via mare o attraverso un paese terzo, mantengono la…
Prova di uscita: La prova che le merci dichiarate per l'esportazione hanno fisicamente lasciato il territorio doganale, di norma il messaggio elettronico di uscita…
Proventi di rivendite successive: Qualsiasi parte del prodotto di una successiva rivendita, cessione o utilizzazione delle merci importate che ritorni direttamente o indirettamente al…

Q

Quadro di norme SAFE (OMD): Uno strumento dell'OMD, adottato per la prima volta nel 2005, che stabilisce standard per la sicurezza e l'agevolazione della catena di…
Quadro di Windsor: L'accordo del 2023 tra Regno Unito e UE che modifica il protocollo sull'Irlanda del Nord. Ha creato una corsia verde per le merci spostate dalla Gran…

R

Rappresentante doganale: Persona nominata per agire per conto di un'altra nei rapporti con la dogana. Nella rappresentanza diretta il rappresentante agisce in nome e per…
REACH (regolamento sulle sostanze chimiche): Il regolamento UE concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche. Gli importatori di…
Reasonable care (USA): L'obbligo giuridico degli importatori statunitensi, introdotto dal Customs Modernization Act del 1993, di usare una diligenza ragionevole nel…
Reconciliation (USA): Un programma statunitense che consente agli importatori di segnalare le entry per cui alcune informazioni, come il valore definitivo, il valore 9802…
Regime dei prezzi di entrata: Meccanismo dell'UE per determinati ortofrutticoli freschi in cui il dazio dipende dal prezzo di entrata dichiarato di ciascuna partita rispetto a…
Regime di uso finale: Regime speciale che consente di immettere in libera pratica merci con dazio ridotto o nullo in ragione del loro uso specifico, ad esempio parti…
Regime doganale: Posizione giuridica a cui le merci sono vincolate mediante una dichiarazione. Nell'UE i regimi sono l'immissione in libera pratica, l'esportazione e…
Regimi speciali: I regimi diversi dall'immissione in libera pratica e dall'esportazione: transito, deposito (deposito doganale e zone franche), uso particolare…
Registrazione delle importazioni: Una misura con cui la dogana registra le importazioni di un prodotto oggetto di inchiesta, affinché in seguito i dazi possano essere applicati…
Regola del dazio inferiore: Una prassi secondo cui il dazio antidumping o compensativo è fissato al livello più basso tra il margine di dumping o di sovvenzione e il margine di…
Regola del divieto di manipolazione: Una condizione prevista da molti accordi secondo cui le merci originarie devono giungere alla parte importatrice senza essere state modificate o…
Regola dell'assorbimento: Il principio secondo cui un materiale che ha acquisito il carattere originario rispettando la propria regola di origine è considerato interamente…
Regola di tolleranza: Una regola che consente di utilizzare una quantità limitata di materiali non originari che non soddisfano la regola specifica per prodotto senza…
Regolamento di classificazione: Regolamento di esecuzione della Commissione che stabilisce la classificazione NC di un prodotto specifico in esso descritto, di solito con la…
Regolamento sulla sicurezza generale dei prodotti (GPSR): Il regolamento UE, applicabile da dicembre 2024, che stabilisce requisiti generali di sicurezza per i prodotti di consumo non coperti da normative…
