Glosario aduanero

413 términos que aparecen en aranceles, declaraciones en aduana y acuerdos comerciales, desde el certificado A.TR hasta la Organización Mundial del Comercio, cada uno con una definición sencilla y lo que significa en la práctica.

Cuando un término solo existe en un territorio aduanero, la entrada lo indica. Los términos relacionados están enlazados para que pueda seguir un tema de una entrada a otra.

A

Abandono y destrucción: Formas de poner fin a la vigilancia aduanera de mercancías no pertenecientes a la Unión sin importarlas: el titular puede, con autorización,…
ACE: Sistema de ventanilla única de Estados Unidos que utilizan la CBP y las agencias gubernamentales asociadas para tramitar importaciones y…
Acuerdo de Comercio y Cooperación UE-Reino Unido: Acuerdo que regula el comercio entre la UE y el Reino Unido desde el final del período transitorio del Brexit, el 1 de enero de 2021. Prevé aranceles…
Acuerdo de libre comercio: Acuerdo entre dos o más países que suprime los derechos sobre la mayor parte del comercio entre ellos, mientras cada uno mantiene su propio arancel…
Acuerdo de reconocimiento mutuo (OEA): Acuerdo entre administraciones aduaneras por el que cada una reconoce como equivalente el programa de operadores de confianza de la otra, como el…
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC: Acuerdo de la OMC, en vigor desde 2017, que obliga a sus miembros a agilizar el movimiento, el levante y el despacho de las mercancías mediante…
Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC: Acuerdo de la OMC que establece las normas para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas, con el valor de transacción como método…
Acuerdo transaccional aduanero (uzlaşma): Procedimiento turco previsto en la Ley de Aduanas que permite reducir o liquidar por acuerdo, a través de comisiones de conciliación, los derechos de…
Acumulación de origen: Norma que permite considerar originarios del país de producción final los materiales originarios de un país socio, o de otros países vinculados por…
Admisión de la declaración: Momento en que la aduana admite una declaración presentada que contiene los datos y documentos exigidos, normalmente cuando el sistema asigna un…
Admisión en zona franca (EE. UU.): Proceso de introducción de mercancías en una foreign-trade zone de EE. UU., solicitado mediante el CBP Form 214 o por vía electrónica, tras el cual…
Aduana de destino: Aduana en la que termina una operación de tránsito. Allí se presentan las mercancías y los datos del tránsito, y la aduana registra el resultado de…
Aduana de entrada: Aduana competente para el lugar por el que las mercancías se introducen en el territorio aduanero. Recibe la información de llegada, realiza los…
Aduana de exportación: Aduana en la que se presenta y admite una declaración de exportación, normalmente la competente para el lugar en que está establecido el exportador o…
Aduana de partida: Aduana en la que comienza una operación de tránsito. Admite la declaración de tránsito, fija la garantía y el plazo, puede colocar precintos y…
Aduana de salida: Aduana por la que las mercancías salen del territorio aduanero, normalmente la última antes de la frontera, el puerto o el aeropuerto de salida.…
Agencias gubernamentales asociadas (PGA): Organismos federales de EE. UU. distintos de la CBP que regulan las mercancías importadas o exportadas, como la FDA, el USDA, la EPA, la CPSC, el FWS…
Agente de aduanas autorizado (Turquía): Agente de aduanas turco con licencia al que el Ministerio de Comercio ha autorizado a realizar determinadas tareas de verificación por cuenta de la…
Ajuste de precios de transferencia: Modificación de los precios intragrupo realizada después de la importación, a menudo al cierre del ejercicio, para ajustar los resultados al…
Almacén de depósito temporal: Instalaciones autorizadas por la aduana para mantener mercancías en depósito temporal, como terminales portuarias, almacenes de carga aeroportuarios…
Arancel aduanero común: Arancel exterior único aplicado por todos los Estados miembros de la UE a las mercancías procedentes de fuera de la Unión, basado en la Nomenclatura…
Arancel Aduanero Turco: El arancel nacional de Turquía, que establece los códigos GTİP y los tipos de los derechos convencionales. Se publica cada año junto con el Decreto…
Arancel Global del Reino Unido: El arancel NMF propio del Reino Unido, aplicado desde el 1 de enero de 2021 tras la salida del Reino Unido de la unión aduanera de la UE. Utiliza…
Aranceles IEEPA: Derechos adicionales de EE. UU. impuestos por orden ejecutiva sobre la base de la International Emergency Economic Powers Act, una ley de 1977 que…
Arreglo de Wassenaar: Régimen multilateral de control de las exportaciones en el que los Estados participantes acuerdan listas de armas convencionales y de bienes y…
Artículos comunes de alta prioridad: Lista de mercancías identificadas por código SA, elaborada por la UE junto con EE. UU., el Reino Unido y Japón, que se han encontrado en sistemas…
Artículos incompletos o sin terminar: Regla de la RGI 2 a) según la cual una partida que se refiere a un artículo comprende también ese artículo incompleto o sin terminar, siempre que…
Asociaciones de exportadores (Turquía): Organizaciones profesionales sectoriales a las que deben afiliarse los exportadores turcos, que registran las exportaciones, recaudan contribuciones…
Autoevaluación: Simplificación del CAU por la que un operador autorizado realiza él mismo determinadas formalidades aduaneras, como calcular los derechos adeudados y…
Autorización aduanera: Decisión de la aduana, normalmente previa solicitud, que permite a una persona utilizar una simplificación, un régimen especial, una modalidad de…
Autorización general de exportación de la Unión: Autorización de exportación predefinida en el reglamento de doble uso de la UE que permite exportar determinados productos enumerados a destinos…

B

BİLGE: Sistema electrónico de declaraciones aduaneras de Turquía, a través del cual se presentan y tramitan las declaraciones, los manifiestos y numerosas…
Border Target Operating Model (Reino Unido): Marco del Gobierno británico, publicado en 2023, para los controles de importación de mercancías de todos los países, que introduce por fases desde…

C

Cambio de clasificación arancelaria: Criterio de origen que exige que las materias no originarias se clasifiquen en un capítulo, partida o subpartida distintos de los del producto final,…
Cánones y derechos de licencia: Pagos por el uso de marcas, patentes, diseños o conocimientos técnicos relacionados con las mercancías importadas que se abonan como condición de su…
Capítulo: Nivel de dos dígitos del Sistema Armonizado. Hay 97 capítulos (el capítulo 77 está reservado para un uso futuro), cada uno dedicado a una familia de…
Capítulo 99 (HTSUS): Capítulo del arancel estadounidense que recoge la legislación temporal y las modificaciones temporales, como los derechos adicionales de la Sección…
Carácter esencial: Criterio utilizado para clasificar mezclas, artículos compuestos y juegos o surtidos acondicionados para la venta al por menor cuando podrían…
Carta de porte aéreo: Documento de transporte del flete aéreo, emitido por la compañía aérea o por un transitario, que sirve como recibo y contrato de transporte. No es un…
Carta de porte CMR: Documento del transporte por carretera regulado por el Convenio de las Naciones Unidas relativo al Contrato de Transporte Internacional de Mercancías…
Carta de porte marítimo: Documento de transporte no negociable para el transporte marítimo que sirve como recibo de las mercancías y prueba del contrato de transporte, pero…
CBP: Agencia federal estadounidense, dependiente del Departamento de Seguridad Nacional, responsable de las aduanas y el control fronterizo, incluida la…
CBP Form 28 (solicitud de información): Notificación por la que la CBP pide a un importador información o documentos adicionales sobre un entry, como facturas, especificaciones del…
CBP Form 29 (notificación de actuación): Notificación por la que la CBP informa a un importador de que se propone modificar, o ha modificado, la clasificación, el valor, el tipo de derecho u…
Certificado de análisis: Documento emitido por un laboratorio o por el fabricante que recoge los resultados de los ensayos de un producto, como su composición química, su…
Certificado de autorización de perfeccionamiento activo (DİİB): Documento expedido en Türkiye en el marco del régimen de perfeccionamiento activo que permite a un productor importar insumos libres de derechos, o…
Certificado de autorización de perfeccionamiento pasivo (HİİB): Documento expedido en Türkiye en el marco del régimen de perfeccionamiento pasivo que permite exportar temporalmente mercancías en libre práctica…
Certificado de circulación A.TR: Documento utilizado en la unión aduanera UE-Turquía para acreditar que los productos industriales se encuentran en libre práctica en la UE o en…
Certificado de circulación EUR-MED: Certificado de circulación utilizado en la zona paneuromediterránea cuando se aplica la acumulación diagonal con otros países socios. Incluye una…
Certificado de circulación EUR.1: Prueba de origen preferencial expedida o visada por la autoridad aduanera del país exportador en el marco de numerosos acuerdos de la UE, la AELC,…
Certificado de origen: Documento que certifica el origen no preferencial de las mercancías, expedido normalmente por las cámaras de comercio. Lo exigen algunos países…
Certificado de usuario final: Documento en el que el comprador o usuario final de mercancías controladas declara el uso final, el usuario final y su compromiso de no reexportar…
Certificado del MAFC: Certificado electrónico correspondiente a una tonelada de emisiones implícitas que los declarantes autorizados del MAFC deben comprar y entregar para…
Certificado del Proceso de Kimberley: Sistema internacional de certificación que controla el comercio de diamantes en bruto para impedir que los diamantes de zonas en conflicto entren en…
Certificado fitosanitario: Un certificado oficial expedido por la organización de protección fitosanitaria del país exportador que confirma que los vegetales o productos…
Certificado sanitario de exportación: Certificado oficial firmado por un veterinario o inspector autorizado del país de exportación que confirma que los animales o productos animales…
Certificado sanitario veterinario: Un certificado oficial firmado por la autoridad veterinaria competente del país exportador que confirma que los animales o los productos de origen…
CFR (Coste y flete): Regla Incoterms para el transporte marítimo y por vías navegables interiores por la que el vendedor entrega las mercancías a bordo del buque y paga…
CHIEF: Antiguo sistema de declaraciones aduaneras del Reino Unido, utilizado durante décadas para las declaraciones de importación y exportación. Se retiró…
CIF (base de valoración): Como base de valoración, CIF significa el precio de las mercancías más los gastos de seguro y transporte hasta el lugar de entrada en el territorio…
CIP (Transporte y seguro pagados hasta): Regla Incoterms para cualquier modo de transporte por la que el vendedor paga el transporte y el seguro hasta el lugar de destino convenido, mientras…
Circuitos de control aduanero: Asignación de las declaraciones, en función del riesgo, a distintos niveles de control. En Turquía las declaraciones se dirigen a la línea verde (sin…
Clasificación arancelaria: El proceso de determinar el código en el que se incluyen las mercancías en un arancel aduanero, aplicando los textos legales, las reglas de…
Cláusula «no a Rusia»: Requisito de las sanciones de la UE que obliga a los exportadores de la UE que venden a terceros países determinados bienes sensibles, como los…
Cláusula catch-all: Control de las exportaciones que exige una licencia para artículos no incluidos en las listas de control cuando el exportador sabe, o las autoridades…
Código adicional TARIC: Un código de cuatro caracteres que se consigna junto al código TARIC cuando una medida depende de algo distinto del propio producto, por ejemplo la…
Código aduanero de la Unión: El reglamento marco de la legislación aduanera de la UE, aplicable desde el 1 de mayo de 2016, que establece normas sobre la deuda aduanera, la…
Código de mercancía: Denominación general del código que identifica las mercancías en un arancel aduanero. En el Reino Unido designa el código de exportación de ocho…
Código de régimen: Código de la declaración en aduana que identifica el régimen solicitado y, en su caso, el régimen precedente, por ejemplo el despacho a libre…
Código ex: Un código precedido de ex indica que solo se ve afectada una parte de las mercancías comprendidas en ese código, por ejemplo una medida que se aplica…
Código Meursing: Un código adicional de cuatro dígitos que se utiliza en la UE para mercancías agrícolas transformadas, como galletas, productos de confitería y…
Código NC: Código de ocho dígitos de la Nomenclatura Combinada de la UE, que añade dos dígitos al código del SA a efectos de los derechos de aduana y de las…
Código SA: El código de producto de seis dígitos del Sistema Armonizado, la nomenclatura internacional de mercancías gestionada por la Organización Mundial de…
Comisión de compra: Retribución que paga un importador a su propio agente por representarlo en el extranjero en la compra de mercancías, por ejemplo buscando proveedores…
Compromiso de precios: Compromiso voluntario de un exportador, aceptado por la autoridad investigadora, de vender a un precio mínimo o superior en lugar de pagar derechos…
Condiciones económicas: Requisito de que el uso del perfeccionamiento activo o de otros regímenes especiales no perjudique los intereses esenciales de los productores del…
Conocimiento de embarque: Documento de transporte emitido por un transportista marítimo o su agente que acredita la recepción de las mercancías para su embarque. Prueba el…
Conocimiento del importador: Base para solicitar la preferencia, prevista en algunos acuerdos como el Acuerdo de Comercio y Cooperación UE-Reino Unido y el acuerdo UE-Japón, en…
Consolidación de carga: Agrupación por un transitario de varios envíos de distintos expedidores en un contenedor o en una expedición aérea, amparada por un documento de…
Consumption entry (tipo 01): Declaración formal estándar de EE. UU. para mercancías importadas para consumo que no están sujetas a programas especiales como contingentes o…
Contabilización diferida del IVA a la importación: Un régimen por el que el importador declara y deduce el IVA a la importación en su declaración de IVA en lugar de pagarlo en la frontera. El Reino…
Contenido de valor regional: Criterio de origen que exige que una parte mínima del valor de un producto proceda de la zona de libre comercio, calculada con métodos como el valor…
Contingente arancelario: Un volumen de importaciones que puede entrar con un derecho reducido o nulo durante un periodo; las importaciones que superan ese volumen pagan el…
Contingente arancelario autónomo: Contingente arancelario abierto unilateralmente por la UE, y no en virtud de un acuerdo comercial, para permitir importar con derecho reducido o nulo…
Contingente gestionado mediante licencias: Contingente arancelario en el que el acceso al derecho reducido se concede mediante licencias o certificados de importación asignados de antemano a…
Contingentes gestionados por orden cronológico: Método de gestión de contingentes arancelarios en el que el contingente se asigna a las declaraciones por el orden de su admisión, sin licencias de…
Contrabando: Introducción o salida de mercancías de un territorio aduanero infringiendo la legislación aduanera, por ejemplo ocultándolas, eludiendo las aduanas o…
Contracción de la deuda aduanera: Fase en la que la aduana consigna en sus registros contables el importe de los derechos de importación o exportación y lo notifica después al deudor.…
Control a posteriori: Una comprobación que realiza la aduana después del levante de las mercancías, mediante el examen de registros comerciales, declaraciones y sistemas.…
Control aduanero: Acto concreto de la aduana para verificar el cumplimiento, como el reconocimiento de las mercancías, la comprobación de documentos o datos, la…
Control de la importación de bienes culturales (UE): Normas de la UE que prohíben la importación de bienes culturales sacados ilícitamente de su país de origen y exigen, para determinadas categorías,…
Control de las exportaciones: Normativa que restringe, mediante requisitos de licencia y prohibiciones, la exportación, la transferencia, el corretaje y el tránsito de material…
Control de partes restringidas: La comprobación de clientes, proveedores, transportistas y otras partes de una operación frente a las listas oficiales de personas sancionadas,…
Control documental: Control aduanero limitado al examen de la declaración y de sus documentos justificativos, como facturas, certificados y licencias, sin inspeccionar…
Convenio de Estambul (importación temporal): Convenio de la OMA, firmado en Estambul en 1990, que reúne las normas sobre la importación temporal de mercancías como el material profesional, las…
Convenio de Kioto revisado: Convenio de la OMA que establece normas para unos procedimientos aduaneros sencillos, previsibles y eficientes, revisado en 1999 y en vigor desde…
Convenio del Sistema Armonizado: Convenio de la OMA, celebrado en 1983 y en vigor desde 1988, por el que las partes contratantes se comprometen a basar sus nomenclaturas arancelarias…
Convenio paneuromediterráneo: Un convenio regional que reúne normas comunes de origen preferencial para la UE, la AELC, Turquía, los Balcanes Occidentales, Ucrania, Moldavia,…
Convenio relativo a un régimen común de tránsito: Acuerdo que extiende el procedimiento de tránsito de la UE a los países de la AELC, Turquía, Macedonia del Norte, Serbia, Ucrania, Georgia y el Reino…
Coste puesto en destino: El coste total de un producto entregado en las instalaciones del comprador, incluidos el precio de compra, el flete, el seguro, los derechos de…
CPT (Transporte pagado hasta): Regla Incoterms para cualquier modo de transporte por la que el vendedor paga el transporte hasta el lugar de destino convenido, pero el riesgo se…
Crédito documentario: Compromiso de pago de un banco, emitido a petición del comprador, de pagar al vendedor cuando este presente documentos que se ajusten estrictamente a…
Criterio de clasificación (OMA): Decisión del Comité del Sistema Armonizado de la OMA sobre la clasificación de un producto concreto, publicada en la Recopilación de criterios de…
Cuaderno ATA: Documento aduanero internacional que permite importar temporalmente mercancías sin derechos en los países miembros del sistema ATA, para usos como…
Cuaderno CPD: Documento aduanero internacional para la importación temporal de vehículos de motor particulares, expedido por clubes automovilísticos que actúan…
Cuenta de aplazamiento de derechos: Mecanismo que permite al importador pagar los derechos y el IVA a la importación de forma periódica en lugar de por envío. En el Reino Unido es una…
Cumplimiento informado: Principio, introducido con la Customs Modernization Act, según el cual la CBP y los operadores comparten la responsabilidad del cumplimiento: la CBP…
Customs Declaration Service: Sistema electrónico del Reino Unido para las declaraciones aduaneras, gestionado por HMRC. Sustituyó al antiguo sistema CHIEF para las importaciones…