Regolamento sulle franchigie doganali (UE): Il regolamento UE che elenca i casi in cui le merci possono essere importate in franchigia dai dazi doganali, come i beni personali di chi…
Regolamento UE sulla deforestazione (EUDR): Il regolamento UE che impone agli operatori che immettono sul mercato dell'UE o esportano determinate materie prime, come bovini, cacao, caffè, palma…
Regole di origine: I criteri giuridici che stabiliscono in quale paese le merci si considerano prodotte. Le regole preferenziali, fissate in ciascun accordo o regime…
Regole di origine PEM riviste: L'insieme modernizzato delle regole di origine della convenzione paneuromediterranea, che ha introdotto regole per prodotto più flessibili, una…
Regole di origine specifiche per prodotto: Le regole elencate per capitolo o voce SA in un allegato a un accordo commerciale, che indicano quale lavorazione è necessaria perché un prodotto sia…
Regole generali per l'interpretazione del Sistema armonizzato: Sei regole giuridiche poste all'inizio del Sistema armonizzato che stabiliscono come classificare le merci. La classificazione segue anzitutto i…
Restituzione dei dazi (drawback): Rimborso dei dazi pagati su merci importate e successivamente esportate, tal quali o dopo essere state impiegate in un processo produttivo. Gli Stati…
Rettifica dei prezzi di trasferimento: Una modifica dei prezzi infragruppo effettuata dopo l'importazione, spesso a fine esercizio, per allineare i risultati al principio di libera…
REX: Un registro elettronico dell'UE degli esportatori autorizzati a compilare dichiarazioni di origine. È obbligatorio per gli esportatori dei paesi…
Richiesta di preferenza dopo l'importazione (USA): Una procedura statunitense che consente a un importatore di richiedere la preferenza di un accordo di libero scambio dopo che le merci sono state…
Ricorso in materia doganale: Il diritto di impugnare una decisione doganale, prima con un riesame amministrativo presso la dogana e poi dinanzi a un giudice. In Türkiye le…
Riesame in previsione della scadenza: Un riesame avviato verso la fine della durata normale di una misura di difesa commerciale, di solito cinque anni, per stabilire se la scadenza…
Riesame intermedio: Un riesame di una misura antidumping o compensativa durante il suo periodo di vigenza, avviato su richiesta di una parte interessata o dall'autorità…
Riesame relativo ai nuovi esportatori: Un riesame che stabilisce un'aliquota di dazio individuale per un esportatore che non ha esportato durante il periodo dell'inchiesta iniziale e non è…
Riesportazione: L'uscita dal territorio doganale di merci non unionali dopo che sono state vincolate a un regime speciale, in custodia temporanea o in una zona…
Riforma doganale dell'UE: Pacchetto proposto dalla Commissione nel 2023 per riformare il codice doganale dell'Unione, che istituisce un'Autorità doganale dell'UE e una…
Rilascio a posteriori del certificato di circolazione: Il rilascio di un certificato di circolazione come l'EUR.1 dopo l'esportazione delle merci, ammesso quando non è stato rilasciato all'esportazione a…
Rimborso e sgravio: La restituzione di dazi già pagati, o la rinuncia a dazi non ancora pagati, nei casi previsti dalla legge, come importi riscossi in eccesso, merci…
Ruling CROSS: CROSS è la banca dati consultabile della CBP che raccoglie le decisioni vincolanti in materia di classificazione, origine, marcatura e valore. Le…

S

Sanzione doganale: Una sanzione irrogata per violazioni della normativa doganale, come dichiarazioni errate, documenti mancanti o mancata presentazione delle merci. Le…
Sanzione Section 592 (USA): Una sanzione civile statunitense per l'introduzione di merci mediante dichiarazioni od omissioni false e rilevanti, graduata in base alla…
Sanzioni internazionali: Misure adottate dagli Stati o dall'ONU per influenzare o limitare determinati paesi, entità o persone, tra cui congelamento dei beni, divieti di…
Schedule B (nomenclatura di esportazione statunitense): La nomenclatura statunitense delle esportazioni gestita dal Census Bureau, basata sul SA e con codici a dieci cifre per dichiarare le esportazioni…
Scope ruling (USA): Una decisione del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti sul fatto che un determinato prodotto rientri o meno nell'ambito di applicazione di un…
Screening dei soggetti sottoposti a restrizioni: Il controllo di clienti, fornitori, vettori e altre parti di un'operazione rispetto agli elenchi ufficiali di persone sanzionate, interdette o…
Sdoganamento: L'insieme del processo di adempimento delle formalità necessarie per vincolare le merci a un regime doganale, dalla presentazione della dichiarazione…
Sdoganamento centralizzato: Autorizzazione che consente a un operatore di presentare le dichiarazioni presso l'ufficio doganale del luogo in cui è stabilito mentre le merci sono…
Sdoganamento in loco (Türkiye): Una semplificazione turca che consente alle imprese autorizzate di far espletare le formalità doganali di importazione o esportazione presso i propri…
Semplificazione per la determinazione del valore in dogana: Un'autorizzazione UE che consente di determinare sulla base di criteri specifici taluni importi che fanno parte del valore in dogana e non sono…
Separazione contabile: Un metodo ammesso da molti accordi preferenziali per gestire scorte di materiali originari e non originari identici e intercambiabili senza…
Sezione (della tariffa): Il raggruppamento più ampio del Sistema armonizzato: 21 sezioni, numerate in cifre romane, riuniscono capitoli affini come animali vivi, metalli…
Sicurezza e controllo dei prodotti (ÜGD): Il quadro turco per verificare che i prodotti importati rispettino i regolamenti tecnici e i requisiti di sicurezza, gestito dalla Direzione generale…
Sigillo doganale: Un dispositivo apposto dalla dogana, o da un operatore autorizzato con sigilli di modello approvato, su un container, un veicolo o un collo per…
Sistema automatizzato di esportazione (AES): Il sistema elettronico dell'UE che gestisce le dichiarazioni di esportazione e di uscita e scambia i messaggi tra uffici di esportazione e di uscita.…
Sistema degli scambi standard: Un meccanismo del perfezionamento passivo in cui un prodotto difettoso inviato all'estero per la riparazione è sostituito da un prodotto di…
Sistema di preferenze generalizzate: Regime unilaterale con cui i paesi sviluppati concedono dazi ridotti o nulli alle importazioni dai paesi in via di sviluppo. L'SPG dell'UE comprende…
Soglia de minimis: Limite di valore al di sotto del quale le merci importate sono sdoganate senza dazi o con formalità semplificate. L'UE ha abolito la franchigia…
Sorveglianza delle importazioni: Un sistema in cui le importazioni di determinati prodotti sono monitorate, talvolta con l'obbligo di ottenere un documento prima dell'importazione.…
Sospensione tariffaria: La rinuncia totale o parziale al dazio normale per determinate merci, di solito materie prime, parti o componenti non disponibili in quantità…
Sottovoce: Una suddivisione di una voce. A livello internazionale le sottovoci si fermano a sei cifre; le tariffe nazionali proseguono con ulteriori…
Speditore autorizzato: Un operatore autorizzato a iniziare movimenti di transito nei propri locali senza presentare le merci all'ufficio di partenza. Lo speditore…
Spedizione espressa: Una spedizione trasportata da un operatore espresso integrato che offre trasporto porta a porta con tracciamento e si occupa dello sdoganamento per…
Spedizioni di modesto valore: Una spedizione, tipicamente un pacco dell'e-commerce, il cui valore è inferiore a una soglia che fa scattare regole fiscali o doganali particolari.…
Spedizioniere: Impresa che organizza il trasporto delle merci per conto dei caricatori, prenotando i vettori, consolidando i carichi e predisponendo i documenti.…
SPG+: Regime rafforzato dell'SPG dell'UE che concede dazio zero sulla maggior parte delle linee tariffarie ai paesi in via di sviluppo vulnerabili che…
Sportello unico: Uno strumento che consente agli operatori di trasmettere una sola volta tutte le informazioni su importazione, esportazione e transito, condivise poi…
Status di persona approvata (OKS): Status turco per esportatori e importatori che soddisfano criteri di volume e di conformità, che concede semplificazioni come un minor numero di…
Svincolo delle merci: L'atto con cui la dogana mette le merci a disposizione per i fini del regime doganale per il quale sono state dichiarate. Lo svincolo segue…