D

DAP (Entregada en lugar): Regla Incoterms por la que el vendedor soporta el coste y el riesgo de llevar las mercancías al lugar de destino convenido, dispuestas para su…
DCTS: Régimen unilateral de preferencias del Reino Unido para los países en desarrollo, que sustituyó a la versión británica del SPG el 19 de junio de…
DDP: Regla Incoterms que impone más obligaciones al vendedor: este entrega las mercancías despachadas para la importación en el destino convenido y asume…
Declaración complementaria: Declaración presentada tras una declaración simplificada o una inscripción en los registros del declarante, que completa los datos necesarios para el…
Declaración de conformidad: Documento en el que el fabricante o su representante declara que un producto cumple la legislación y las normas enumeradas. Identifica el producto,…
Declaración de depósito temporal: Declaración presentada para mercancías no pertenecientes a la Unión presentadas en aduana, en la que se indica que van a permanecer en depósito…
Declaración de exportación: Declaración que incluye las mercancías en el régimen de exportación para que puedan salir del territorio aduanero. En la UE se presenta en la aduana…
Declaración de la Lacey Act: Declaración exigida para importar en EE. UU. muchas plantas y productos vegetales, incluida la madera y algunos artículos de papel y mobiliario, en…
Declaración de mercancías peligrosas: Documento en el que el expedidor declara mercancías peligrosas para su transporte, indicando números ONU, designaciones oficiales de transporte,…
Declaración de origen: Un texto que el exportador incluye en una factura u otro documento comercial para declarar que las mercancías cumplen las normas de origen…
Declaración del proveedor: Una declaración que un proveedor entrega a su cliente sobre el carácter originario preferencial de las mercancías suministradas, y que el cliente…
Declaración en aduana: Acto por el que una persona manifiesta, en la forma prescrita, el régimen aduanero que debe aplicarse a las mercancías y facilita los datos…
Declaración en aduana normal: Declaración en aduana que contiene todos los datos exigidos para el régimen elegido en el momento de su presentación, sin depender de una declaración…
Declaración presentada anticipadamente: Declaración en aduana presentada antes de que las mercancías se presenten en aduana. Se admite o tramita cuando llegan las mercancías, lo que permite…
Declaración simplificada: Una declaración presentada con menos datos o documentos que una declaración normal, seguida después de una declaración complementaria con los datos…
Declaración sumaria de entrada: Declaración de protección y seguridad previa a la llegada que proporciona a la aduana información sobre las mercancías antes de su llegada, utilizada…
Declaración sumaria de salida: Declaración de protección y seguridad para mercancías que salen del territorio aduanero cuando no se ha presentado una declaración de exportación o…
Declaraciones en aduana CN22 y CN23: Formularios de la Unión Postal Universal que se adjuntan a los envíos postales internacionales y describen el contenido, el valor y la naturaleza del…
Declarante: Persona que presenta una declaración en aduana en nombre propio, o persona en cuyo nombre la presenta un representante. El declarante responde de la…
Declarante autorizado del MAFC: Estatuto que debe tener un importador, o un representante aduanero indirecto, para importar mercancías cubiertas por el MAFC por encima del umbral…
Decreto de Régimen de Importación (Turquía): El decreto presidencial turco que establece las normas generales del régimen de importación y, en sus anexos, los derechos de aduana y los derechos…
Demoras y detención de contenedores (demurrage y detention): Cargos que aplican los transportistas o las terminales cuando los contenedores o la carga permanecen más tiempo del tiempo libre acordado: la demora…
Depósito aduanero: Lugar autorizado por la aduana en el que pueden almacenarse mercancías no pertenecientes a la Unión sin pagar derechos de importación ni IVA hasta…
Depósito aduanero privado: Depósito aduanero reservado al almacenamiento de mercancías por el titular de la autorización de depósito, que normalmente es también el depositario.…
Depósito aduanero público: Depósito aduanero que cualquier persona puede utilizar para almacenar mercancías. Con arreglo al CAU existen tres tipos: el tipo I, en el que la…
Depósito en efectivo (AD/CVD): Importe de derechos antidumping o compensatorios estimados que el importador paga en la importación, al tipo vigente para el exportador o al tipo…
Depósito temporal: La situación de las mercancías no pertenecientes a la Unión desde el momento en que se presentan en aduana hasta que se incluyen en un régimen o se…
Derecho a ser oído: Principio según el cual la aduana debe comunicar a una persona los motivos por los que se propone adoptar una decisión desfavorable, como una…
Derecho ad valorem: Derecho expresado como porcentaje del valor en aduana, por ejemplo un 4,5 %. Es la forma de arancel más habitual en la UE, Turquía, el Reino Unido y…
Derecho antidumping: Derecho adicional impuesto a las importaciones vendidas a precios inferiores a su valor normal en el país exportador cuando ello causa un perjuicio a…
Derecho compensatorio: Derecho adicional que neutraliza las subvenciones concedidas por un gobierno extranjero a productores o exportadores cuando las importaciones…
Derecho compuesto: Derecho que combina un elemento ad valorem y uno específico, por ejemplo un porcentaje más un importe por 100 kg, a veces con un mínimo o un máximo.…
Derecho de aduana: Tributo que grava las mercancías cuando cruzan una frontera aduanera, normalmente a la importación. Se calcula a partir de la clasificación…
Derecho de aduana adicional (İGV): Derecho suplementario que Turquía aplica, en virtud del Decreto sobre el Régimen de Importación, a numerosos productos procedentes de países ajenos a…
Derecho específico: Un derecho expresado como importe fijo por unidad de cantidad, por ejemplo por kilogramo, por litro, por cabeza o por par. Los derechos específicos…
Derecho NMF: El derecho normal que un miembro de la OMC aplica a las importaciones procedentes de otros miembros de la OMC, salvo que se aplique una preferencia o…
Derecho provisional: Derecho impuesto durante una investigación de defensa comercial, tras una conclusión preliminar de dumping o subvención y de perjuicio, para evitar…
Derechos de la Sección 232: Derechos adicionales estadounidenses impuestos en virtud de la Sección 232 de la Trade Expansion Act de 1962 a las importaciones que se considera que…
Derechos de la Sección 301: Derechos adicionales estadounidenses impuestos en virtud de la Sección 301 de la Trade Act de 1974 en respuesta a prácticas comerciales de un país…
Descripción más específica: Regla de la RGI 3 a) según la cual, cuando las mercancías pueden clasificarse en dos o más partidas, la partida con la descripción más específica…
Despacho a libre práctica: El régimen que confiere a las mercancías no pertenecientes a la Unión el estatuto aduanero de mercancías de la Unión. Implica la percepción de los…
Despacho centralizado: Autorización que permite a un operador presentar las declaraciones en la aduana del lugar donde está establecido mientras las mercancías se presentan…
Despacho de aduanas: Proceso global de cumplimiento de las formalidades necesarias para incluir mercancías en un régimen aduanero, desde la presentación de la declaración…
Despacho en las instalaciones (Turquía): Simplificación turca por la que las empresas autorizadas pueden realizar las formalidades aduaneras de importación o exportación en sus propias…
Destinatario autorizado: Operador autorizado a recibir en sus propias instalaciones mercancías en régimen de tránsito, ultimando el régimen sin presentar las mercancías en la…
Destino aduanero de las mercancías: Concepto del Derecho aduanero turco, heredado del antiguo Código Aduanero Comunitario, que abarca todo lo que puede ocurrir lícitamente con las…
Destino especial: Régimen especial que permite despachar mercancías a libre práctica con derechos reducidos o nulos en razón de su uso específico, por ejemplo partes…
Determinación simplificada del valor en aduana: Autorización de la UE que permite determinar sobre la base de criterios específicos, como una estimación regularizada después, determinados importes…
Deuda aduanera: Obligación legal de pagar derechos de importación o de exportación por mercancías concretas. Nace en el momento de la admisión de una declaración…
Deudor: Toda persona responsable de una deuda aduanera. En el despacho a libre práctica es el declarante y, en la representación indirecta, también la…
Devolución y condonación: La restitución de los derechos ya pagados, o la dispensa de los aún no pagados, en los supuestos previstos por la ley, como importes cobrados en…
DG TAXUD: Servicio de la Comisión Europea responsable de la política aduanera y fiscal de la UE, incluidos el código aduanero, la Nomenclatura Combinada, TARIC…
Diligencia razonable (EE. UU.): Obligación legal de los importadores estadounidenses, introducida por la Customs Modernization Act de 1993, de actuar con diligencia razonable al…
Dispensa de garantía: Mecanismo por el que un operador autorizado fiable puede utilizar una garantía global por un importe reducido y, en algunos casos, sin garantía…
Documento de acompañamiento de tránsito: Documento impreso que acompaña a las mercancías en tránsito NCTS y contiene el número de referencia del movimiento, lo que permite a las aduanas de…
Documento sanitario común de entrada: Documento de la UE, cumplimentado en el sistema TRACES, que sirve para notificar previamente y registrar los controles oficiales en los puestos de…
Documento Único Administrativo: La estructura de datos normalizada de las declaraciones aduaneras utilizada históricamente en la UE, en los países de tránsito común y en Turquía,…
DPU (Entregada en lugar descargada): Regla Incoterms por la que el vendedor entrega las mercancías una vez descargadas en el lugar de destino convenido, soportando el riesgo y el coste…