T

TAREKS: Il sistema elettronico turco per i controlli tecnici basati sul rischio sui prodotti importati ed esportati soggetti alle norme sulla sicurezza e…
TARIC: La banca dati della tariffa integrata dell'Unione europea, gestita dalla DG TAXUD della Commissione. Estende il codice NC a dieci cifre e vi collega…
Tariffa doganale comune: Tariffa esterna unica applicata da tutti gli Stati membri dell'UE alle merci provenienti dall'esterno dell'Unione, basata sulla nomenclatura…
Tariffa doganale turca: La tariffa nazionale della Turchia, che riporta i codici GTİP e le aliquote dei dazi convenzionali. È pubblicata ogni anno insieme al Decreto sul…
Tasso di cambio doganale: Tasso ufficiale utilizzato per convertire nella valuta locale i prezzi fatturati in valuta estera ai fini del calcolo dei dazi. L'UE pubblica tassi…
Tasso di rendimento: La quantità o la percentuale di prodotti trasformati ottenuti da una determinata quantità di merci vincolate al perfezionamento attivo o passivo. È…
Tavola di concordanza: Tabella che collega i codici di un'edizione di una nomenclatura a quelli dell'edizione successiva, oppure una nomenclatura a un'altra. Mostra dove è…
Temporary importation under bond (TIB, USA): Una procedura statunitense che consente di importare senza pagare dazi alcune categorie di merci, come campioni, attrezzature professionali e merci…
Termine per la notifica dell'obbligazione doganale: Il periodo oltre il quale la dogana non può più notificare un'obbligazione doganale al debitore. Secondo il codice doganale dell'Unione è in generale…
Territorio doganale: L'area geografica in cui si applicano un'unica normativa doganale e un'unica tariffa. Il territorio doganale dell'Unione comprende gli Stati membri,…
Tipi di deposito doganale (Türkiye): La normativa turca classifica i depositi doganali in tipi identificati da lettere, distinguendo i depositi pubblici utilizzabili da chiunque dai…
TIR: Una convenzione ONU e un sistema internazionale di garanzia per il trasporto di merci su strada attraverso più paesi sotto sigillo doganale. Il…
Titolare del regime: La persona che presenta la dichiarazione per un regime speciale, o alla quale sono stati trasferiti i diritti e gli obblighi di tale regime. Il…
Trade Remedies Authority: L'organismo del Regno Unito che svolge le inchieste su dumping, sovvenzioni e aumenti improvvisi delle importazioni e raccomanda misure di difesa…
Transito doganale: Un regime che consente alle merci di circolare sotto controllo doganale da un punto all'altro, all'interno di un territorio o tra paesi, senza pagare…
Transito T1 e T2: Codici che identificano il tipo di dichiarazione di transito. Il T1 si usa per merci non unionali che circolano in sospensione dei dazi; il T2 per…
Trasbordo: Il trasferimento delle merci da un mezzo di trasporto a un altro durante il viaggio, spesso in un porto hub. Nella politica commerciale il termine…
Trasformazione sotto controllo doganale (Türkiye): Un regime doganale turco in cui merci non in libera pratica subiscono una lavorazione che ne modifica la natura o lo stato, e i prodotti ottenuti…
Tutto tranne le armi: Regime dell'SPG dell'UE per i paesi meno sviluppati, che concede l'accesso in esenzione da dazi e contingenti per tutti i prodotti tranne armi e…