E

ECCN: Código de cinco caracteres con el que se identifican los artículos en la Commerce Control List de Estados Unidos, como 3A001 o 5A002. Los artículos…
Edición del Sistema Armonizado: El Sistema Armonizado se revisa aproximadamente cada cinco años para reflejar nuevos productos, tecnologías y flujos comerciales. El SA 2022 se…
Elaboración o transformación suficiente: El grado de elaboración que deben experimentar los materiales no originarios para que el producto final adquiera el origen preferencial. Los acuerdos…
Elaboraciones o transformaciones insuficientes: Lista, en las normas de origen preferencial, de operaciones sencillas que por sí solas nunca confieren el origen, sea cual sea el cambio de partida o…
Electronic Export Information (EE. UU.): Datos de exportación presentados a través de ACE (el Automated Export System de EE. UU.) para los envíos que salen de EE. UU., exigidos en general…
Elementos neutros: Elementos utilizados en la producción de mercancías que no entran en su composición final, como la energía, el combustible, las máquinas, las…
Elusión: Cambio en las características del comercio para eludir un derecho de defensa comercial sin una justificación económica real, por ejemplo montando las…
Embargo: Prohibición general del comercio con un país determinado o de categorías concretas de mercancías, como un embargo de armas. Es un tipo de sanción y…
EMCS: Sistema electrónico de la UE para el seguimiento de los movimientos de productos sujetos a impuestos especiales, como el alcohol, el tabaco y los…
Emisiones implícitas (MAFC): Emisiones de gases de efecto invernadero liberadas durante la producción de las mercancías cubiertas por el MAFC, incluidas, según el sector, las…
Entry (EE. UU.): En la práctica estadounidense, presentación de los documentos necesarios para obtener el levante de las mercancías por la CBP, tradicionalmente…
Entry summary (EE. UU.): Declaración estadounidense que aporta todos los datos de una importación, incluidos los números HTS, los valores, el origen y los derechos, y que…
Entry tipo 86: Tipo de entry de ACE creado para envíos de escaso valor que solicitan la exención de minimis de la Section 321 con datos presentados…
Envío de escaso valor: Un envío, normalmente un paquete de comercio electrónico, cuyo valor queda por debajo de un umbral que activa normas fiscales o aduaneras especiales.…
Envío urgente: Envío transportado por un operador de mensajería urgente integrado que ofrece transporte puerta a puerta con seguimiento y gestiona el despacho por…
Estado de liquidación: Declaración que el titular de una autorización de perfeccionamiento activo o de destino final envía a la aduana para mostrar cómo se utilizaron las…
Estatuto aduanero de las mercancías: Clasificación de las mercancías como mercancías de la Unión, que están en libre práctica en el territorio aduanero, o mercancías no pertenecientes a…
Estatuto de mercancía extranjera privilegiada (EE. UU.): Estatuto que puede solicitarse para mercancías extranjeras admitidas en una foreign-trade zone de EE. UU. y que fija su clasificación y tipo de…
Estatuto de persona aprobada (Turquía): Estatuto turco para exportadores e importadores que cumplen criterios de volumen y de cumplimiento, que ofrece simplificaciones como menos controles…
Estuches y envases (RGI 5): Regla de la RGI 5 según la cual los estuches con forma especial aptos para un uso prolongado y presentados con los artículos a los que están…
ETGB (declaración en aduana de comercio electrónico): Declaración de exportación turca simplificada para envíos de comercio electrónico remitidos por operadores de mensajería urgente o postales,…
Excepción de licencia (EAR): Autorización prevista en las EAR que permite una exportación, reexportación o transferencia que de otro modo requeriría licencia, siempre que se…
Exención parcial de derechos de importación: Modalidad de la importación temporal en la que las mercancías que no reúnen los requisitos para la exención total pueden admitirse pagando una…
Expedición a posteriori de un certificado de circulación: Expedición de un certificado de circulación, como el EUR.1, después de que las mercancías se hayan exportado, permitida cuando no se expidió en el…
Expedidor autorizado: Operador autorizado a iniciar operaciones de tránsito en sus propias instalaciones sin presentar las mercancías en la aduana de partida. El expedidor…
Export Administration Regulations (EAR): Reglamentación estadounidense administrada por la Bureau of Industry and Security que controla las exportaciones, reexportaciones y transferencias…
Exportación anticipada: Modalidad del perfeccionamiento activo en la que primero se exportan productos transformados obtenidos a partir de mercancías equivalentes de la…
Exportación presunta (deemed export): Divulgación de tecnología o código fuente controlados a una persona extranjera dentro de EE. UU., que las EAR y el ITAR tratan como una exportación…
Exportador autorizado: Exportador autorizado por su autoridad aduanera para extender declaraciones en factura o comunicaciones sobre el origen por cualquier valor en el…
EXW: Regla Incoterms que impone menos obligaciones al vendedor: las mercancías se ponen a disposición en las instalaciones del vendedor y el comprador se…

F

Factura comercial: Documento del vendedor dirigido al comprador en el que constan las partes, la descripción de las mercancías, las cantidades, los precios unitarios,…
Factura proforma: Una factura preliminar emitida antes de que se complete una venta, utilizada para ofertas, permisos de importación, cartas de crédito o envíos sin…
FAS (Franco al costado del buque): Regla Incoterms para el transporte marítimo y por vías navegables interiores por la que el vendedor entrega las mercancías, despachadas para la…
FCA (Franco transportista): Regla Incoterms por la que el vendedor entrega las mercancías, despachadas para la exportación, al transportista u otra persona designada por el…
Fianza aduanera (EE. UU.): Contrato estadounidense entre el importador, una compañía fiadora y la CBP que garantiza el pago de derechos, impuestos y sanciones y el cumplimiento…
FOB (base de valoración): Como base de valoración, FOB significa el valor de las mercancías cargadas a bordo en el puerto de exportación, sin el flete ni el seguro…
Foreign Direct Product Rule (FDPR): Disposición de las EAR estadounidenses por la que determinados artículos fabricados fuera de EE. UU. quedan sujetos a los controles de exportación…
Franquicia de bienes personales: Exención de derechos de importación, y normalmente del IVA a la importación, para los bienes personales introducidos por una persona que traslada su…
Franquicia de viajeros: Cantidad de mercancías que los viajeros pueden introducir en su equipaje personal sin pagar derechos ni impuestos de importación, siempre que no se…
Franquicia para mercancías de retorno: La exención de los derechos de importación para mercancías que se exportaron de un territorio aduanero y se reimportan en el mismo estado,…
Franquicia para regalos: Exención de derechos, y a menudo del IVA a la importación, para envíos ocasionales sin carácter comercial remitidos de un particular a otro, dentro…