U

Ufficio di destinazione: L'ufficio doganale in cui termina un movimento di transito. Lì vengono presentati le merci e i dati del transito; l'ufficio registra l'esito degli…
Ufficio di partenza: L'ufficio doganale in cui inizia un movimento di transito. Accetta la dichiarazione di transito, stabilisce la garanzia e il termine, può apporre i…
Ufficio doganale di entrata: L'ufficio doganale competente per il luogo in cui le merci sono introdotte nel territorio doganale. Riceve le informazioni di arrivo, effettua i…
Ufficio doganale di esportazione: L'ufficio doganale presso cui una dichiarazione di esportazione è presentata e accettata, di solito quello competente per il luogo in cui…
Ufficio doganale di uscita: L'ufficio doganale in cui le merci lasciano il territorio doganale, di norma l'ultimo ufficio prima della frontiera o del porto o aeroporto di…
UFLPA: Una legge statunitense in vigore da giugno 2022 che introduce una presunzione relativa secondo cui le merci prodotte in tutto o in parte nella…
UK Global Tariff: La tariffa NPF propria del Regno Unito, applicata dal 1° gennaio 2021 dopo l'uscita del Regno Unito dall'unione doganale dell'UE. Utilizza codici…
Ultima trasformazione sostanziale: Il criterio fondamentale dell'origine non preferenziale. Nell'UE (articolo 60 del CDU), le merci alla cui produzione contribuiscono più paesi sono…
Unione doganale: Accordo con cui i membri eliminano i dazi tra loro e applicano una tariffa esterna comune al resto del mondo. Le merci in libera pratica in un membro…
Unione doganale UE-Turchia: Unione doganale tra l'UE e la Turchia, in vigore dal 31 dicembre 1995 in base alla decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione. Riguarda i…
Unità supplementare: Una quantità diversa dalla massa netta che deve essere dichiarata per alcune linee tariffarie, come numero di pezzi, paia, litri o metri quadrati.…
USMCA: L'accordo di libero scambio tra Stati Uniti, Messico e Canada, in vigore dal 1° luglio 2020, che ha sostituito il NAFTA. Le sue regole di origine…
Utilizzo delle preferenze: La misura in cui le importazioni ammissibili al trattamento tariffario preferenziale di un accordo se ne avvalgono effettivamente, di solito misurata…

V

Valore di transazione: Il prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci vendute per l'esportazione verso il paese di importazione, rettificato per elementi quali…
Valore di transazione di merci identiche o similari: Il secondo e il terzo metodo di determinazione del valore, che utilizzano il valore di transazione accettato di merci identiche o, in mancanza,…
Valore in dogana: Valore delle merci importate su cui si calcolano i dazi ad valorem. Quasi tutti i paesi applicano l'Accordo OMC sul valore in dogana, secondo cui la…
Valore statistico: Il valore delle merci registrato ai fini delle statistiche del commercio, di norma basato sul valore in dogana adeguato alla frontiera del paese…
Vigilanza del mercato alle frontiere: I controlli che la dogana e le autorità di vigilanza del mercato effettuano sui prodotti importati prima dello svincolo, per fermare le merci non…
Vigilanza doganale: L'azione generale svolta dalla dogana per garantire il rispetto della normativa doganale per le merci non ancora sdoganate, come quelle in custodia…
Visita delle merci: Un controllo doganale in cui i funzionari esaminano le merci stesse, verificandone quantità, descrizione, classificazione, marchi di origine o stato,…
Voce: Livello a quattro cifre del Sistema armonizzato, scritto ad esempio 8471. Una voce descrive un gruppo specifico di merci all'interno di un capitolo,…
Voce 9802 dell'HTSUS: Una voce tariffaria statunitense che concede un esonero parziale dai dazi per gli articoli reimportati dopo una lavorazione all'estero, come le merci…
Voce più specifica (RGI 3 a): La regola della RGI 3 a) secondo cui, quando le merci sono classificabili in due o più voci, la voce più specifica deve essere preferita alle voci di…
Voce residuale: Una voce o sottovoce che comprende le merci non nominate né comprese altrove, spesso formulata come altri o non nominati né compresi altrove. Può…

W

Warehouse entry (type 21, USA): Una dichiarazione statunitense che vincola le merci importate a un deposito doganale autorizzato dal CBP (bonded warehouse), differendo il pagamento…

Z

Zona franca: Area delimitata all'interno di un territorio doganale in cui le merci non unionali o estere possono essere immagazzinate, movimentate o lavorate…