G

Garantía aduanera: Seguridad financiera, como un depósito en efectivo, un aval bancario o un compromiso de fiador, prestada para asegurar el pago de una deuda aduanera…
Garantía global: Garantía única que cubre el importe de los derechos de varias operaciones, declaraciones o regímenes a lo largo del tiempo, en lugar de un único…
Garantía individual: Garantía constituida para una operación concreta, como un único tránsito o una importación temporal. Puede consistir en un depósito en efectivo, un…
Gastos posteriores a la importación: Gastos que se excluyen del valor en aduana si se indican por separado del precio, como el transporte después de la llegada al territorio aduanero, la…
GATT: Acuerdo multilateral sobre el comercio de mercancías, firmado por primera vez en 1947 e incorporado a la OMC como GATT de 1994. Contiene normas…
Gestión de riesgos aduaneros: Identificación y evaluación sistemáticas de riesgos, como la pérdida de ingresos, las amenazas para la seguridad o las mercancías prohibidas, que la…
GTİP: Código de doce dígitos del arancel aduanero turco. Los seis primeros dígitos siguen el SA, los dígitos séptimo y octavo siguen la Nomenclatura…
GVMS: Sistema del HMRC que vincula las declaraciones aduaneras y los movimientos de tránsito con el vehículo que transporta las mercancías a través de…

H

Harbor Maintenance Fee: Tasa estadounidense del 0,125 % del valor de la carga comercial cargada o descargada en determinados puertos de EE. UU., destinada a financiar el…
HMRC: La autoridad tributaria y aduanera del Reino Unido, encargada de recaudar los derechos de aduana, el IVA a la importación y los impuestos especiales,…
HTS: El arancel de los Estados Unidos, mantenido por la Comisión de Comercio Internacional de EE. UU. y aplicado por CBP. Los tipos se fijan a ocho…

I

ICS2: El sistema de información anticipada sobre la carga de la UE para el análisis de riesgos de protección y seguridad, que sustituye al anterior ICS. Se…
Importación temporal: Un régimen especial que permite utilizar en el territorio aduanero mercancías no pertenecientes a la Unión destinadas a la reexportación, con…
Importación temporal bajo fianza (EE. UU.): Procedimiento de EE. UU. que permite importar sin pagar derechos determinadas categorías de mercancías, como muestras, material profesional y bienes…
Importador de registro: La parte jurídicamente responsable de una importación, incluida la declaración correcta, el pago de los derechos y el cumplimiento de la normativa.…
Importer Security Filing: Una obligación estadounidense por la que los importadores deben presentar datos concretos, como vendedor, comprador, fabricante, destinatario de la…
Impuesto especial: Tributo interno sobre productos concretos como el alcohol, el tabaco, los productos energéticos y, en ocasiones, las bebidas azucaradas, que se exige…
Incoterms: Un conjunto de términos comerciales normalizados de tres letras publicado por la Cámara de Comercio Internacional que reparten entre vendedor y…
Información anticipada sobre la carga previa a la carga: Conjunto mínimo de datos presentado antes de que las mercancías se carguen en una aeronave con destino al territorio aduanero, para que la aduana…
Información arancelaria vinculante: Decisión escrita de una autoridad aduanera sobre la clasificación arancelaria de mercancías concretas, emitida previa solicitud. En la UE una IAV es…
Información vinculante en materia de origen: Decisión de la aduana sobre el origen de mercancías concretas, emitida previa solicitud y vinculante durante un periodo limitado, de tres años en la…
Informal entry (tipo 11): Declaración simplificada de EE. UU. para envíos de menor valor, generalmente hasta 2.500 USD, que no requiere fianza aduanera y se liquida en el…
Inscripción en los registros del declarante: Simplificación autorizada en la que las mercancías obtienen el levante sobre la base de una inscripción en los propios registros del operador, con…
Inspección previa al embarque: Inspección de las mercancías en el país de exportación antes del embarque, realizada por una empresa de inspección independiente, para verificar la…
Intereses de demora: Intereses exigidos sobre los derechos de aduana pagados después de la fecha de vencimiento o sobre los importes recuperados tras un control posterior…
Intrastat: Sistema de recogida de estadísticas sobre el comercio de mercancías entre Estados miembros de la UE, que sustituyó a las estadísticas basadas en la…
Invalidación de la declaración: Anulación por la aduana de una declaración admitida, a petición del declarante o de oficio, por ejemplo cuando las mercancías se declararon por error…
Investigación antiabsorción: Investigación de la UE sobre si los exportadores han absorbido un derecho antidumping o compensatorio bajando los precios de exportación, de modo que…
Investigación EAPA: Investigación de la CBP con arreglo a la Enforce and Protect Act de 2015 sobre si un importador ha eludido derechos antidumping o compensatorios, por…
IOSS: Un régimen de la UE en el que los vendedores o los mercados en línea cobran el IVA de la UE en el momento de la venta en las ventas a distancia de…
IPAFFS: Sistema británico utilizado para notificar previamente las importaciones en Gran Bretaña de animales vivos, productos animales, alimentos y piensos…
ITAR: Reglamentación estadounidense administrada por el Departamento de Estado que controla la exportación y la importación temporal de artículos y…
Itinerario vinculante: Ruta que la aduana obliga a seguir a una operación de tránsito, normalmente para mercancías de alto riesgo o cuando las condiciones de garantía o de…
IVA a la importación: El impuesto sobre el valor añadido que grava las mercancías cuando entran en un territorio de IVA, recaudado por la aduana junto con los derechos. Su…

K

KDV (IVA turco): El impuesto sobre el valor añadido de Turquía, establecido por la Ley n.º 3065 con un tipo general y tipos reducidos para determinados bienes. En la…
KKDF: Un gravamen de fondo turco que se aplica a las importaciones financiadas con crédito o con pago aplazado, como el crédito de aceptación y el pago…

L

Levante de las mercancías: Acto por el que la aduana pone las mercancías a disposición para los fines del régimen aduanero en el que se han declarado. El levante sigue a la…
Ley de Aduanas de Turquía: La ley aduanera básica de Turquía, la Ley n.º 4458 de 1999, ampliamente armonizada con la legislación aduanera de la UE en el marco de la unión…
Licencia de importación: Una autorización de un organismo público exigida antes de la importación o en el momento de esta para determinadas mercancías, por motivos…
Licencia FLEGT: Licencia expedida por un país socio que ha celebrado un Acuerdo Voluntario de Asociación con la UE y que certifica que los productos de la madera se…
Línea arancelaria: El código más detallado de un arancel nacional o regional en el que se fija un tipo de derecho o una medida, como un código NC de ocho dígitos, un…
Liquidación (EE. UU.): El cálculo definitivo por CBP de los derechos y tasas adeudados por una importación en EE. UU., normalmente unos 314 días después de la importación.…
Lista Común Militar de la UE: Lista del equipo militar adoptada por el Consejo de la UE y cubierta por las normas comunes sobre exportación de armas, que los Estados miembros…
Lista de bultos: Un documento que detalla el contenido de cada bulto de un envío, incluidos números, marcas, cantidades, pesos neto y bruto y dimensiones. Permite a…
Lista de entidades del BIS: Lista elaborada por la Oficina de Industria y Seguridad (BIS) de Estados Unidos de empresas, organizaciones y personas extranjeras sujetas a…
Lista SDN de la OFAC: Una lista publicada por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de EE. UU. con las personas y entidades cuyos…

M

Manifiesto de carga: Relación de todas las mercancías transportadas en un buque, aeronave o vehículo, elaborada por el transportista y presentada a la aduana. Vincula…
Manufacturas compuestas: Mercancías constituidas por materias diferentes o por componentes distintos unidos entre sí o combinados de otro modo en un todo prácticamente…
Marcado CE: Marca colocada por el fabricante para declarar que un producto cumple la legislación de armonización de la UE aplicable, como las normas sobre…
Marcado del país de origen: Obligación de que las mercancías importadas o sus envases indiquen el país de origen de forma legible y permanente. Estados Unidos la aplica de forma…
Marcado UKCA: El marcado de productos del Reino Unido introducido para las mercancías comercializadas en Gran Bretaña tras el Brexit. Desde entonces, el Reino…
Marco de Windsor: El acuerdo de 2023 entre el Reino Unido y la UE que ajusta el Protocolo sobre Irlanda del Norte. Creó un carril verde para las mercancías que…
Marco Normativo SAFE: Instrumento de la OMA, adoptado por primera vez en 2005, que establece normas para la seguridad y la facilitación de la cadena de suministro, como la…
Margen de dumping: Importe en que el precio de exportación de un producto es inferior a su valor normal, normalmente el precio en el mercado interior del exportador o…
Margen de perjuicio: Nivel de derecho necesario para eliminar el perjuicio causado a la industria nacional por las importaciones objeto de dumping o subvencionadas,…
Masa bruta verificada: Peso total de un contenedor lleno, incluidos la carga, el embalaje y la tara del contenedor, que el expedidor debe facilitar al transportista y a la…
MASAK: La unidad de inteligencia financiera de Turquía, adscrita al Ministerio de Tesoro y Finanzas, encargada de combatir el blanqueo de capitales y la…
Materias no originarias: Materias utilizadas en la producción que no son originarias, incluidos los insumos de terceros países y los de origen indeterminado. Las normas…
Materias originarias: Materias utilizadas en la producción que a su vez son originarias con arreglo al acuerdo, bien por ser enteramente obtenidas, bien por haber sido…
Mecanismo de ajuste en frontera por carbono: Mecanismo de la UE que impone un precio del carbono a las importaciones de hierro y acero, aluminio, cemento, fertilizantes, hidrógeno y…
Medida de salvaguardia: Una restricción temporal, como un derecho adicional o un contingente arancelario, aplicada a las importaciones de un producto de todos los orígenes…
Mercancías equivalentes: Mercancías de la Unión que se almacenan, utilizan o transforman en lugar de las mercancías incluidas en un régimen especial. Por regla general deben…
Mercancías estadounidenses devueltas: Tratamiento arancelario estadounidense que permite reimportar libres de derechos, en la subpartida 9801.00.10 del HTSUS, productos de EE. UU.…
Merchandise Processing Fee: Una tasa estadounidense que se cobra en la mayoría de las importaciones formales a un tipo ad valorem del 0,3464 %, con un mínimo y un máximo por…
Método deductivo: Método secundario de valoración que parte del precio al que las mercancías importadas, o mercancías idénticas o similares, se venden en el país de…
Método del valor calculado: Método secundario de valoración que construye el valor a partir del coste de los materiales y de la fabricación, más una cantidad por beneficio y…
Métodos secundarios de valoración: Los métodos que se utilizan cuando no puede aplicarse el valor de transacción, en un orden fijo: el valor de mercancías idénticas, el valor de…
Ministerio de Comercio (Turquía): El ministerio turco responsable de la política de comercio exterior y de la administración aduanera, incluidas las aduanas, la política arancelaria,…
Movimiento in-bond (EE. UU.): Sistema estadounidense para trasladar mercancías importadas bajo fianza aduanera sin pagar derechos, por ejemplo desde el puerto de llegada hasta un…
Muestras comerciales: Mercancías enviadas para mostrar o probar el tipo y la calidad de unos productos, que pueden importarse libres de derechos si tienen un valor…

N

NCTS: El sistema electrónico utilizado para presentar, controlar y ultimar las declaraciones de tránsito en la UE y en los países de tránsito común,…
NIMF 15: Norma fitosanitaria internacional que exige que el material de embalaje de madera, como palés y cajas, se trate térmicamente o se fumigue y se marque…
Norma de no alteración: Una condición de muchos acuerdos según la cual las mercancías originarias deben llegar a la parte importadora sin haber sido alteradas ni…
Norma de no reintegro: Una disposición de algunos acuerdos comerciales que prohíbe el reembolso o la exención de los derechos sobre materiales no originarios utilizados…
Normas de origen: Los criterios jurídicos que determinan en qué país se considera que se han producido las mercancías. Las normas preferenciales, fijadas en cada…
Normas de origen específicas por producto: Las normas enumeradas por capítulo o partida del SA en un anexo de un acuerdo comercial que indican qué elaboración se necesita para que un producto…
Normas de origen PEM revisadas: Conjunto modernizado de normas de origen del Convenio paneuromediterráneo, que introdujo normas por producto más flexibles, una mayor tolerancia, la…
Notas de sección y de capítulo: Las notas situadas al comienzo de las secciones y capítulos del SA que definen términos, delimitan el alcance de las partidas e incluyen o excluyen…
Notas explicativas: Comentario oficial que explica el alcance de las partidas y subpartidas con ejemplos y exclusiones. Las notas explicativas del SA las publica la OMA,…
Notificación de llegada: Información que el operador del medio de transporte facilita a la aduana sobre la llegada de un buque, aeronave o vehículo al territorio aduanero.…
Notificación previa de la FDA: Notificación anticipada a la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) de los alimentos, incluidos los piensos y los complementos…
Número EORI: Identificador único de las empresas y personas que se relacionan con la aduana en la UE, asignado por el Estado miembro en el que están establecidas…
NVOCC: Transportista que emite sus propios conocimientos de embarque y asume la responsabilidad del transporte marítimo sin explotar buques, comprando…

O

Obligación financiera adicional (EMY): Gravamen turco a la importación fijado por decreto para determinadas mercancías, expresado como importe fijo por unidad o como porcentaje, y…
Operador económico: Persona que, en el marco de su actividad empresarial, participa en actividades reguladas por la legislación aduanera, como importar, exportar,…
Operador económico autorizado: Estatuto concedido por la aduana a los operadores que cumplen criterios de cumplimiento normativo, gestión de registros, solvencia financiera y, en…
Orden de entrega: Documento emitido por un transportista o su agente, una vez pagados el flete y los gastos y entregado el conocimiento de embarque, que autoriza a la…
Organización Mundial de Aduanas: Una organización intergubernamental con sede en Bruselas cuyos miembros representan a las administraciones aduaneras de todo el mundo. Gestiona el…
Organización Mundial del Comercio: La organización internacional que administra los acuerdos comerciales multilaterales, incluidos el GATT y los acuerdos sobre valoración en aduana,…
Origen no preferencial: El origen determinado por las normas generales de un territorio aduanero, con independencia de cualquier acuerdo comercial. En la UE, las mercancías…
Origen preferencial: La condición de origen conforme a las normas de un acuerdo de libre comercio concreto o de un régimen preferencial unilateral que da derecho a un…

Ö

ÖTV (impuesto especial sobre el consumo turco): Un impuesto turco de tipo especial regulado por la Ley n.º 4760, que se aplica una sola vez a los bienes concretos enumerados en sus anexos, como…

P

Partes vinculadas: Comprador y vendedor que están vinculados, por ejemplo por propiedad, control, relación laboral o lazos familiares. Entre ellos puede seguir…
Partes y accesorios: Cuestión de clasificación regida por las notas de sección y de capítulo, sobre todo en las secciones XVI y XVII, que deciden si una parte se…
Partida: Nivel de cuatro dígitos del Sistema Armonizado, escrito por ejemplo como 8471. Una partida describe un grupo concreto de mercancías dentro de un…
Partida 9802 del HTSUS: Partida del arancel estadounidense que concede una exención parcial de derechos a los artículos devueltos tras una transformación en el extranjero,…
Partida residual: Partida o subpartida que comprende las mercancías no expresadas ni comprendidas en otra parte, redactada a menudo como los demás o no expresados ni…
Perfeccionamiento activo: Un régimen especial que permite importar mercancías no pertenecientes a la Unión sin derechos para su transformación, reparación u otras operaciones,…
Perfeccionamiento pasivo: Un régimen especial que permite exportar temporalmente mercancías en libre práctica para su transformación o reparación en el extranjero y…
Permiso CITES: Permiso o certificado exigido por la Convención CITES para comerciar con especímenes de especies animales y vegetales incluidas en sus listas,…
Plazo de notificación de la deuda aduanera: Período tras el cual la aduana ya no puede notificar al deudor una deuda aduanera. Con arreglo al CAU es, en general, de tres años a partir de la…
Poder de representación aduanera: Autorización escrita por la que un importador o exportador faculta a un agente de aduanas u otro representante para actuar en su nombre ante la…
Porcentaje de rendimiento: Cantidad o porcentaje de productos transformados obtenidos a partir de una cantidad determinada de mercancías incluidas en el perfeccionamiento…
Post-summary correction (EE. UU.): Corrección electrónica de un entry summary estadounidense presentada por el importador o el agente de aduanas después de que se haya aceptado el…
Precinto aduanero: Dispositivo colocado por la aduana, o por un operador autorizado con precintos homologados, en un contenedor, vehículo o bulto para impedir que las…
Precio franco fábrica (origen): En las normas de origen de tipo UE, el precio pagado por el producto al fabricante en cuya empresa se efectuó la última elaboración o transformación,…
Precio mínimo de importación: Forma de medida de defensa comercial en la que el derecho solo se adeuda por la diferencia entre un precio mínimo fijado y el precio de importación…
Precio realmente pagado o por pagar: Pago total efectuado o por efectuar por el comprador al vendedor, o en beneficio de este, por las mercancías importadas, incluidos los pagos…
Precursores de drogas: Sustancias químicas que pueden utilizarse para fabricar drogas ilícitas, como determinados disolventes y reactivos, sujetas a requisitos de licencia,…
Presentación de las mercancías en aduana: La comunicación a la aduana de que las mercancías han llegado a la aduana o a otro lugar autorizado y están disponibles para los controles. Es el…
Prestaciones del comprador: Bienes o servicios suministrados por el comprador gratuitamente o a precio reducido para su utilización en la producción de las mercancías…
Primera venta para la exportación: Criterio de valoración en el que el derecho se basa en el precio de una venta anterior de la cadena, normalmente del fabricante al intermediario, en…
Principio de territorialidad: Norma según la cual las condiciones para adquirir el carácter originario deben cumplirse sin interrupción en el país o países socios, de modo que las…
Producto de la reventa: Cualquier parte del producto de la reventa, cesión o utilización posterior de las mercancías importadas que revierta directa o indirectamente al…
Productos de doble uso: Productos, programas informáticos y tecnologías que pueden destinarse tanto a usos civiles como militares, como determinadas sustancias químicas,…
Productos enteramente obtenidos: Mercancías producidas íntegramente en un país sin ningún insumo extranjero, como los minerales extraídos allí, los vegetales cosechados allí, los…
Productos transformados: Mercancías resultantes de las operaciones de transformación realizadas en perfeccionamiento activo o pasivo, incluidos los productos principales y…
Protesta (CBP Form 19): Procedimiento administrativo para impugnar determinadas decisiones de la CBP, como la liquidación, la clasificación, la valoración o la denegación de…
Prueba de origen: El documento o la declaración que respalda la solicitud de origen preferencial en la importación. Según el acuerdo, es un certificado expedido por…
Prueba de salida: Justificante de que las mercancías declaradas para la exportación han salido físicamente del territorio aduanero, normalmente el mensaje electrónico…
Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión: Justificante de que las mercancías transportadas entre dos puntos del territorio aduanero de la UE, normalmente por mar o a través de un tercer país,…

R

REACH: Reglamento de la UE relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas. Los importadores de…
Reconciliation (EE. UU.): Programa estadounidense que permite a los importadores marcar los entries para los que determinada información, como el valor definitivo, el valor…
Reconocimiento físico: Control aduanero en el que los funcionarios examinan las propias mercancías, comprobando cantidad, descripción, clasificación, marcas de origen o…
Reconsideración por expiración: Reconsideración abierta cerca del final de la duración normal de una medida de defensa comercial, normalmente cinco años, para decidir si su…
Reconsideración por nuevo exportador: Reconsideración que fija un tipo de derecho individual para un exportador que no exportó durante el período de investigación original y no está…
Reconsideración provisional: Reconsideración de una medida antidumping o compensatoria vigente, abierta a petición de una parte interesada o por la autoridad cuando parece que…
Rectificación de la declaración: Modificación de uno o varios datos de una declaración ya admitida, efectuada a petición del declarante. Por regla general no se permite una vez que…
Recurso en materia aduanera: Derecho a impugnar una decisión aduanera, primero mediante una revisión administrativa por la aduana y después ante un juzgado o tribunal. En Türkiye…
Reexportación: La salida del territorio aduanero de mercancías no pertenecientes a la Unión después de haber estado en un régimen especial, en depósito temporal o…
Reforma aduanera de la UE: Paquete propuesto por la Comisión en 2023 para revisar a fondo el código aduanero de la Unión, que crea una Autoridad Aduanera de la UE y una…
Régimen aduanero: Situación jurídica en la que se incluyen las mercancías mediante una declaración. En la UE los regímenes son el despacho a libre práctica, la…
Regímenes especiales: Los regímenes distintos del despacho a libre práctica y de la exportación: tránsito, depósito (depósito aduanero y zonas francas), destino especial…
Registro de las importaciones: Medida por la que la aduana registra las importaciones de un producto objeto de investigación para que, si se cumplen las condiciones legales, puedan…
Regla de absorción: Principio según el cual una materia que ha adquirido el carácter originario al cumplir su propia norma de origen se considera totalmente originaria…
Regla de tolerancia: Una norma que permite utilizar una cantidad limitada de materiales no originarios que no cumplen la norma específica por producto sin perder el…
Regla del derecho inferior: Práctica por la que el derecho antidumping o compensatorio se fija en el menor de los márgenes de dumping o de subvención y de perjuicio, si el…
Reglamento de clasificación: Reglamento de ejecución de la Comisión que fija la clasificación en la NC de un producto concreto descrito en él, normalmente con su motivación. Es…
Reglamento de franquicias aduaneras (UE): Reglamento de la UE que enumera las situaciones en las que pueden importarse mercancías libres de derechos de aduana, como los bienes personales de…
Reglamento de la UE sobre deforestación: Reglamento de la UE que obliga a los operadores que introducen en el mercado de la UE o exportan determinadas materias primas, como ganado bovino,…
Reglamento relativo a la seguridad general de los productos: Reglamento de la UE, aplicable desde diciembre de 2024, que establece requisitos generales de seguridad para los productos de consumo no cubiertos…
Reglas generales de interpretación: Seis reglas jurídicas situadas al comienzo del Sistema Armonizado que determinan cómo se clasifican las mercancías. La clasificación se rige primero…
Regularización voluntaria: La comunicación a la aduana, por iniciativa propia, de errores en declaraciones anteriores antes de que se inicie una investigación. En EE. UU., una…
Reintegro de derechos: Devolución de los derechos pagados por mercancías importadas que después se exportan, tal cual o tras utilizarse en la fabricación. Estados Unidos…
Remesa documentaria: Medio de pago en el que el banco del vendedor envía los documentos de embarque al banco del comprador, que solo los entrega al comprador contra pago…
Representante aduanero: Persona designada para actuar en nombre de otra en sus relaciones con la aduana. En la representación directa, el representante actúa en nombre y por…
Resolución arancelaria previa (Reino Unido): Decisión jurídicamente vinculante del Reino Unido sobre el código de mercancía de productos concretos, emitida por HMRC previa solicitud. Sustituyó a…
Resolución CROSS: CROSS es la base de datos consultable de la CBP que recoge las resoluciones vinculantes sobre clasificación, origen, marcado y valoración. Las…
Revisión administrativa (AD/CVD, EE. UU.): Revisión periódica en la que el Departamento de Comercio de EE. UU. calcula los derechos antidumping o compensatorios definitivos adeudados por las…
REX: Un registro electrónico de la UE de los exportadores autorizados a extender declaraciones de origen. Es obligatorio para los exportadores de los…

S

Salvaguardias de la Sección 201: Medidas de salvaguardia de EE. UU. adoptadas con arreglo a la Sección 201 de la Trade Act de 1974, impuestas por el Presidente después de que la…
Sanción aduanera: Sanción impuesta por infringir la normativa aduanera, por ejemplo por declaraciones erróneas, documentos que faltan o no presentar las mercancías.…
Sanción de la Sección 592: Sanción civil de EE. UU. por introducir mercancías mediante declaraciones falsas u omisiones sustanciales, graduada según la culpabilidad en…
Sanciones: Medidas adoptadas por Estados o por la ONU para influir en determinados países, entidades o personas o restringir su actuación, como congelaciones de…
Schedule B: Nomenclatura estadounidense de clasificación de exportaciones mantenida por la Oficina del Censo, basada en el SA y que utiliza códigos de diez…
Scope ruling (EE. UU.): Determinación del Departamento de Comercio de EE. UU. sobre si un producto concreto entra en el ámbito de aplicación de una orden de derechos…
Sección (del arancel): La agrupación más amplia del Sistema Armonizado: 21 secciones, numeradas en romanos, reúnen capítulos afines, como animales vivos, metales comunes o…
Seguridad y control de productos (ÜGD): El marco turco para comprobar que los productos importados cumplen los reglamentos técnicos y los requisitos de seguridad, gestionado por la…
Separación contable: Método admitido en muchos acuerdos preferenciales para gestionar existencias de materias originarias y no originarias idénticas e intercambiables sin…
Sistema Automatizado de Exportación (UE): Sistema electrónico de la UE que gestiona las declaraciones de exportación y de salida e intercambia mensajes entre las aduanas de exportación y de…
Sistema de comunidad portuaria: Plataforma electrónica que conecta a los agentes que operan en un puerto, como navieras, terminales, transitarios, transportistas por carretera y…
Sistema de intercambios estándar: Modalidad del perfeccionamiento pasivo en la que un producto defectuoso enviado al extranjero para su reparación se sustituye por un producto de…
Sistema de precios de entrada: Mecanismo de la UE para determinadas frutas y hortalizas frescas en el que el derecho depende del precio de entrada declarado de cada envío en…
Sistema de preferencias generalizadas: Régimen unilateral por el que los países desarrollados conceden derechos reducidos o nulos a las importaciones procedentes de países en desarrollo.…
Solicitud de preferencia posterior a la importación (EE. UU.): Procedimiento estadounidense que permite al importador solicitar la preferencia de un acuerdo de libre comercio después de que las mercancías se…
SPG+: Régimen reforzado del SPG de la UE que concede derecho nulo para la mayoría de las líneas arancelarias a países en desarrollo vulnerables que…
Subpartida: Una subdivisión de una partida. A nivel internacional las subpartidas llegan hasta los seis dígitos; los aranceles nacionales continúan con nuevas…
Surtidos acondicionados para la venta al por menor: Mercancías compuestas de al menos dos artículos diferentes clasificables en partidas distintas, reunidas para satisfacer una necesidad concreta o…
Suspensión arancelaria: La dispensa total o parcial del derecho normal para mercancías concretas, normalmente materias primas, piezas o componentes de los que no se dispone…

T

T-MEC: El acuerdo de libre comercio entre Estados Unidos, México y Canadá, en vigor desde el 1 de julio de 2020, que sustituye al TLCAN. Sus normas de…
Tabla de correlación: Tabla que vincula los códigos de una edición de una nomenclatura con los de la siguiente, o una nomenclatura con otra. Muestra adónde ha ido un…
TAREKS: El sistema electrónico de Turquía para los controles técnicos basados en el riesgo de los productos importados y exportados sujetos a normas de…
TARIC: La base de datos arancelaria integrada de la Unión Europea, gestionada por la DG TAXUD de la Comisión. Amplía el código NC hasta diez dígitos y le…
Territorio aduanero: Zona geográfica en la que se aplican un único conjunto de normas aduaneras y un único arancel. El territorio aduanero de la UE abarca los Estados…
Tipo de cambio aduanero: Tipo oficial utilizado para convertir a la moneda local los precios facturados en divisa extranjera a efectos del cálculo de los derechos. La UE…
Tipo de derecho individual: Tipo de derecho antidumping o compensatorio fijado para un exportador identificado que cooperó en la investigación, frente al tipo residual aplicable…
Tipos de depósito aduanero (Turquía): La legislación turca clasifica los depósitos aduaneros en tipos identificados con letras, distinguiendo los depósitos públicos, que puede utilizar…
Tipos de la columna 2: Tipos de derecho de la segunda columna del HTSUS, aplicados a las importaciones de países que no mantienen relaciones comerciales normales con…
TIR: Un convenio de las Naciones Unidas y un sistema internacional de garantía para el transporte de mercancías por carretera a través de varios países…
Titular del régimen: Persona que presenta la declaración para un régimen especial o a la que se han transferido los derechos y obligaciones de ese régimen. El titular…
Todo menos armas: Régimen del SPG de la UE para los países menos adelantados, que concede acceso libre de derechos y de contingentes a todos los productos salvo las…
Trade Remedies Authority: El organismo del Reino Unido que investiga el dumping, las subvenciones y los aumentos repentinos de las importaciones y recomienda medidas de…
Transbordo: El traslado de mercancías de un medio de transporte a otro durante un trayecto, a menudo en un puerto de concentración. En política comercial, el…
Transformación bajo control aduanero (Turquía): Régimen aduanero turco por el que mercancías que no están en libre práctica se someten a operaciones que modifican su naturaleza o estado, y los…
Transitario: Empresa que organiza el transporte de mercancías por cuenta de los cargadores, contratando transportistas, consolidando carga y gestionando la…
Tránsito: Un régimen que permite que las mercancías circulen bajo control aduanero de un punto a otro, dentro de un territorio o entre países, sin pagar…
Tránsito T1 y T2: Códigos que identifican el tipo de declaración de tránsito. El T1 se utiliza para mercancías no pertenecientes a la Unión que circulan con suspensión…

U

UFLPA: Una ley estadounidense en vigor desde junio de 2022 que establece la presunción refutable de que las mercancías fabricadas total o parcialmente en la…
Umbral de minimis: Límite de valor por debajo del cual las mercancías importadas se despachan sin derechos o con formalidades simplificadas. La UE suprimió su…
Unidad suplementaria: Una cantidad distinta de la masa neta que debe declararse en algunas líneas arancelarias, como el número de artículos, pares, litros o metros…
Unión aduanera: Acuerdo por el que los miembros suprimen los derechos entre sí y aplican un arancel exterior común al resto del mundo. Las mercancías en libre…
Unión aduanera UE-Turquía: Unión aduanera entre la UE y Turquía, en vigor desde el 31 de diciembre de 1995 en virtud de la Decisión 1/95 del Consejo de Asociación. Abarca los…
Uso principal (EE. UU.): Norma de interpretación del arancel estadounidense según la cual la clasificación determinada por el uso se rige por el uso principal en EE. UU. de…
Utilización de las preferencias: Medida en que las importaciones que pueden acogerse a un trato arancelario preferencial en virtud de un acuerdo lo utilizan realmente, normalmente…

Ú

Última transformación sustancial: El criterio central del origen no preferencial. En la UE (artículo 60 del CAU), las mercancías en cuya producción intervienen varios países son…

V

Valor de transacción: El precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías cuando se venden para su exportación al país de importación, ajustado por conceptos…
Valor de transacción de mercancías idénticas o similares: Segundo y tercer métodos de valoración, que utilizan el valor de transacción aceptado de mercancías idénticas o, en su defecto, similares, vendidas…
Valor en aduana: Valor de las mercancías importadas sobre el que se calculan los derechos ad valorem. Casi todos los países aplican el Acuerdo de Valoración en Aduana…
Valor estadístico: Valor de las mercancías registrado para las estadísticas comerciales, basado normalmente en el valor en aduana ajustado a la frontera del país…
Ventanilla única: Un mecanismo que permite a los operadores presentar una sola vez toda la información de importación, exportación y tránsito, para compartirla entre…
Verificación del origen: Procedimiento por el que la autoridad aduanera del país de importación pide a la autoridad del país de exportación, o en algunos acuerdos…
Vigilancia aduanera: Actuación general de la aduana destinada a garantizar el cumplimiento de la normativa aduanera respecto de mercancías aún no despachadas, como las…
Vigilancia de las importaciones: Un sistema en el que se supervisan las importaciones de determinados productos, a veces con la obligación de obtener un documento antes de importar.…
Vigilancia del mercado en frontera: Controles que las autoridades aduaneras y de vigilancia del mercado realizan sobre los productos importados antes del levante, para detener…

W

Warehouse entry (tipo 21): Declaración de EE. UU. que incluye mercancías importadas en un depósito aduanero autorizado por la CBP, aplazando el pago de derechos hasta que se…

Z

Zona franca: Área cerrada dentro de un territorio aduanero en la que pueden almacenarse, manipularse o transformarse mercancías no pertenecientes a la Unión o…